TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十七章
17
本章 197 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Il y arriva dans la nuit.
他深夜才抵达。
Le hall exhalait une odeur d’encaustique, il n’avait pas senti ça depuis son enfance, à croire que c’était l’odeur de la région.
门厅散发出地板蜡的味道，他从童年后便没有再闻过，简直像是这个地区特有的气味。
Papier peint à fleurs, rideaux en cretonne, couvre-lit à passepoil…
花卉墙纸、印花棉窗帘、带滚边的床罩……
Laura avait fait le bon choix : la chambre ressemblait à sa mère.
劳拉选得很准：这个房间很像他的母亲。
Il se coucha tout habillé, s’endormit.
他穿着全套衣服躺下，睡着了。
Il crut se réveiller, impossible de savoir quelle heure il était, sa mère était là, dans la chambre, assise sur le bord de son lit.
他以为自己醒来，却不知道究竟几点。母亲就在房间里，坐在床边。
Mme Courtin
« Antoine, il y a quelque chose… ? demandait-elle.
“安托万，是不是出了什么事……？”她问。
Mme Courtin
Tu dors tout habillé, là, avec tes chaussures…
“你穿着衣服和鞋就睡了……”
Mme Courtin
Ça ne te ressemble pas…
“这不像你……”
Mme Courtin
Si tu es malade, pourquoi ne le dis-tu pas ? »
“你要是病了，为什么不说？”
Il s’ébroua, prit une douche, la tuyauterie fit trembler et dut réveiller tout l’hôtel.
他猛然清醒，去冲了个澡；水管剧烈震响，大概惊醒了整家酒店。
Il appela Laura, la sortit d’un sommeil profond, mais je t’aime, dit-elle, encore endormie, je t’aime, je suis là, et Antoine regarda la chambre, il n’avait qu’une envie, se lover contre elle, respirer l’odeur de son amour, sentir sa chaleur, se fondre en elle, disparaître, et elle dit, je t’aime d’une voix grave, présente et lointaine, et Antoine se mit à pleurer puis se rendormit, mais aux premières heures du jour il était dehors et marchait dans les rues en direction de l’hôpital.
他给劳拉打电话，把她从沉睡中叫醒。“可我爱你，”她仍睡意朦胧地说，“我爱你，我在这里。”安托万望着房间，唯一想做的就是蜷进她怀中，呼吸她爱的气息，感受她的温度，融进她体内，彻底消失。她以低沉、既贴近又遥远的声音说“我爱你”。安托万哭了起来，随后又睡去；可天刚亮，他已经走在街上，朝医院方向而去。
Il se demanda s’il devait prévenir son père.
他不知道是否应该通知父亲。
Ça n’avait aucun sens, ses parents étaient divorcés depuis des lustres.
这毫无意义，父母早已离婚很多年。
Son père se sentirait obligé de venir pour se montrer proche de son fils, ce qui serait un mensonge, ou il refuserait parce que cette femme n’était plus rien pour lui depuis plus de vingt ans.
父亲可能会觉得有义务赶来，假装和儿子亲近，而那会是谎言；也可能拒绝前来，因为这个女人二十多年来对他早已毫无意义。
Autour d’Antoine, il n’y avait plus que Laura.
安托万身边只剩下劳拉。
C’est fou comme sa vie se réduisait à peu de gens.
真不可思议，他的生活竟缩减到如此少的几个人。
Mme Courtin n’avait pas bougé d’un millimètre depuis la veille.
从前一晚起，库尔坦太太连一毫米都没有动过。
Antoine consulta les diagrammes, les courbes, vérifia machinalement les réglages.
安托万查看监测图表和曲线，又机械地确认各项设备设置。
Après quoi, ayant épuisé tous les subterfuges, il s’assit de nouveau au chevet de sa mère.
用完所有拖延动作后，他只得重新坐到母亲床边。
Une préoccupation en avait remplacé une autre.
一种忧虑取代了另一种。
C’est maintenant, dans le silence de la chambre et à cause de cette inactivité à laquelle il était contraint, qu’il s’en rendait compte : il ne se trouvait qu’à quelques kilomètres de Beauval.
直到此刻，在病房的寂静中，因为被迫无所事事，他才真正意识到：自己距博瓦尔不过几公里。
Il était impossible de savoir de quelle manière se terminerait l’histoire.
故事将以何种方式结束，无从得知。
Mme Courtin allait-elle mourir ?
库尔坦太太会死吗？
Le corps de Rémi serait-il enfin découvert ?
雷米的尸体终于会被发现吗？
Et s’il l’était, serait-ce avant ou après la disparition de Mme Courtin ?
若被发现，是在库尔坦太太去世之前，还是之后？
Ce qui épuisait Antoine, ce n’était plus la culpabilité, ni la peur d’être confondu, c’était l’attente.
此刻耗尽安托万的已不再是负罪感，也不是暴露身份的恐惧，而是等待。
Antoine
L’incertitude.
是不确定性。
La sensation que tant qu’il ne serait pas parti loin d’ici, tout pouvait survenir, que sa vie pouvait être ruinée en quelques secondes.
是这种感觉：只要他还没有远离这里，任何事都可能发生，他的人生可能在几秒钟内被彻底摧毁。
Ce n’était plus maintenant qu’une affaire de mois.
如今只剩下几个月了。
Comme dans les courses de fond, les derniers kilomètres lui semblaient les plus difficiles.
就像长跑一样，最后几公里在他眼里最为艰难。
En début d’après-midi, le docteur Dieulafoy fit une entrée comme on l’imagine, discrète et effacée.
下午刚开始时，迪厄拉富瓦医生以一种符合他性格的方式进来了：安静，毫不起眼。