TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
14
本章 63 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Maintenant, la place était nue comme la main.
如今,广场像摊开的手掌一样光秃秃的。
Un nombre considérable d’arbres s’étaient couchés sur les routes autour de Beauval, empêchant les techniciens d’intervenir.
博瓦尔周围有大量树木倒在道路上,使技术人员无法进场作业。
Les communications restèrent difficiles pendant deux jours.
交通和通信困难的状态持续了两天。
L’électricité revint enfin, puis le téléphone.
电力终于恢复,随后电话也通了。
La maison des Courtin puait la vase, tout le mobilier était à changer, on commençait à remplir des imprimés pour les assurances, des formulaires pour le département qui promettait des aides rapides, qu’en fait on attendrait longtemps et dont la plupart n’arriveraient jamais.
库尔坦家的房子散发着淤泥的恶臭,所有家具都得更换。人们开始填写保险公司的表格,也填写省里承诺迅速发放援助的申请表;实际上,那些援助要等很久,而且大部分永远不会到来。
Blanche Courtin travaillait comme une fourmi, silencieuse, concentrée, mais agacée pour un rien, brutale et soudaine dans ses gestes comme dans ses réactions.
布朗什·库尔坦像蚂蚁一样不停干活,沉默而专注,却会为一点小事烦躁,无论动作还是反应都突然又粗暴。
Antoine se livra à quelques travaux d’intérêt général en compagnie de Théo, Kevin et quelques autres.
安托万和泰奥、凯文以及另外几个孩子一起,做了一些帮助公共善后的工作。
Le passage de ces deux tempêtes avait remisé au magasin des souvenirs les différends entre Antoine et Théo, les garçons du collège faisaient tous assaut de bonne volonté vis-à-vis des familles en difficulté, délaissant parfois la leur, et donnaient l’impression d’une armée de scouts.
两场风暴过去后,安托万和泰奥之间的矛盾暂时被丢进了记忆仓库。中学里的男孩们竞相帮助受灾家庭,有时甚至顾不上自己家,看上去像一支童子军队伍。
Enfin, n’y tenant plus, Antoine s’échappa et prit le chemin de Saint-Eustache.
终于,安托万再也忍不住,悄悄溜走,踏上了通往圣厄斯塔什的路。
Les arbres de la forêt communale étaient tombés par centaines.
市有林里的树成百上千地倒下了。
Aux endroits où la tornade s’était engouffrée, leur chute avait dessiné d’impressionnants couloirs parfaitement rectilignes.
在龙卷风穿过的地方,倒伏的树木划出一条条令人震撼、笔直无比的通道。
Le décor, à Saint-Eustache, était plus spectaculaire encore.
圣厄斯塔什的景象更加惊人。
Il était tout simplement impossible d’y pénétrer, le bois paraissait avoir été littéralement rasé, tout était par terre…
那里根本无法进入,整片树林仿佛被彻底夷平,一切都横倒在地……
Quelques rares arbres, pour une raison étrange et incompréhensible, avaient tenu le coup et se donnaient des allures de vigies plantées sur un décor dévasté.
只有极少数树木出于某种奇怪而无法解释的原因挺了下来,像一座座哨塔,孤零零地立在被摧毁的景象之上。
Antoine revint songeur.
安托万若有所思地回来了。
Mme Courtin avait exhumé du grenier un vieux poste transistor qu’elle avait doté des piles glanées dans divers appareils de la maison.
库尔坦太太从阁楼里翻出一台老式晶体管收音机,又从家中各种电器里搜罗出电池装了进去。
Elle penchait la tête vers le petit poste crachotant, on se serait cru revenu au temps de l’Occupation…
她侧着头凑近那台吱吱作响的小收音机,让人仿佛回到了德国占领时期……
– Tais-toi, Antoine, laisse-moi écouter !
“别出声,安托万,让我听!”
Le capitaine de gendarmerie assurait que l’enquête concernant la disparition du petit Rémi Desmedt « ne connaîtrait pas de répit », mais les alentours de Beauval avaient été à ce point dévastés que de nouvelles battues ne pourraient pas être menées.
宪兵队长保证,对小雷米·德梅特失踪案的调查“绝不会停歇”,但博瓦尔周边遭到的破坏如此严重,以至于无法组织新的地毯式搜索。
La gendarmerie, fortement mobilisée, etc.
宪兵队已投入大量警力,诸如此类。
Les conséquences de la tempête dans le canton étaient l’objet du « Dossier du soir ».
当晚的《专题报道》讨论的是风暴在本县造成的后果。
M. Weiser, interviewé, expliquait que toute son activité était consacrée à convaincre des entreprises de venir débiter les centaines d’hectares d’arbres tombés au sol et appartenant à la commune afin qu’ils ne soient pas perdus.
接受采访的魏泽先生解释说,他目前全部精力都用来游说企业前来切割倒伏在地、属于市政府的数百公顷林木,以免这些木材白白损失。
Quant au bois de Saint-Eustache, objet de discussions sans fin entre un nombre trop élevé d’héritiers – sans compter ceux que personne n’avait pu retrouver – et ne présentant aucune valeur marchande, il resterait en l’état.
至于圣厄斯塔什树林,它牵涉到人数过多的继承人之间没完没了的争议——还不包括那些根本找不到的人——又不具备任何商业价值,所以将维持现状。
Antoine monta dans sa chambre.
安托万上楼回到自己的房间。
Rémi était mort, disparu.
雷米死了,也消失了。
C’était fini.
一切都结束了。
Rémi Desmedt devenait un souvenir et pour très longtemps.
雷米·德梅特将成为一段记忆,而且会维持很久。
Lorsque le bois, un jour lointain, serait enfin réinvesti, ce qu’on retrouverait de l’enfant mort serait bien peu de chose.
等到遥远的某一天,人们终于重新进入那片树林时,能够找到的那个死去孩子的遗骸,恐怕已经所剩无几。
Et de toute manière Antoine serait loin.
而无论如何,到那时安托万早已远走他乡。
Car dès cet instant, il n’eut plus qu’une idée en tête : quitter Beauval.
因为从这一刻起,他脑中只剩下一个念头:离开博瓦尔。
Et ne plus jamais y revenir.
永远不再回来。