TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
7
本章 314 组对照 · 第 2/10 页 · 已读 1%Antoine n’en savait rien au juste, mais ça ne devait pas être grand-chose, étaient-ils si pauvres que cela ?
安托万并不清楚,但肯定不多;他们真的穷到这个地步吗?
Mme Courtin ne s’était jamais plainte du paiement de la pension par son mari.
库尔坦太太从没抱怨过丈夫不付赡养费。
« Au moins, sur ça, il est correct… », disait-elle parfois sans qu’Antoine comprenne très bien dans quel autre domaine elle avait des reproches à lui faire.
她有时会说:“至少在这件事上,他还算规矩……”安托万却不太明白,父亲在其他方面究竟有什么可受她指责的。
– Bon, c’est pas le tout, dit-elle enfin, maintenant il faut te préparer.
“好了,先不说这些,”她终于说道,“现在你得去准备了。”
Mais elle dit cela en pensant à autre chose.
但她说这话时,心里显然还想着别的事。
Dans l’alternance avec les villes voisines, la messe de Noël avait lieu, cette année-là, à Beauval, programmée à 19 h 30 parce que le curé devait courir sur les routes du département pour en dire plus de six à la suite.
按照与邻近城镇轮流承办的安排,那一年的圣诞弥撒在博瓦尔举行,时间定在晚上七点半,因为神父必须在省内各条道路上奔波,连续主持六场以上的弥撒。
Mme Courtin entretenait avec la religion des rapports prudents et fonctionnels.
库尔坦太太和宗教保持着一种谨慎而实用的关系。
Elle avait envoyé Antoine au catéchisme par précaution, mais n’avait pas insisté lorsqu’il avait souhaité ne plus s’y rendre.
出于保险起见,她曾送安托万去上要理课;但当他表示不想再去时,她也没有坚持。
Elle fréquentait l’église quand elle avait besoin de secours.
她只有在需要帮助时才去教堂。
Dieu était un voisin un peu distant qu’on avait plaisir à croiser et à qui on ne rechignait pas de demander un petit service de temps à autre.
上帝像一个稍显疏远的邻居,偶尔碰见令人愉快,需要时向他请个小忙也不会难为情。
Elle allait à la messe de Noël comme on visite une vieille tante.
她去参加圣诞弥撒,就像去探望一位年老的姨妈。
Il entrait aussi dans cet usage utilitaire de la religion une large part de conformisme.
这种功利性的宗教态度里,也含有很大一部分从众心理。
Mme Courtin était née ici, c’est ici qu’elle avait grandi et vécu, dans une ville étriquée où chacun est observé par celui qu’il observe, dans laquelle l’opinion d’autrui est un poids écrasant.
库尔坦太太生在这里,也在这里长大、生活;这是一个闭塞的小镇,每个人都在观察那些同样观察自己的人,旁人的看法沉重得令人窒息。
Mme Courtin faisait, en toutes choses, ce qui devait se faire, simplement parce que c’était ce que, autour d’elle, tout le monde faisait.
无论什么事,库尔坦太太都会去做“应该做的事”,仅仅因为周围所有人都是这样做的。
Elle tenait à sa réputation comme elle tenait à sa maison et peut-être même comme elle tenait à sa vie car elle serait sans doute morte d’une faillite de sa respectabilité.
她珍惜名声,就像珍惜自己的房子,甚至也许像珍惜生命一样;要是体面彻底破产,她大概真会活不下去。
La messe de minuit n’était, pour Antoine, qu’une obligation parmi toutes celles auxquelles il sacrifiait toute l’année pour que sa mère reste, à ses propres yeux, une femme fréquentable.
对安托万来说,午夜弥撒不过是他全年不断屈从的种种义务之一,目的只是让母亲在自己眼里仍然是个受人尊重的女人。
Comme partout, les fidèles n’étaient plus à Beauval aussi nombreux qu’avant.
和其他地方一样,博瓦尔的教徒也不像从前那么多了。
Si, dans l’année, les messes dominicales regroupaient un lot appréciable de pratiquants, c’est parce qu’ils convergeaient à la fois de Marmont, de Montjoue, de Fuzelières, de Varennes, de Beauval.
平日的主日弥撒之所以还能聚集相当数量的信徒,是因为人们同时从马尔蒙、蒙茹、菲泽利耶尔、瓦雷讷和博瓦尔赶来。
L’activité religieuse était assez saisonnière.
宗教活动颇具季节性。
La plupart des fidèles revenaient à la messe lorsque l’agriculture était en difficulté, quand les prix du bovin entraient en récession ou que les usines de la région préparaient des plans de licenciement.
每当农业陷入困境、牛肉价格下跌,或者当地工厂准备裁员时,大多数信徒便会重新回到弥撒中来。
L’église proposait une prestation, on se comportait comme des consommateurs.
教会提供服务,人们则像消费者一样行事。
Même les grands événements cycliques comme Noël, Pâques ou l’Assomption n’échappaient pas à cette règle utilitaire.
就连圣诞节、复活节或圣母升天节这些周期性的大节日,也逃不过这种功利原则。
C’était la manière, pour les adhérents, d’acquitter l’abonnement leur permettant, dans l’année, de recourir aux services à la demande.
对“会员”而言,这相当于缴纳一笔会费,使他们在一年之中可以按需调用相关服务。
À ce titre, la messe de Noël remportait toujours un beau succès.
因此,圣诞弥撒总能取得不错的“业绩”。
Dès 19 heures, de nombreux habitants de Beauval convergèrent vers le centre-ville.
晚上七点刚过,许多博瓦尔居民便开始向镇中心汇集。
Ils auraient pu se féliciter de voir leur église aussi pleine, mais ce plaisir était gâché par le fait qu’il y avait beaucoup de gens qui n’étaient pas d’ici.
教堂坐得这么满,本来值得他们高兴,可其中有不少外地人,这份喜悦也就被冲淡了。
Les femmes entraient dans la nef dès leur arrivée ; les hommes, eux, traînaient toujours quelques minutes sur le parvis, on fumait une cigarette, on serrait des mains, on demandait des nouvelles, on croisait des clients qu’on ne voyait plus, des femmes avec qui on avait couché autrefois, quelques camarades, même si, avec le temps, les relations s’étaient distendues.
女人们一到便走进中殿;男人们却总要在教堂前逗留几分钟,抽支烟、握握手、互相打听消息,碰见许久未见的顾客、从前上过床的女人和一些老朋友,哪怕彼此关系早已随着时间疏远。
La disparition du petit Rémi Desmedt avait aussi provoqué un effet de curiosité qui expliquait le succès de l’événement.
小雷米·德梅特的失踪还引发了好奇心,这也解释了这场活动为何如此“成功”。
Tout le monde avait vu le reportage sur Beauval au journal télévisé et ceux qui n’y habitaient pas tentaient, en s’y rendant, d’associer deux images disparates, ce qu’on connaissait de la ville qui n’avait rien de palpitant et l’écho d’un malheur qui, au fil des heures, prenait une dimension tragique.
所有人都在电视新闻里看过关于博瓦尔的报道;那些并不住在这里的人来到镇上,试图把两幅毫不相干的画面拼在一起:一边是他们所熟悉、平淡无奇的博瓦尔,另一边则是一场随着时间推移日益显得悲惨的灾祸。
Trente heures plus tard, la disparition de Rémi devait être considérée comme hautement inquiétante.
三十小时过去后,雷米的失踪必须被视为极其令人担忧。
Chacun anticipait l’issue.
每个人都在预想结局。
Quand allait-on le retrouver ?
什么时候才能找到他?