TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十九章
19
本章 167 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%M. Mouchotte
À votre insistance…
“屈从于你的不断纠缠……”
Antoine
– Je ne l’ai pas violée !
“我没有强奸她！”
Intuitivement, Antoine pensa qu’une attitude offensive, délibérément non coupable, était la plus efficace, il n’avait pas l’intention de s’en laisser conter.
安托万凭直觉认为，主动进攻并坚决表现得毫无罪责最为有效；他无意任人指责。
M. Mouchotte
– Je n’ai pas dit cela ! protesta M. Mouchotte.
“我没有这么说！”穆肖特先生抗议。
Antoine
– C’est heureux.
“那就好。”
Antoine
J’ai proposé à Émilie une solution qu’elle a préféré refuser.
“我向埃米莉提出过一个解决办法，是她自己拒绝了。”
Antoine
C’est son choix, mais c’est aussi sa responsabilité.
“这是她的选择，也同样是她的责任。”
M. Mouchotte resta interdit et offusqué.
穆肖特先生一时说不出话，既震惊又受辱。
M. Mouchotte
– Vous ne voulez pas dire que…
“你不会是说……”
Il s’en étouffait, les mots ne lui venaient pas…
他气得喘不过来，找不到词……
Antoine se demanda si Émilie avait rapporté à son père sa proposition d’avortement ou s’il la découvrait maintenant.
安托万不知道埃米莉是否已把自己提出堕胎的事告诉父亲，还是穆肖特先生此刻才第一次听见。
Antoine
– Si, confirma Antoine, c’est tout à fait ce que je veux dire…
“没错，”安托万确认，“我说的正是这个意思……”
Antoine
C’est encore possible.
“现在仍然来得及。”
Antoine
C’est… c’est limite, mais c’est possible.
“已经……已经接近极限，但仍然可以。”
M. Mouchotte
– La vie est sacrée, Antoine !
“生命是神圣的，安托万！”
M. Mouchotte
Dieu a voulu qu…
“上帝的意志是……”
Antoine
– Ne m’emmerdez pas avec ça !
“少拿这套来烦我！”
On aurait dit qu’on venait de le gifler.
穆肖特先生仿佛刚挨了一耳光。
Il avait beau jouer les empereurs romains, il perdait déjà pied, ce qui conforta Antoine dans son attitude combative.
他尽管摆出罗马皇帝的姿态，却已经开始乱了阵脚，这更坚定了安托万采取对抗态度的信心。
Le cri de son fils avait intrigué Mme Courtin, dont on entendit le pas dans l’escalier.
儿子的喊声惊动了库尔坦太太，楼梯上传来她的脚步。
Mme Courtin
– Antoine ? demanda-t-elle en arrivant à la dernière marche.
“安托万？”她走到最后一级台阶时问。
Il ne se retourna pas vers elle.
他没有回头看她。
Mme Courtin eut, en passant la tête, l’étrange vision de ces deux hommes face à face, dressés sur leurs ergots, visiblement prêts à en découdre…
库尔坦太太探出头，看到一幅奇怪画面：两个男人面对面站立，像竖起鸡冠的公鸡，显然随时准备动手……
Elle remonta dans sa chambre sur la pointe des pieds.
她踮着脚重新上楼回房。
M. Mouchotte, submergé par l’indignation, ne s’était même pas rendu compte de sa présence.
穆肖特先生被愤怒淹没，甚至没有注意到她出现过。
M. Mouchotte
– Mais enfin…, vous avez déshonoré Émilie !
“可是……你让埃米莉蒙受了羞辱！”
Il parlait maintenant sur une tonalité basse, il articulait chaque syllabe pour souligner qu’il ne parvenait pas à croire à ce qu’Antoine disait tant c’était énorme.
他如今压低声调，一字一字清楚发音，借此强调安托万所说的话荒谬到让他无法相信。
Antoine
– Oh, ajouta celui-ci pour faire bonne mesure, question « déshonneur », comme vous dites, elle ne m’a pas attendu, je peux vous l’assurer.
“哦，”安托万为了让话更重，又补充道，“至于您所谓的‘羞辱’，她在遇见我之前就已经有过，我可以向您保证。”
Cette fois, M. Mouchotte était outré.
这一次，穆肖特先生彻底暴怒。
M. Mouchotte
– Vous insultez ma fille !
“你在侮辱我的女儿！”
La conversation était mal engagée et il déplaisait à Antoine de profiter d’un avantage aussi facile, mais il n’avait pas l’intention de baisser sa garde, il décida de pousser son avantage :
谈话一开始就走向糟糕局面。安托万也不喜欢利用如此轻易的优势，可他无意放松防守，决定继续推进：
Antoine
– Votre fille fait ce qu’elle veut de son corps, ça ne me regarde pas.
“您的女儿想怎么处置自己的身体都可以，与我无关。”