TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
16
本章 198 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Sa gravité procurait à son entourage un sentiment de solidité soudainement démenti par de brusques crises d’angoisse.
他的严肃给身边人一种可靠感,却会被突如其来的焦虑发作骤然否定。
Et en cette période, son malaise prenait des dimensions inquiétantes.
在这段时期,他的不适已经发展到令人担忧的程度。
Laura imagina des choses à sa portée, supposa des difficultés familiales.
劳拉设想了一些自己能够理解的原因,猜测他遭遇了家庭困难。
S’interrogeait-il sur sa vocation de médecin ?
他是否开始怀疑自己从医的志向?
Et elle déboucha forcément sur cette hypothèse d’autant plus probable qu’elle semblait impossible : Antoine avait une maîtresse.
最后她不可避免地想到一个看似不可能、却因此更显可信的假设:安托万有了情人。
Pour Laura, être jalouse exigeait un effort, elle n’y arriva pas.
对劳拉而言,嫉妒需要刻意努力,而她做不到。
En désespoir de cause, elle se rabattit sur l’explication psychologique, somme toute la plus rassurante pour un médecin : à défaut de résoudre le problème, une molécule bien choisie aurait un effet bénéfique.
走投无路之下,她转向心理学解释;对一个医生来说,这毕竟是最令人安心的答案:就算不能解决问题,选对一种药物也会带来好处。
Laura s’apprêtait à lui en parler lorsqu’elle découvrit, incidemment, qu’Antoine prenait déjà journellement une dose conséquente d’anxiolytique.
劳拉正准备和他谈这件事,却偶然发现安托万每天已经在服用相当大剂量的抗焦虑药。
Juillet et août passèrent.
七月和八月过去了。
Mme Courtin évidemment s’inquiéta qu’Antoine ne soit plus venu la voir depuis la mi-juin.
库尔坦太太当然担心,因为安托万从六月中旬以后便再也没有回去看她。
Elle tenait une comptabilité rigoureuse de ses visites et pouvait, de mémoire, en citer les dates précises au cours des cinq années précédentes.
她严格记录儿子每一次探访,甚至能凭记忆准确说出过去五年里每次回来的日期。
Curieusement, elle ne lui en faisait jamais ouvertement le reproche et se contentait de noter qu’il venait peu, comme si son éloignement était entre eux le résultat d’un accord tacite regrettable, mais nécessaire.
奇怪的是,她从不公开责怪他,只会指出他回来得很少,仿佛他的疏远是两人默契接受的一项令人遗憾、却又必要的安排。
Lorsque, plusieurs fois par semaine, son esprit butait sur les travaux du parc d’attractions qui commenceraient prochainement à Saint-Eustache, Antoine était renvoyé à cette dernière journée qu’il avait passée à Beauval, heures terribles et vaines, à la photo de Rémi adolescent, à cette soirée à laquelle il ne serait jamais allé sans l’insistance de sa mère, à ces moments imbéciles avec Émilie.
每星期总有好几次,他的思绪会撞上即将在圣厄斯塔什开始的游乐园工程,于是又被拉回最后一次停留博瓦尔的那一天:那几个可怕而徒劳的小时,雷米十七岁时的模拟照片,那场若非母亲坚持他绝不会参加的晚会,还有他与埃米莉之间那些愚蠢的时刻。
La manière dont les choses s’étaient passées avec elle restait un mystère.
事情为何会与她发展成那样,始终是个谜。
Il avait eu envie de la posséder parce qu’elle était attirante et au nom d’une obsession infantile, il y avait là-dedans un peu de désir et beaucoup de revanche.
他想占有她,一方面因为她有吸引力,另一方面出于童年的执念;其中有一点欲望,却更多是报复。
Mais elle, qu’avait-elle désiré ?
可她呢,她想要的是什么?
Lui ou autre chose ?
是他,还是别的东西?
S’était-elle simplement laissé faire ?
她是否只是任由事情发生?
Non, elle s’était même montrée active, il se souvenait de sa langue omniprésente, de sa main, de sa manière de se retourner, de se cambrer, et de le fixer dans les yeux à l’instant où il la pénétrait.
不,她甚至十分主动。他还记得她无处不在的舌头、她的手、她转过身去并弓起身体的方式,还有他进入她的那一刻,她如何直视着他的眼睛。
À distance, il était toujours aussi partagé concernant cette femme.
即使隔了一段距离,他对这个女人仍旧怀有同样矛盾的感受。
Il revoyait, indissolublement liées, sa beauté qui, dans son échelle de valeurs, était au plus haut, et la platitude décourageante de sa conversation.
在他的价值尺度里居于最高位置的美貌,与她谈话时令人泄气的平庸,在记忆中始终密不可分。
Il se souvenait de son enthousiasme puéril lorsqu’elle évoquait ses anciennes photos de classe.
他记得她谈起那些旧班级合照时,那种孩子气的兴奋。
La moindre idée devait lui faire pas mal d’usage parce que Mme Courtin, vers la mi-septembre, lui annonça au téléphone qu’Émilie était venue demander son adresse.
她哪怕有一个念头,大概也会反复用上很久;因为九月中旬左右,库尔坦太太在电话里告诉他,埃米莉来问过他的地址。
– Pour t’envoyer quelque chose, elle n’a pas dit quoi.
“说是想寄东西给你,她没说是什么。”
Cette histoire de photos, d’ailleurs, revint le visiter plusieurs fois.
后来,这些照片的事又多次闯入他的脑海。
Il s’imagina ouvrant l’enveloppe, découvrant les images, et dans ses rêves, se superposèrent à son propre visage celui de Rémi à six ans, puis à dix-sept, et le résultat de cette fusion, c’était comme des portraits d’enfants morts trop jeunes figés sur des plaques mortuaires.
他想象自己拆开信封,看见那些照片;在梦中,他自己的脸先与六岁的雷米重叠,又与十七岁的雷米重叠,融合后的形象就像那些过早死去、被凝固在墓碑瓷像上的孩子。
Il repensa au buffet des Desmedt, à la place du cadre manquant qui semblait attendre et patienter jusqu’à ce que justice se fasse.
他又想起德梅特家的餐具柜,想起那个缺少相框的位置,仿佛一直在等待,耐心等到正义得到伸张。
Il se promit que lorsque ces photos arriveraient, il les jetterait sans même ouvrir l’enveloppe.
他向自己保证,照片一到,就连信封也不拆,直接扔掉。
Il n’aurait pas à se justifier, il n’avait quasiment pas croisé Émilie à Beauval au cours des années précédentes et comme, par bonheur, il y allait de moins en moins souvent…
他不必作任何解释;过去这些年,他在博瓦尔几乎没有遇见过埃米莉,而且幸运的是,他回去的次数越来越少……
On était début novembre.
当时是十一月初。
C’est à ce moment-là qu’Émilie se manifesta, mais pas sous la forme d’une enveloppe de photos, ce qui arriva, ce fut la vraie Émilie en chair et en os, habillée d’une robe imprimée franchement ridicule, mais qui ne parvenait pas à masquer sa beauté.
就在这时,埃米莉出现了,但不是以装着照片的信封形式;真正到来的,是活生生、有血有肉的埃米莉。她穿着一条坦白说十分可笑的印花裙,却仍无法掩盖她的美貌。
Maquillée, parfumée, coiffée, resplendissante, préparée comme pour un mariage, elle sonna à la porte.
她化了妆、喷了香水、精心做了头发,容光焕发,像要参加婚礼一样准备妥当,然后按响门铃。