TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
13
本章 126 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Ses parents eux aussi s’affairaient déjà.
她的父母也已经忙碌起来。
M. Mouchotte, avec des gestes saccadés d’automate, remplissait des sacs en plastique de tout ce qui était épars dans le jardin.
穆肖特先生以机械般急促僵硬的动作,把花园里散落的一切装进塑料袋。
Son épouse, qu’Antoine trouvait toujours d’une beauté folle, tirait Émilie par la manche comme si regarder dans la rue était inconvenant.
他的妻子在安托万眼里总是美得惊人,此刻却拉着埃米莉的袖子,仿佛往街上看是一件不得体的事。
En marchant vers le centre-ville, Antoine découvrit un paysage de ville bombardée.
安托万走向市中心,一路看见的仿佛是一座遭过轰炸的城市。
Plus une seule voiture n’était à sa place.
没有一辆汽车还停在原来的位置。
Emportées par les bourrasques, elles avaient dérivé jusqu’à la sortie de Beauval et, retenues par les piliers du pont de chemin de fer qui enjambait la route, elles s’étaient amoncelées les unes sur les autres en une montagne de ferraille.
汽车被狂风卷走,一直漂到博瓦尔出口;铁路桥横跨公路,它们被桥墩挡住,一辆压着一辆,堆成一座废铁山。
Les motos, les scooters, les vélos, plus légers, avaient été éparpillés, on en trouvait dans les caves, sous les voitures, dans les jardins, dans la rivière, un peu partout.
摩托车、踏板车和自行车更轻,被吹得到处都是;地下室里、汽车下面、花园里、河里,几乎什么地方都能找到。
Plusieurs vitrines avaient explosé, le vent s’était engouffré dans les magasins et avait disséminé dans la ville des produits pharmaceutiques gorgés d’eau, des objets de quincaillerie démantelés, les cadeaux du bureau de tabac de M. Lemercier.
好几家商店的橱窗已经炸裂,风灌进店铺,把泡满水的药品、散架的五金用品,以及勒梅西耶先生烟草店里的礼品撒遍整座城市。
Les propriétaires qui n’avaient perdu que quatre ou cinq douzaines de tuiles pouvaient s’estimer heureux, parce que les autres n’avaient tout simplement plus de toit.
只丢了四五打瓦片的屋主已经可以庆幸,因为其他人的屋顶干脆彻底没了。
La grue d’un chantier voisin s’était couchée sur le lavoir, dont la charpente du XVe siècle n’était plus qu’un souvenir.
附近工地上的起重机倒在公共洗衣亭上,那座十五世纪的木构架如今只剩回忆。
Dans les jardins et sur les gravats des maisons dévastées, on trouvait parfois un berceau de bébé, une poupée, une couronne de mariée, des petits objets que Dieu semblait avoir déposés là avec délicatesse pour montrer qu’avec Lui, tout doit se comprendre au second degré.
在花园里和被毁房屋的瓦砾上,偶尔能看见婴儿摇篮、布娃娃、新娘花冠之类的小物件,仿佛上帝把它们轻轻放在那里,提醒人们:同祂有关的一切,都必须从第二层含义去理解。
Le jeune curé (sans doute très occupé à expliquer à ses ouailles de tout le département que ce qu’il leur arrivait était, en fait, une belle et bonne chose, il avait du pain sur la planche, celui-là…) pourrait mesurer, lorsqu’il reviendrait, que Dieu est un être d’une extrême sensibilité, mais aussi un sacré farceur : l’église avait été relativement épargnée à l’exception de la rosace, les vitraux avaient tous volé en éclats, sauf un seul représentant saint Nicolas, souvent considéré comme le patron des réfugiés.
那位年轻神父大概正忙着向全省的教徒解释,他们遭遇的其实是一件美好而有益的事——这家伙可有得忙了;等他回来时,就会发现上帝不仅极其敏感,而且还是个十足的恶作剧者:教堂总体损坏不重,只有玫瑰花窗受损;所有彩绘玻璃都碎了,唯独一扇描绘圣尼古拉的玻璃完好,而圣尼古拉常被视作难民的守护神。
Le platane de la place de la mairie, déraciné par le vent, était couché en travers de la rue principale où il avait écrasé une camionnette, séparant la ville en deux tronçons aussi dévastés l’un que l’autre.
市政厅广场上的梧桐树被风连根拔起,横倒在主街上,压毁一辆厢式车,把城市分成两段,而两边同样满目疮痍。
Une caravane charriée par les flots torrentiels depuis le camping municipal avait explosé contre le mur de l’hôtel de ville, sur le trottoir étaient jetés pêle-mêle des couverts en plastique, des matelas, des portes de placards, des lampes de chevet, des coussins, des provisions.
一辆从市营露营地被洪流卷来的旅行拖车撞在市政厅墙上,彻底炸裂;塑料餐具、床垫、橱柜门、床头灯、靠垫和食物杂乱地散在路面上。
Antoine trouva une douzaine de personnes à la mairie venues elles aussi chercher de l’aide, du secours.
安托万在市政厅看见十来个人,他们同样是来寻求帮助和救援的。
Chacune, énumérant ses dégâts, semblait la plus touchée de la ville ; ici on avait des enfants en bas âge, de vieux parents à abriter, là on expliquait que la maison menaçait de s’effondrer.
每个人在列举自家损失时,都像是全城受灾最严重的那一个;有人有年幼孩子,有人要安置年迈父母,也有人说自己的房子随时可能坍塌。
Et tous avaient raison.
而且每个人说得都没错。
M. Weiser descendit de son bureau, l’air affairé, avec des papiers à la main.
魏泽先生从办公室下来,一副忙碌的样子,手里拿着几张纸。
Théo le suivait.
泰奥跟在他身后。
Parvenu dans la cour de la mairie, devant le petit groupe rassemblé, le maire tenta d’expliquer des choses que personne n’avait envie d’entendre.
市长来到市政厅院子里,站在聚集的小群人面前,试图解释一些谁也不愿听的事情。
Les pompiers devaient être débordés, et de toutes les manières, il était impossible de les appeler parce qu’il n’y avait plus de téléphone.
消防队肯定已经忙不过来;况且电话全断了,根本无法联系他们。
La préfecture, avec l’EDF, avait sûrement préparé un plan d’intervention pour rétablir le courant, mais on ne savait pas si le délai se compterait en heures ou en jours…
省政府大概已经和法国电力公司制定了恢复供电的干预方案,可谁也不知道需要几小时,还是几天……
Le groupe poussa les hauts cris.
人群顿时大声抗议。
– Nous devons nous organiser nous-mêmes, cria le maire en brandissant ses papiers.
——我们必须自己组织起来,市长挥着手里的纸喊道。
Il faut d’abord faire l’inventaire des besoins.
首先要统计需求。
La salle du conseil municipal centralisera les demandes qui permettront de dégager les priorités.
市议会会议室将集中登记各项请求,以便确定优先顺序。
Il recourait, pour l’occasion, à un vocabulaire administratif censé exprimer la compétence et le volontarisme :
在这种场合,他搬出了一套行政术语,想用它来显示专业能力和行动意志:
– Le gymnase n’a pas été trop touché.
——体育馆受损不算太严重。
Le plus urgent est de l’ouvrir pour accueillir toutes les personnes qui n’ont plus d’abri, faire de la soupe pour tout le monde, chercher des couvertures…
眼下最紧迫的是把它开放,接纳所有无家可归的人,为大家煮汤,再去找毯子……
M. Weiser parlait d’une voix ferme.
魏泽先生语气坚定。
Dans le chaos ambiant, les évidences qu’il énonçait avaient l’aspect rassurant des tâches dont on aperçoit les contours.
在周围的混乱中,他说出的这些显而易见的安排,因为轮廓清晰,反而给人一种安定感。
– Pour rétablir la circulation à l’intérieur de Beauval, il faut débiter le platane qui a été abattu, poursuivit-il.
——为了恢复博瓦尔内部的交通,必须先把倒下的梧桐树锯开,他接着说。