TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
12
本章 78 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Antoine leva la tête : le plafond avait changé de couleur, plus sombre, et des gouttes d’eau commençaient à perler ici et là.
安托万抬起头:天花板已经变了颜色,显得更暗,水滴开始在各处渗出。
Il se demanda si la maison tout entière n’allait pas finir par s’écrouler sur eux.
他怀疑整栋房子最后会不会塌在他们身上。
Mais sortir était impossible, il vit par la fenêtre la camionnette de livraison de la supérette dériver, emportée par le flot, suivie d’une deuxième, comme si une digue venait de céder, plus rien ne retenait rien, la Peugeot des Mouchotte passa à son tour en tournoyant lentement comme une grosse toupie, percutant ici un mur, plus loin un panneau de circulation qui se tordit sous le choc.
可是根本不可能出门;他从窗口看见超市的送货车漂在水上,被洪流卷走,紧接着又是一辆,仿佛一道堤坝刚刚决口,世上再没有任何东西能够拦住任何东西;穆肖特家的标致汽车也随后缓慢旋转着漂过,像一只巨大的陀螺,先撞上一堵墙,又撞上远处的交通标志,把牌子撞得弯曲。
Quelques minutes plus tard, le torrent de plus en plus impétueux, roulant par vagues, charria la voiture municipale qui s’était retournée sur elle-même avec, dans son sillage, la clôture de l’hôtel de ville.
几分钟后,越来越凶猛、成浪翻滚的洪流又卷来了市政汽车,那辆车已经翻了个底朝天,后面还拖着市政厅的围栏。
Mme Courtin se mit à pleurer.
库尔坦太太哭了起来。
Sans doute avait-elle peur, tout comme lui, mais avant tout elle pleurait sur ce qu’elle avait toujours connu et qu’elle voyait disparaître à une vitesse confondante.
她当然和他一样害怕,可她首先是在为自己一向熟悉的一切哭泣,因为那些东西正以令人难以置信的速度从眼前消失。
Chacun devait prendre ce malheur pour une épreuve qui lui était personnellement destinée.
每个人大概都会把这场灾难看成一场专门降临到自己身上的考验。
Antoine ne put s’empêcher de passer son bras autour des épaules de sa mère, mais ce fut en vain.
安托万忍不住把手臂搭上母亲的肩膀,可这一举动没有任何作用。
Mme Courtin s’était absentée, fascinée, sidérée par le spectacle des torrents qui dévalaient la rue, brisant tout, cassant tout, n’épargnant rien.
库尔坦太太的意识仿佛已经离开了这里,她被街上奔腾的洪水迷住、震住;那水流砸毁一切、折断一切,什么也不放过。
Antoine vit passer en un défilé surprenant tous les meubles du rez-de-chaussée du collège, comme s’ils s’étaient jetés à l’eau d’un seul mouvement, ça lui fit un choc.
安托万看见中学一楼的所有家具排成一支奇异的队伍漂过,仿佛它们同时纵身跳进了水里,这一幕给了他很大震动。
L’inondation se rapprochait de sa vie, l’envahissait.
洪水正逼近他的生活,侵入他的生活。
Il pensa soudainement à Rémi.
他忽然想起雷米。
L’eau allait monter, monter, atteindre le haut de la colline, le bois de Saint-Eustache et déloger Rémi, son corps, libéré, se mettrait à flotter et quitterait sa cachette.
水会不断上涨,涨到山坡顶端,涨进圣厄斯塔什树林,把雷米从藏身处冲出来;他的尸体一获得自由,就会漂浮起来,离开那个洞穴。
Dans quelques minutes, la ville entière verrait passer le cadavre du petit Rémi circulant par les rues comme un fantôme, il serait sur le dos, les bras largement écartés, la bouche ouverte, on le retrouverait à des kilomètres d’ici…
几分钟后,全城的人都会看见小雷米的尸体像幽灵一样沿街漂过;他会仰面朝天,双臂大张,嘴巴敞开,最后在几公里外被找到……
Antoine était maintenant trop épuisé pour pleurer lui aussi.
安托万已经疲惫得连哭也哭不出来。
Ils restèrent ainsi quelques longues heures.
他们就这样待了漫长的几个小时。
Antoine allait régulièrement voir jusqu’où l’eau montait depuis le rez-de-chaussée.
安托万不时到楼梯口查看一楼的水位涨到了哪里。
Elle avait presque atteint la hauteur du plateau de la table de la salle à manger.
水几乎已经升到餐桌桌面的高度。
Puis l’orage s’éloigna peu à peu.
随后,雷暴渐渐远去。
Vers 15 heures, il tombait sur Beauval une pluie forte et dense, mais qui n’avait plus rien à voir avec les pluies torrentielles du début de journée.
下午三点左右,博瓦尔依旧下着又大又密的雨,但已经无法同早晨那场倾盆暴雨相比。
Il était impossible à Antoine et à sa mère de quitter leurs chambres, le rez-de-chaussée entier était immergé sous plus d’un mètre d’eau.
安托万和母亲根本无法离开楼上的房间,一楼已经完全浸在一米多深的水中。
Les plafonds gouttaient de partout, toutes les literies étaient inondées, nulle part où se mettre à l’abri de l’humidité.
天花板各处都在滴水,所有床铺都湿透了,哪里也无法躲开潮气。
Il commençait à faire froid.
天气开始变冷。
Enfermés chez eux sans électricité, sans téléphone, ils étaient des rescapés dans l’attente des secours.
他们被困在没有电、没有电话的家中,像等待救援的幸存者。
L’hélicoptère de la Sécurité civile passa une fois au-dessus de Beauval en reconnaissance, on ne le revit plus.
民防部门的直升机曾飞到博瓦尔上空侦察一次,此后再也没有出现。
La ville était abandonnée à elle-même.
城市被丢下,只能自生自灭。
Personne ne pouvait sortir de chez soi tant que l’eau resterait à un tel niveau.
只要水位保持在这种高度,谁也无法离开自己的家。
La nuit tomba sur ce paysage désolé, dont Mme Courtin et Antoine ne voyaient que l’extrait visible de leurs fenêtres.
夜幕降临在这片荒凉的景象上,库尔坦太太和安托万只能从窗口看到其中的一小部分。
Bien que les rues ne soient plus éclairées, vers 20 heures, on crut discerner dehors que le niveau de l’eau descendait.
尽管街道已经没有照明,晚上八点左右,他们还是隐约觉得外面的水位正在下降。
Le torrent de la rue s’était considérablement apaisé.
街上的洪流明显平缓了许多。
Au rez-de-chaussée aussi l’eau commençait à s’évacuer lentement.
一楼的积水也开始慢慢退去。
Le niveau baissait sensiblement.
水位明显下降。