TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
18
本章 67 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%« Le seul suspect dans cette affaire reste M. Kowalski, l’ancien charcutier de Marmont, autrefois relâché faute de preuves.
“本案目前唯一的嫌疑人仍是科瓦尔斯基先生。这位马尔蒙的前肉店老板当年因证据不足被释放。”
Il y a fort à parier que les enquêteurs vont faire pression sur cet unique témoin pour obtenir de lui un prélèvement leur permettant de comparer son ADN avec celui qui a été retrouvé près de la malheureuse victime de 1999. »
“调查人员很可能会向这名唯一嫌疑人施压,要求采集样本,用他的DNA与1999年那名不幸受害者遗骸旁发现的DNA进行比对。”
Les gestes de Mme Courtin étaient devenus plus vifs.
库尔坦太太的动作变得更快。
Elle avait du mal à masquer une colère qu’Antoine lui avait toujours connue au sujet de son ancien patron, cette impression d’avoir été trompée par un homme auquel elle avait pourtant fait, naguère, une solide réputation de radin et d’exploiteur.
她很难掩饰对这个前雇主的愤怒;安托万一直知道她对他怀有这种怒气,因为她觉得自己被一个她过去早已认定为吝啬鬼和剥削者的人欺骗了。
Sans doute éprouvait-elle aussi cette hargne et cette indignation que l’on ressent lorsqu’on est passé, sans le savoir, à côté d’un personnage qui se révèle ensuite pervers, manipulateur, voire monstrueux.
她大概也感受到一种敌意和愤慨:自己曾在毫不知情的情况下,与一个后来暴露为变态、操纵者、甚至怪物的人擦肩而过。
C’était la seconde fois qu’Antoine assistait à son arrestation et la seconde fois qu’il sentait confusément, et sans honte excessive, combien il serait soulagé par une erreur judiciaire.
这是安托万第二次看见他被捕,也是第二次模糊而并不过分羞愧地感到,一场司法误判会给自己带来多么巨大的解脱。
Il n’en serait évidemment pas question cette fois-ci, l’ADN ne mentirait pas comme pouvait le faire un témoin, mais l’espoir que ce Kowalski serait condamné à sa place le traversa de nouveau.
这一次当然不太可能发生;DNA不像证人那样会说谎。可科瓦尔斯基代替自己被定罪的希望,仍再度从他心中掠过。
Antoine ne l’avait pas vu depuis de nombreuses années.
安托万已经很多年没有见过他。
Lui aussi avait considérablement vieilli ; ses cheveux étaient blancs, son visage émacié semblait plus maigre encore, il marchait d’un pas lent, les bras ballants.
他也衰老了很多;头发全白,原本消瘦的脸显得更加瘦削,双臂垂着,脚步缓慢。
La réputation de son commerce n’avait pas survécu à son arrestation en 1999.
他的店铺声誉没有挺过1999年的那次被捕。
Sa charcuterie avait périclité année après année, il avait dû vendre et il était devenu le chef du rayon boucherie-charcuterie du supermarché de Fuzelières.
肉食店一年比一年衰败,他不得不卖掉店面,后来成了菲泽利耶尔超市肉类和熟食区的主管。
M. Kowalski serait relâché dans quelques heures, dans un jour ou deux tout au plus, ce serait peut-être le dernier rebondissement dans cette affaire destinée maintenant à enrichir les archives de la police.
科瓦尔斯基先生会在几小时内被释放,最多一两天;这也许就是这个如今注定进入警方档案的案件最后一次波折。
Minute après minute, Antoine sentait sa poitrine se libérer, des images lui parvenaient sans cesse à l’esprit, Laura, la fin de leurs études, le départ pour l’étranger…
一分一秒过去,安托万感觉胸口逐渐松开。一幅幅未来画面不断涌入脑海:劳拉、完成学业、出国离开……
Mme Courtin rentra chez elle (« En taxi…
库尔坦太太回到家——“坐出租车……”
On aurait pu prendre le car… »), aéra la maison (« Tu aurais quand même pu le faire, Antoine ! »), établit une liste de courses (« Attention, les biscottes, c’est Heudebert, s’il n’y en a pas, tu ne prends rien ! »)…
“明明可以坐大巴……”——接着给房子通风——“你至少也该提前开窗啊,安托万!”——又列购物清单——“注意,脆面包一定要买Heudebert牌,没有就什么也别买!”……
Ce qu’Antoine avait toujours difficilement supporté, bientôt il n’aurait plus à le faire, mais pour l’heure il accueillait les remarques de sa mère avec bonhomie tant il était heureux et soulagé de la voir rentrer chez elle. « Plus de peur que de mal », disait-elle aux connaissances qui l’appelaient.
过去总令安托万难以忍受的这些话,很快便再也不需要承受;但此刻他心情宽厚地接受母亲的所有评论,因为看见她重新回家,他是如此幸福和安心。“只是虚惊一场。”她对打电话来的熟人说。
L’annonce de son retour avait déjà fait trois fois le tour de Beauval.
她回家的消息已经在博瓦尔传了三遍。
Antoine retarda le plus longtemps possible le moment d’aller en ville, d’être accosté par tous ceux qui lui demanderaient des nouvelles de sa maman.
安托万尽可能拖延去镇上的时刻,因为所有遇到他的人都会拦住他,询问母亲的近况。
Alors, Blanche est rentrée ?
“这么说,布朗什回来了?”
Eh ben, tant mieux, tant mieux, c’est qu’on a eu peur, tu sais, moi, j’étais pas là, mais on m’a raconté, le bond qu’elle a fait, oh oui, la peur qu’on a eue…
“那太好了,太好了,我们可真吓坏了。你知道,我当时不在场,可别人都告诉我了,她被撞得飞起来那么高,哎哟,我们真是吓坏了……”
Il s’interrogeait aussi avec inquiétude : les Mouchotte avaient-ils rendu publique l’infortune de leur fille, mais non, personne n’était au courant.
他也忧虑地琢磨:穆肖特一家是否已经把女儿的不幸公之于众?可事实并没有,谁也不知道。
Ni Émilie ni ses parents n’avaient désiré affronter une situation que, chez n’importe qui d’autre, ils auraient condamnée.
埃米莉和她父母都不愿面对一种如果发生在别人身上,他们必定会谴责的处境。
Théo, qui montait quatre à quatre les marches de la mairie, lui fit un petit signe de loin.
泰奥四级台阶一跨地跑上市政厅楼梯,远远朝他挥了挥手。
Il croisa aussi Mademoiselle, comme on appelait la fille de Me Vallenères.
他还遇见了“小姐”——人们这样称呼瓦勒内尔律师的女儿。
Deux fois par semaine, elle quittait la maison de santé médicalisée où elle avait été placée à la mort de son père et faisait son tour en ville, poussée par une garde-malade.
父亲去世后,她被安置在一家有医疗护理的养老机构;每周两次,她会由护工推着,在镇上转上一圈。
Elle s’installait à la terrasse du Café de Paris.
她会在巴黎咖啡馆露台停留。
En été, elle y mangeait une glace dont l’infirmière essuyait les coulures sur son menton, en hiver c’était un chocolat brûlant qu’on lui faisait boire à petites gorgées.
夏天,她吃一个冰激凌,护士替她擦掉流到下巴上的汁液;冬天,则有人一小口一小口喂她喝滚烫的热巧克力。
Son fauteuil roulant n’était plus le véhicule fantasque et bariolé d’autrefois, mais la jeune femme, elle, n’avait pas changé, son corps était toujours ce cep de vigne asséché, on voyait toujours, posées sur sa couverture écossaise, ses mains blanches et glacées, son visage était, aujourd’hui encore, un regard incandescent dans un masque mortuaire.
她的轮椅已不再是过去那辆古怪斑斓的车,可这个年轻女人本身没有变化。她的身体依旧像一截干枯的葡萄藤,苍白冰冷的双手仍放在苏格兰格纹毯上;直到今天,她的脸仍像一副死亡面具,只剩下一双燃烧般的眼睛。
Antoine attendit patiemment son tour dans toutes les boutiques où, sans souci du temps, s’échangeaient les nouvelles.
安托万耐心地在每一家商店排队;在那里,人们不在意时间,只顾交换新闻。
Il se sentait rempli d’une légère euphorie qui, bien sûr, devait beaucoup à la fatigue des derniers jours, mais qui traduisait aussi un état progressif de réassurance.
他心里充满一种轻微的欣快。它当然很大程度来自过去几天的疲劳,却也说明他正在逐渐重新获得安全感。
S’il n’y avait pas eu cette histoire avec Émilie Mouchotte…
要不是埃米莉·穆肖特那件事……
Même cela, il le considérait comme un embarras mineur à côté des menaces qui s’étaient accumulées au-dessus de lui…
即使那件事,与曾在他头顶聚集的种种威胁相比,也不过是一点小麻烦。