TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第八章
8
本章 245 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%Il entendit sa mère pousser la porte du jardin, il dégringola l’escalier et posa son paquet avec les autres.
他听见母亲推开花园门，便飞奔下楼，把自己的包裹放到其他礼物旁边。
Mme Courtin accrochait son manteau.
库尔坦太太正在挂外套。
Mme Courtin
– Oh, là, là, quelle histoire…
“哎呀呀，这可真是……”
Le retour au bras de Bernadette l’avait retournée.
她一路挽着贝尔纳黛特回来，整个人都被这件事震住了。
Cette seconde nuit tombée sur l’absence du petit Rémi, cette messe, ce curé qui vous disait de vous préparer à affronter le pire, bon, il ne l’exprimait pas comme ça, mais c’était quand même l’intention, l’arrestation de quelqu’un qu’elle connaissait, tout cela faisait que Blanche Courtin butait sur quelque chose qui dépassait son entendement.
小雷米失踪后的第二个夜晚已经降临，还有那场弥撒，那个神父叫人做好面对最坏结果的准备——当然，他没有明说，可意思就是如此——再加上一个自己认识的人被捕；所有这些事情，让布朗什·库尔坦面对了一种完全超出她理解范围的东西。
Elle ôtait son chapeau, accrochait son manteau, enfilait ses chaussons en hochant la tête.
她摘下帽子，挂好外套，又一边摇头一边换上拖鞋。
Mme Courtin
– Je te demande un peu…
“你说这叫什么事……”
Antoine
– Quoi ?
“什么？”
Elle attachait son tablier de cuisine.
她系上厨房围裙。
Mme Courtin
– Enlever un petit bonhomme comme ça…
“竟然把这么小的孩子带走……”
Antoine
– Oh, arrête, maman… !
“哎呀，别说了，妈妈……！”
Mais Mme Courtin était lancée.
可是库尔坦太太已经停不下来了。
Pour comprendre, elle avait besoin de se créer des images :
为了理解这件事，她必须在脑海中构造出具体画面：
Mme Courtin
– Enfin, tu imagines ça, toi, enlever un gamin de six ans… ?
“你想想看，竟然绑走一个六岁的孩子……？”
Mme Courtin
Et pour quoi faire, d’abord… ?
“而且首先，他们把他带走是要做什么……？”
Une vision l’assaillit.
一个可怕的画面猛然袭上她的心头。
Elle se mordit le poing.
她咬住自己的拳头。
Elle fondit en larmes.
随后失声痛哭。
Antoine, pour la première fois depuis des années, eut envie de venir près d’elle, de la prendre dans ses bras, de la rassurer, de lui demander pardon, mais le visage de sa mère, dévasté, lui retournait le cœur, il n’osa pas bouger.
多年以来，安托万第一次想走到她身边，把她抱在怀里，安慰她，向她请求原谅；可母亲那张被痛苦摧毁的脸令他心如刀绞，他终究不敢动弹。
Mme Courtin
– On va finir par le retrouver mort, ce petit, c’est sûr, mais dans quel état…
“我们最后一定会找到这孩子的尸体，可到时候他会变成什么样子……”
Elle avait replié les pans de son tablier de cuisine pour s’essuyer les yeux.
她把厨房围裙的两角折起来擦眼泪。
Antoine, effondré, quitta la pièce, monta dans sa chambre en courant et se jeta sur son lit.
安托万彻底崩溃，离开房间，跑上楼扑倒在床上。
À son tour, il éclata en sanglots.
他也放声哭了起来。
Il n’entendit pas sa mère arriver.
他没有听见母亲进来。
Il sentit seulement sa main qui se posait sur son cou.
他只感觉到她的手落在自己脖颈上。
Il ne la chassa pas.
他没有把那只手推开。
Cet instant était-il celui des aveux ?
这一刻是不是坦白一切的时候？
Antoine, le visage plongé dans son oreiller, le désira plus que jamais, déjà il cherchait ses mots.
安托万把脸埋在枕头里，比任何时候都更渴望说出来，甚至已经开始寻找合适的话语。
Mais l’instant de la délivrance n’était pas arrivé.
可解脱的时刻还没有到来。
Mme Courtin disait :
库尔坦太太说道：
Mme Courtin
– Mon pauvre grand, ça t’en fait de la peine, à toi aussi, cette histoire…
“我可怜的大孩子，这件事也让你很难过，对不对……”
Mme Courtin
Il était sacrément gentil ce petit, quand même…
“那小家伙确实特别招人喜欢……”