TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第九章
9
本章 114 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Le fils du maire bombait le torse, très heureux d’annoncer la mauvaise nouvelle.
市长的儿子挺起胸膛，显然非常高兴能宣布这个坏消息。
Théo
– Il faut être majeur pour participer ! dit-il comme s’il n’était pas lui-même concerné par cette restriction.
“只有成年人才能参加！”他说道，仿佛这项限制并不也适用于他本人。
Mme Courtin se retourna vivement vers eux.
库尔坦太太猛地转向他们。
Mme Courtin
– C’est vrai, ça ?
“真是这样吗？”
Le gendarme arriva, celui qui avait interrogé Antoine la veille.
那名昨天盘问过安托万的宪兵走了过来。
le gendarme
– Il faut avoir au moins seize ans…
“至少得满十六岁……”
Il regarda les deux garçons avec un demi-sourire et enchaîna :
他带着半分笑意看了两个男孩一眼，接着说道：
le gendarme
– C’est bien de vouloir participer, mais…
“你们愿意参加当然很好，可是……”
La foule s’agrandissait sans arrêt de nouveaux venus.
新来的人源源不断，人群越来越大。
On se serrait la main, on prenait des mines modestes, mais résolues.
人们互相握手，摆出谦逊却坚定的神情。
Le maire s’entretenait avec des gens de la Sécurité civile, des gendarmes.
市长正在同民防人员和宪兵交谈。
On avait déplié des cartes d’état-major.
参谋地图已经摊开。
Un camion arriva avec quatre chiens qui tiraient sur leur laisse.
一辆卡车驶来，载着四条在牵引绳上拼命拉扯的狗。
un habitant
Ah quand même ! dit quelqu’un.
“这还差不多！”有人说道。
Il fallut un long moment pour constituer les groupes, placés chacun sous l’autorité d’un gendarme ou d’un pompier.
人们花了很长时间才完成分组，每一组都由一名宪兵或消防员负责。
Les consignes étaient énoncées avec clarté et fermeté.
指示讲得清楚而坚定。
Les hommes, bonnet ou capuche sur la tête, faisaient des signes affirmatifs.
男人们头戴毛线帽或兜帽，纷纷点头表示明白。
Antoine compta une dizaine de groupes de huit personnes.
安托万数了数，大约有十组，每组八人。
La télévision arriva, créant son effet.
电视台的人一到，立刻引起一阵骚动。
Un cameraman balaya une foule de gens soucieux de se montrer disciplinés, participatifs et responsables.
摄影师把镜头扫过人群；每个人都急于表现得守纪律、肯参与、有责任感。
La journaliste avait l’embarras du choix, tout le monde avait quelque chose à dire.
女记者可选择的采访对象太多了，因为人人都有话要说。
Une femme, qu’Antoine n’avait jamais vue, exprimait à quel point elle était bouleversée, elle serrait ses poings sur sa poitrine, on aurait juré qu’elle était la mère du petit disparu.
一个安托万从未见过的女人正在诉说自己有多么悲痛；她双拳紧压在胸前，让人几乎以为她才是失踪男孩的母亲。
Pendant qu’elle s’expliquait sur ses émotions, la journaliste se mettait sur la pointe des pieds, cherchant désespérément les parents.
她还在描述自己的感受，女记者却已经踮起脚尖，焦急地寻找孩子的父母。
Quand elle les trouva, elle ne laissa même pas la femme terminer sa phrase, elle joua des coudes, suivie du cameraman, tous deux zigzaguant dans la foule.
找到他们以后，她甚至没让那个女人把话说完，便带着摄影师挤开人群，两人在人群间曲折穿行。
Ils arrivèrent enfin près de la tente blanche.
他们终于来到白色帐篷附近。
Lorsque Mme Desmedt les vit, elle se mit à pleurer.
德梅特太太一看见他们，便哭了起来。
Le cameraman épaula rapidement.
摄影师迅速把摄像机扛上肩头。
Les images qui furent prises à cet instant-là allaient faire le tour de la France en moins de deux heures.
那一刻拍下的画面，不到两个小时便传遍了法国。
Le désarroi de Mme Desmedt, ce qu’elle prononça vous arrachaient le cœur.
德梅特太太的绝望，以及她说出的那句话，令人心碎。
Mme Desmedt
Rendez-le-moi.
把他还给我。
Trois mots à peine audibles.
只有三个几乎听不见的词。
Mme Desmedt
Rendez-le-moi.
把他还给我。