TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
11
本章 114 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%– Il vaut mieux attendre que ça se calme…
——最好等风小一点再说……
Il s’installa pour déjeuner.
他坐下来吃早餐。
Il savait que sa mère ne poserait aucune question, elle tartinait sa biscotte avec les mêmes gestes, la confiture était au même endroit sur la table.
他知道母亲不会问任何问题;她仍用同样的动作给烤面包片抹果酱,果酱也仍放在桌上的老位置。
Antoine n’avait pas faim.
安托万没有胃口。
Après quelques minutes d’un dialogue silencieux qui faisait l’inventaire de leurs incompréhensions réciproques, il débarrassa et retourna dans sa chambre.
几分钟无声的对话,仿佛把他们彼此间所有的不理解逐一清点之后,他收拾好餐具,回到了自己的房间。
La PlayStation avait été reposée dans son coffret d’emballage.
PlayStation 已经重新放回包装盒里。
Il la retira et entreprit une partie, mais il restait très préoccupé.
他把它取出来开始玩,但心里依旧忧虑重重。
Lorsqu’il entendit monter le son du téléviseur, il s’avança dans le couloir, descendit quelques marches.
听见电视机的音量提高后,他走到走廊里,往楼下走了几级台阶。
On annonçait une forte tempête dans les heures à venir.
电视里预报,几小时内将有一场强烈风暴。
Des vents puissants étaient attendus.
预计会出现强风。
On recommandait de ne pas sortir.
人们被建议不要外出。
Ce qu’on vivait là n’était encore que le début.
他们眼下经历的还只是开端。
La confirmation arriva moins d’une heure plus tard.
不到一个小时后,这一点便得到了证实。
Les fenêtres vibraient comme des feuilles, le vent s’engouffrait partout, la maison résonnait de craquements sinistres.
窗户像树叶一样震颤,风从各处灌入,整座房子都回荡着不祥的开裂声。
Inquiète, Mme Courtin monta au grenier, mais ne tint pas cinq minutes : les tuiles tremblaient sous la bourrasque, plusieurs fuites avaient fait ruisseler de l’eau le long des murs, sur le plancher.
库尔坦太太忧心忡忡地上了阁楼,却连五分钟都没待住:屋瓦在狂风中颤动,几处漏水让雨水沿着墙壁流到地板上。
En descendant, elle était blême de peur.
下楼时,她已经吓得面无血色。
Elle sursauta et poussa un cri lorsque se fit entendre un choc…
一声撞击传来,她猛地一惊,尖叫起来……
Ça provenait de l’extrémité nord de la maison.
声音来自房子的北端。
– Laisse, dit Antoine, je vais voir.
——你别动,安托万说,我去看看。
Il enfila sa parka, ses chaussures.
他穿上派克外套和鞋。
Mme Courtin aurait dû faire un geste pour le retenir, mais elle était littéralement terrorisée, elle ne comprit le danger auquel il s’exposait que lorsqu’il ouvrit la porte.
库尔坦太太本该做个动作拦住他,可她已经吓傻了,直到他打开门,她才意识到他正把自己置于怎样的危险之中。
Elle l’appela, c’était trop tard, il avait déjà refermé, il était dehors.
她喊他的名字,但已经太迟了;他早已把门重新关上,站到了外面。
Les voitures garées le long du trottoir étaient animées d’un mouvement inquiétant.
停在路边的汽车正在令人不安地晃动。
Le tonnerre grondait comme un molosse prêt à bondir, les éclairs, en rafales ininterrompues, éclairaient d’une lumière bleue les maisons dont certains toits commençaient à se déchirer.
雷声像一条随时会扑出的恶犬般咆哮,接连不断的闪电把房屋照成蓝色,有些屋顶已经开始被撕裂。
De l’autre côté de la rue, deux poteaux télégraphiques étaient couchés l’un sur l’autre.
街对面,两根电线杆倒下,交叠在一起。
Emporté par le vent, tout un fatras de bâches, de seaux, de planches, vous passait à portée de main et de visage.
被风卷起的篷布、水桶、木板和各种杂物,不断从人的手边和脸旁掠过。
On entendait vaguement les sirènes des pompiers sans savoir où ils se rendaient.
隐约可以听见消防车的警笛,却不知道它们正赶往哪里。
Le vent était d’une puissance telle qu’il pouvait projeter Antoine à l’autre extrémité du jardin et même au-delà.
风力强得足以把安托万掀到花园另一端,甚至更远。
Il fallait tenter de se tenir à quelque chose de solide, mais lorsqu’on regardait les voitures et les toits, on voyait que rien, dans ces conditions, ne pouvait être considéré comme solide.
他必须想办法抓住某种牢固的东西,可看看那些汽车和屋顶就会明白,在这种情况下,根本没有什么能称得上牢固。
Plié en deux, il dut s’accrocher une main après l’autre pour avancer vers le bout de la maison.
他弯着腰,只能两手交替抓住可以攀附的地方,向房屋尽头挪去。
Il jeta un œil à l’angle du mur et n’eut que le temps de se baisser, une tôle tourbillonnant dans les airs passa à quelques centimètres de sa tête.
他探头看了一眼墙角,只来得及低下头,一块在空中旋转的铁皮便从离他脑袋几厘米的地方飞过。
Il s’agenouilla, la tête le plus bas possible et en se protégeant des deux bras.
他跪下来,把头尽可能压低,用双臂护住自己。