TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
15
本章 390 组对照 · 第 2/13 页 · 已读 1%Depuis que Bernadette avait été relogée aux Abbesses, elles n’avaient plus guère l’occasion de se croiser, sauf de temps à autre chez les commerçants, mais c’était bonjour bonsoir, la tempête avait balayé leur ancienne solidarité de voisinage.
自从贝尔纳黛特搬到阿贝斯街区后,两人几乎不再有机会碰面,偶尔在商店遇到,也只是互道早晚安。风暴把她们过去作为邻居的情谊一扫而空。
Personne n’y avait prêté attention, pas même Mme Desmedt.
没有人注意到这一点,连德梅特太太本人也没有。
Dans cette période douloureuse et confuse, des camaraderies s’étaient éteintes, des sympathies nouvelles, parfois inattendues, s’étaient créées, les malheurs qui s’étaient abattus sur la ville avaient profondément redistribué le jeu des relations entre les habitants.
在那段痛苦而混乱的时期,有些友谊消失了,另一些新的、甚至出人意料的交情则建立起来;降临小镇的灾难彻底重新洗牌了居民之间的关系。
Concernant sa mère et Mme Desmedt, Antoine en savait évidemment plus long que les autres, mais cela faisait partie d’une époque dont ils parlaient rarement, réduite par Mme Courtin à « la tempête de 99 », comme s’il ne s’était passé de notable à Beauval que des chutes d’arbres et l’envol de quelques toitures.
至于母亲和德梅特太太,安托万当然比别人知道得更多;但那属于一个他们极少谈起的年代,被库尔坦太太概括为“99年的风暴”,仿佛当时博瓦尔唯一值得一提的事,不过是树木倒伏和几片屋顶被吹走。
Elle était restée longtemps préoccupée, suivant attentivement les actualités régionales, lisant le journal chaque matin, ce qu’elle n’avait jamais fait auparavant.
她曾经很长时间忧心忡忡,密切关注地方新闻,每天早晨读报,而她以前从来没有这个习惯。
Son inquiétude s’était peu à peu endormie, elle avait éteint le téléviseur et n’avait pas renouvelé son abonnement au quotidien.
她的忧虑渐渐沉睡下去;她关掉电视,也不再续订日报。
Antoine prit à droite vers le centre-ville.
安托万向右转,朝镇中心走去。
Il ressentait toujours la même chose.
他依然有着同样的感受。
Il détestait tout, cette maison, cette rue.
他厌恶这一切,这栋房子,这条街。
Il haïssait Beauval.
他憎恨博瓦尔。
Il s’en était échappé dès le lycée, sa mère avait été surprise qu’il préfère l’internat.
上高中时他就逃离了这里;母亲对他宁可选择寄宿感到惊讶。
Aujourd’hui, il revenait encore pour la voir, mais le moins souvent et le moins longtemps possible ; il était angoissé plusieurs jours avant, repartait vite, trouvait des prétextes sans cesse nouveaux.
如今他仍会回来探望她,但次数尽可能少,停留时间尽可能短;每次回来前几天他便开始焦虑,随后匆匆离开,不断想出新的借口。
Dans la vie courante, il oubliait.
在日常生活中,他会忘记这一切。
La mort de Rémi Desmedt était un fait divers ancien, un souvenir d’enfance pénible, des semaines passaient sans malaise.
雷米·德梅特之死成了一桩陈年社会新闻,一段令人痛苦的童年记忆;他可以连续几个星期不感到任何不适。
Antoine n’était pas indifférent : son crime n’existait plus.
安托万并非无动于衷,而是他的罪行仿佛已经不存在了。
Puis soudain, un petit garçon dans la rue, une scène au cinéma, la vue d’un gendarme déclenchait en lui une peur incoercible, impossible à maîtriser.
可突然之间,街上的一个小男孩、电影里的一幕,或是一个宪兵的身影,都会在他体内引发无法遏制、无法控制的恐惧。
La panique s’emparait de lui, l’imminence de la catastrophe engloutissait sa vie, il devait déployer des efforts gigantesques pour faire retomber toute cette pression à grands coups de respiration lente, d’autopersuasion et surveillait les palpitations de son imaginaire comme un moteur dont on guette avec anxiété le refroidissement après une brusque surchauffe.
恐慌攫住他,大难临头的感觉吞没他的生活;他必须用缓慢呼吸、反复自我劝说,付出巨大的努力才能让压力降下来。他监视着想象力引起的一阵阵心悸,就像焦急地等待一台骤然过热的发动机冷却。
La terreur, en fait, ne lâchait jamais prise.
事实上,恐惧从未真正放过他。
Elle sommeillait, s’endormait, et elle revenait.
它只是蛰伏、入睡,然后再度回来。
Antoine vivait avec la conviction que, tôt ou tard, ce meurtre le rattraperait et ruinerait sa vie.
安托万始终相信,这起谋杀迟早会追上他,毁掉他的人生。
Il encourait une peine de prison de trente ans, diminuée de moitié parce qu’il était mineur au moment des faits, mais quinze ans, c’était toute une vie parce que, après cela, il n’y aurait jamais plus de vie normale, un assassin d’enfant ne redevient jamais quelqu’un de normal parce qu’un assassin de douze ans n’est jamais considéré comme quelqu’un de normal.
他可能被判三十年监禁,因为案发时未成年,刑期会减半;可十五年也已经是一生,因为出狱后再也不会有正常生活。一个杀害儿童的人永远无法重新成为正常人,而一个十二岁的杀人犯,也永远不会被视为正常人。
L’information judiciaire n’avait jamais été officiellement clôturée, Antoine ne pouvait même pas espérer une prescription.
司法调查从未正式结案,安托万甚至不能指望诉讼时效会让案件失效。
Tôt ou tard, une tempête d’une force inattendue se lèverait et, avec une puissance décuplée par son ancienneté, ravagerait tout sur son passage, son existence, celle de sa mère, de son père, elle ne viendrait pas seulement le tuer, elle le ferait entrer dans l’histoire, son nom, son visage deviendraient célèbres, pour très longtemps, rien de ce qu’il était à présent n’y survivrait, il serait le « tueur d’enfant », « l’enfant meurtrier », « l’assassin en herbe », un nouveau cas de figure pour la criminologie, une vignette clinique supplémentaire pour la pédopsychiatrie.
迟早会有一场力量超乎想象的风暴升起,它因年代久远而威力倍增,摧毁沿途的一切:他的人生、母亲的人生、父亲的人生。它不只会杀死他,还会把他送进历史;他的名字和面孔会长久出名,他如今拥有的一切都无法幸存。他会成为“儿童杀手”“杀人少年”“天生凶手”,成为犯罪学里的一个新案例,成为儿童精神病学新增的一张临床标签。
C’est pourquoi il désirait avant tout partir, très loin, il savait qu’il s’éloignerait de Beauval avec des images qui, à l’autre bout du monde, continueraient de le hanter, mais du moins était-il soulagé de n’être plus obligé de croiser ceux qui étaient de près ou de loin mêlés à son drame.
因此,他最渴望的就是离开,走得非常远。他知道,即使到了世界另一端,也会带着那些继续纠缠他的画面;但至少,他不必再遇见那些或近或远卷入这场悲剧的人,这令他感到轻松。
Laura le trouvait parfois en nage, fébrile, survolté, ou au contraire abattu, vidé de toute force et déprimé.
劳拉有时会发现他浑身是汗、发热、亢奋,也会发现他突然垂头丧气、浑身无力、情绪低落。
Ces crises de panique qui survenaient sans prévenir, elle ne se les expliquait pas et la vocation d’Antoine pour l’humanitaire lui semblait même parfois compromise.
这些毫无预警便发作的惊恐,她始终无法解释,有时甚至觉得安托万投身人道主义工作的志向可能因此无法实现。
Aussi, étant de ces femmes qui ne se résolvent jamais à ignorer éternellement le fond des choses, revenait-elle régulièrement sur le sujet.
劳拉属于那种绝不会甘心永远不知道事情本质的女人,因此她会定期重新提起这个话题。
En vain.
但总是徒劳。
Antoine ne l’avait jamais emmenée sur les lieux où il avait vécu.
安托万从未带她去过自己生活过的地方。
Lorsqu’il s’y résoudrait, sans doute alors pourrait-elle parler à ses proches, comprendre, et enfin l’aider.
等他终于下定决心,也许她就能与他的亲友交谈,弄清原委,并最终帮助他。
Il arrivait à l’hôtel de ville lorsque Laura l’appela.
他走到市政厅时,劳拉打来了电话。
– Alors, demanda-t-elle, ta maman…
“那么,”她问,“你妈妈怎么样……”