TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
20
本章 221 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Il redoutait les instants d’accalmie, c’est sans doute pour cela qu’il avait finalement aimé ce métier, médecin de campagne.
他害怕这种短暂平静的时刻;也许正因此,他最终爱上了乡村医生这份工作。
Le docteur Dieulafoy dont il avait acheté le cabinet un an plus tôt le lui avait prédit, vous ne ferez pas ce métier plus de deux mois ou vous le ferez toute votre vie, il n’y a pas d’entre-deux.
一年前把诊所卖给他的迪厄拉富瓦医生曾预言:“你要么做不到两个月,要么会做一辈子,中间没有其他可能。”
C’était vrai.
这是真的。
Il s’était investi immédiatement, il ne décrocherait sans doute jamais.
他立刻全心投入,大概永远也不会停下来。
Pour le reste, la vie s’était installée.
至于其余部分,生活已经安顿下来。
Émilie, pareille à elle-même depuis le premier jour, proférait des lieux communs navrants à longueur de temps, son beau-père bombait le torse parce que sa fille était maintenant la femme du médecin.
埃米莉从第一天起便始终如一,整日说着令人沮丧的陈词滥调;岳父则挺起胸膛,因为女儿如今成了医生的妻子。
Leur bébé avait été capté par la belle-famille parce que Antoine « avait beaucoup trop de travail pour s’en occuper », ce qui n’était pas faux.
他们的孩子被岳家完全接管,因为安托万“工作太忙,根本没时间照顾”,这倒并非假话。
Le petit Maxime était né un 1er avril.
小马克西姆出生在四月一日。
Ah, on en avait entendu des plaisanteries fines à ce sujet, toute la famille s’y était mise, quelle blague, et c’est un Bélier, attention, hein, pas un Poisson ! ha ha ha !
啊,围绕这件事,家里可说了无数自以为高明的笑话。全家都参与进来:多大的玩笑,而且他是白羊座,注意啊,不是双鱼座!哈哈哈!
Le prénom de Maxime, qui en disait long sur les fantasmes de grandeur de la famille, avait été imposé par M. Mouchotte, évidemment.
“马克西姆”这个名字充分体现了这家人的宏大幻想,当然是穆肖特先生强行决定的。
Après le mariage qui avait déjà été une histoire infernale (trois mois à plein temps pour quatre personnes, réunions de famille pour les faire-part, réunions d’église pour la messe, tractations pour le repas, déchirements pour les invitations, l’enfer…), la grossesse d’Émilie avait mobilisé le ban et l’arrière-ban, elle était indiscutablement la première femme à être enceinte depuis la Création.
婚礼本就已经是一场地狱般的事件——四个人全职忙了三个月:为请柬开家庭会议,为弥撒开教会会议,为宴席反复谈判,为宾客名单争吵撕裂,简直地狱——随后埃米莉怀孕,又调动了整个家族的全部力量,仿佛她无可争议地是创世以来第一个怀孕的女人。
Émilie était une mère triomphante.
埃米莉成了一位胜利的母亲。
Elle avait porté son ventre très en avant, bien visible, comme un signe extérieur de richesse, elle passait devant tout le monde dans les files d’attente avec un sourire victorieux, demandait une chaise dans les boutiques et soufflait ostensiblement jusqu’à ce qu’on s’inquiète, elle se livrait alors au compte rendu détaillé des effets primaires et secondaires de cette grossesse en n’épargnant rien à personne, on avait droit à tout, les douleurs, les diarrhées, les vomissements, les sommeils ; je croyais qu’il gigotait, mais non, c’était les gaz !
她把肚子高高挺在身前,明显展示,像一种财富标志;排队时,她带着胜利微笑走到所有人前面;在商店要求别人给她椅子坐,还会故意大声喘气,直到有人表示担忧。随后她便详细汇报怀孕的主要和次要反应,不放过任何听众:疼痛、腹泻、呕吐、睡眠,什么都有。“我还以为是他在踢我,结果不是,是胀气!”
Ah, les gaz ! c’est à cause de l’abdomen qui est compressé, quelle aventure c’était, oui, c’est éreintant (elle adorait ce mot-là), mais c’est aussi un « merveilleux cadeau de la vie », et quand elle était en grande forme, elle improvisait à ravir sur le thème « quelle plus belle aventure pour une femme que de donner naissance à un enfant ».
啊,胀气!这是腹部受到挤压造成的。怀孕真是一场冒险,是的,令人精疲力尽——她特别喜欢这个词——但同时也是“生命的奇妙礼物”。精神最好时,她还能围绕“对女人而言,还有什么比生下一个孩子更美好的冒险”这个主题即兴发挥得十分动人。
Antoine était très déprimé.
安托万非常抑郁。
Il n’avait d’abord rien ressenti pour son fils, ni amour, ni haine, il n’appartenait pas à sa vie.
起初,他对儿子毫无感觉,既没有爱也没有恨;孩子不属于他的生活。
Émilie et sa mère jouaient à la poupée en permanence avec ce bébé qu’Antoine ne faisait que croiser.
埃米莉和母亲整天把婴儿当玩偶摆弄,安托万只偶尔与他擦肩而过。
Il le soignait comme la plupart des bébés de la commune, c’en était un parmi tous les autres.
他给孩子看病,就像给市镇里大多数婴儿看病一样;这只是所有孩子中的一个。
Puis Maxime s’était mis à marcher, puis à parler, et, chose à laquelle Antoine ne s’était pas attendu, il ne ressemblait pas aux Mouchotte.
后来马克西姆开始走路,又开始说话。安托万没想到的是,他长得并不像穆肖特一家。
Parfois il avait l’impression que cet enfant tenait de lui, et il se sentait flatté, même si chez les autres il avait toujours trouvé cela ridicule.
有时他觉得这个孩子继承了自己的某些特征,并因此感到得意,尽管过去看到别人这样想时,他总觉得可笑。
Peut-être percevait-il cette ressemblance parce qu’il la désirait.
也许他看见这种相似,只是因为他渴望它存在。
Pour l’heure, il se contentait de l’observer.
目前,他只是观察孩子。
Il ne savait pas à quoi leur relation était promise.
他不知道两人的关系将走向哪里。
Antoine redémarra, prit sur la droite, mon Dieu, plus d’une heure et demie de retard, la salle d’attente devait être bondée.
安托万重新启动汽车,向右转。天啊,已经迟到一个半小时,候诊室一定挤满了人。
Tant pis, ils attendraient, d’ailleurs ils attendaient toujours, Antoine était rapidement devenu un médecin très apprécié des Beauvalois.
算了,他们会等;反正他们总是在等。安托万很快便成为博瓦尔居民十分喜爱的医生。
Celui-là, au moins, on connaissait sa mère.
至少这个医生的母亲,大家都认识。
Il s’arrêta en bas du perron, laissa les clés sur le contact, sortit en s’abritant de la pluie et entra dans la vaste maison.
他在台阶下停车,把钥匙留在点火开关上,下车遮着雨,走进那栋宽大的房子。
Il ne resterait pas longtemps, mais il avait promis, alors il venait.
他不会久留,但已经答应过,所以必须来。
Bonjour docteur, on ne pensait plus vous voir à cette heure-ci, donnez-moi votre manteau, elle est impatiente, vous savez.
“您好,医生,我们以为这么晚您不会来了。把外套给我吧,她等得很急,您知道的。”
Oui, mais elle faisait toujours semblant d’être préoccupée par autre chose.
是的,可她总会假装自己正忙着关心别的事。
Lorsqu’il entrait dans la salle, elle levait vers lui un regard surpris, ah, c’est vous, quel bon vent vous amène… ?
当他走进房间时,她会抬起眼睛,装出惊讶:“啊,是您。什么风把您吹来了……?”
Mademoiselle avait maintenant trente et un ans, elle en faisait quinze de plus.
“小姐”如今三十一岁,看上去却老了十五年。