TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十章
10
本章 231 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%Le dimanche, les fenêtres grandes ouvertes quel que soit le temps, on le voyait, vêtu d’un survêtement hors d’âge, passer l’aspirateur, astiquer, nettoyer, et si un patient profitait de l’occasion pour le solliciter, le docteur Dieulafoy ouvrait sa porte, le faisait entrer, se lavait les mains et procédait à la consultation, la bombe d’encaustique et le chiffon à poussière posés sur un coin du bureau.
星期天，无论天气如何，他都会把窗户全都敞开；人们能看见他穿着一套早已过时的运动服，吸尘、擦洗、打扫。若有病人趁机来求诊，迪厄拉富瓦医生便开门让人进来，洗净双手，开始诊察，而家具蜡喷罐和抹布就放在书桌一角。
Antoine se releva sur ses oreillers.
安托万靠着枕头坐起身来。
Son estomac mille fois retourné lui faisait un mal de chien, le goût de vomissure dans sa bouche l’écœurait.
胃已经被翻搅了无数次，疼得要命，嘴里的呕吐物味道令他恶心。
Le docteur ne bougeait pas, immergé dans sa réflexion.
医生一动不动，沉浸在思考中。
Son large visage métis parfaitement impassible et son immobilité mettaient Antoine mal à l’aise, mais peu à peu, ce fut comme s’il n’était plus là, qu’il était simplement un meuble nouveau dans la pièce.
他那张宽阔的混血面孔毫无表情，加上纹丝不动的姿态，让安托万感到不自在；可是渐渐地，他仿佛已不在那里，只不过成了房间里新添的一件家具。
Antoine se laissa couler dans sa propre réflexion.
安托万任由自己沉入思绪。
Ça n’avait pas marché.
没有成功。
Il avait voulu mourir et il avait raté son coup.
他想死，却失败了。
Il allait devoir se justifier, expliquer.
他必须为自己辩解，作出说明。
Il se souvint tout à coup du départ de la battue, des groupes qui se dirigeaient vers Saint-Eustache…
他突然想起搜寻队已经出发，几支队伍正朝圣厄斯塔什方向前进……
Il n’avait plus à se justifier, il n’aurait qu’à confirmer ce que tout le monde maintenant savait.
他已经不必再辩解了，只需要承认所有人现在已经知道的事情。
Le poids de ce qu’il avait à affronter était tel que, accablé d’avance, il ferma les yeux et sombra de nouveau entre ses oreillers.
即将面对的一切沉重得令他不堪承受；还没有真正发生，他就已经被压垮，只得闭上眼睛，再次陷进枕头之间。
docteur Dieulafoy
– Est-ce que tu veux me raconter, Antoine ?
“安托万，你愿意告诉我发生了什么吗？”
Le docteur avait une voix très douce.
医生的声音非常温柔。
Il n’avait pas bougé d’un millimètre.
他连一毫米都没有移动。
Antoine n’eut pas la force de répondre à cette question.
安托万没有力气回答这个问题。
La mort de Rémi était à la fois très présente et très lointaine, trop de choses différentes se mélangeaient dans son esprit.
雷米之死既无比贴近，又无比遥远；太多不同的事情混杂在他的脑海中。
Où avaient-ils mis le cadavre de Rémi ?
他们把雷米的尸体放到哪里了？
Il imagina Bernadette assise à côté de son corps allongé, essayant de réchauffer sa petite main froide dans les siennes…
他想象贝尔纳黛特坐在孩子平躺的尸体旁，用自己的双手试图温暖那只冰冷的小手……
Attendait-on que le docteur Dieulafoy donne le feu vert médical pour que l’on vienne l’arrêter ?
他们是不是在等迪厄拉富瓦医生从医疗角度同意之后，才会上来逮捕他？
Les gendarmes retenaient-ils sa mère en bas ?
宪兵是不是把他的母亲扣在楼下？
Comme il était mineur, peut-être que c’était un docteur qui devait recueillir ses aveux…
也许因为他未成年，必须由医生来听取他的供词……
Il ne savait plus à quelle question il devait répondre.
他已经不知道自己究竟该回答哪一个问题。
La pénombre de la chambre le rapprocha de Rémi.
昏暗的房间让他觉得自己离雷米更近了。
C’était un endroit bien sombre aussi d’où on l’avait retiré.
把雷米抬出来的地方，同样是一处无比黑暗的所在。
Il imaginait les hommes penchés vers le grand hêtre.
他想象着那些男人俯身围在那棵巨大的倒伏山毛榉旁。
M. Desmedt n’avait laissé à personne le soin d’aller chercher son fils dans le trou noir, même les pompiers restaient à distance respectueuse.
德梅特先生不肯让任何人代替自己去黑洞里抱出儿子，就连消防员也保持着尊重的距离。
Ils avaient seulement approché une civière et une grande couverture pour recouvrir le corps.
他们只是把一副担架和一条用来遮盖尸体的大毯子推到了近处。
Le moment où M. Desmedt tirait l’enfant vers lui était déchirant.
德梅特先生把孩子拉向自己的那一刻，令人心碎。
Il l’avait attrapé par un bras, Rémi apparaissait d’abord par la tête, on reconnaissait tout de suite ses cheveux châtains, puis venaient ses épaules.
他抓住雷米的一只胳膊，孩子先露出脑袋，人们立刻认出那头栗色头发，接着才是肩膀。
Il était si désarticulé qu’on aurait dit qu’il remontait à la surface dans le désordre…
他的身体松散得不成形，仿佛正以杂乱无序的姿势浮出水面……
Antoine fondit en larmes.
安托万突然失声痛哭。