TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
1
本章 90 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Elle en parlait dès la veille, ça la rendait malade. Grand et maigre, un visage osseux, des joues creuses, des lèvres minces et des yeux ardents, nerveux comme un chat, M. Kowalski correspondait assez peu à l’idée que l’on se fait d’un charcutier-volailler. Antoine, qui le croisait régulièrement, lui trouvait une tête à faire peur.
她从前一天就会开始抱怨,光想到这份工作都令她难受。科瓦尔斯基先生又高又瘦,脸部骨感,双颊凹陷,嘴唇薄,眼睛炽亮,像猫一样神经紧张,和人们想象中的熟食禽肉商相差甚远。安托万经常碰见他,觉得那张脸非常吓人。
Il avait acheté une charcuterie à Marmont, qu’il tenait avec deux commis depuis la mort de son épouse, deux ans après son arrivée dans la région. « Veut jamais embaucher, grommelait Mme Courtin, trouve toujours qu’on est bien assez nombreux. »
他来到本地区两年后,妻子去世;此后他买下马尔蒙的一家熟食店,带着两个伙计经营。“他从来不肯招人,”库尔坦太太嘟囔道,“总觉得我们这些人已经够多了。”
Il faisait le marché de Marmont et, chaque jeudi, il assurait une tournée de quelques villages qui s’achevait à Beauval. Le long visage émacié de M. Kowalski était un sujet de plaisanterie parmi les enfants qui l’avaient surnommé Frankenstein.
他在马尔蒙赶集,每个星期四还会开车巡回几个村庄,最后一站是博瓦尔。科瓦尔斯基那张瘦长憔悴的脸,成了孩子们取笑的话题;他们给他起了个外号,叫“弗兰肯斯坦”。
Ce matin-là, Mme Courtin prit, comme chaque semaine, le premier autocar pour Marmont. Antoine, qui ne dormait déjà plus, l’entendit fermer la porte avec précaution, il se leva, regarda par la fenêtre de sa chambre, vit le jardin de M. Desmedt. Là-bas, dans un angle qu’il ne pouvait percevoir, il y avait le sac à gravats qui…
那天早晨,库尔坦太太像每周一样,搭乘第一班长途汽车前往马尔蒙。安托万早已醒来,听见她小心地关上门,便起身从卧室窗口望向德梅特家的花园。就在那边,在他看不见的一个角落里,放着那个建筑废料袋,里面……
Les larmes le submergèrent de nouveau. Ce n’était pas seulement à cause de la mort du chien qu’il était inconsolable mais parce qu’elle faisait douloureusement écho à la solitude des derniers mois, toute une somme de déceptions et de déconvenues.
眼泪再次淹没了他。他如此悲痛,不只是因为狗死了,更因为这场死亡痛苦地呼应着过去几个月的孤独,以及层层累积的失望和挫折。
Comme elle ne rentrait jamais avant le début d’après-midi, sa mère inscrivait les corvées de la journée sur une grande ardoise accrochée dans la cuisine. Il y avait toujours du ménage, quelque chose à aller chercher et des courses à la supérette et des recommandations à n’en plus finir, range ta chambre, tu as du jambon dans le frigo, mange au minimum un yaourt et un fruit, etc.
母亲从来不会在下午刚开始前回家,因此会把当天的杂务写在厨房里挂着的一块大黑板上。上面总少不了打扫、取东西、去小超市购物,以及没完没了的叮嘱:收拾房间,冰箱里有火腿,至少吃一杯酸奶和一个水果,等等。
Mme Courtin, qui préparait pourtant tout à l’avance, lui trouvait toujours des choses à faire, elle n’était jamais en peine. Antoine reluquait depuis plus d’une semaine dans le placard le colis envoyé par son père, qui avait une taille compatible avec une PlayStation dans son emballage, mais le cœur n’y était pas.
库尔坦太太明明会把一切提前准备好,却仍然总能给他找到事情做,从不缺任务。一个多星期以来,安托万一直偷偷打量橱柜里父亲寄来的包裹;它的尺寸正好容得下一台装在盒里的 PlayStation,可此时他已经提不起兴致。
La mort du chien le hantait par la manière brutale et soudaine avec laquelle elle était survenue. Il se mit au travail. Il fit les courses sans parler à personne, au boulanger il ne répondit que d’un signe de tête, il aurait été incapable de prononcer un mot.
那条狗突然而残暴的死亡方式一直纠缠着他。他开始完成母亲留下的任务,出门买东西时不和任何人说话;在面包店里也只点头回应,因为他根本说不出一个字。
En début d’après-midi, il n’avait qu’une hâte, aller se réfugier à Saint-Eustache. Il rassembla ce qu’il n’avait pas mangé pour le jeter quelque part sur son passage.
下午刚开始时,他只有一个迫切念头:逃到圣厄斯塔什去躲起来。他把没吃完的东西收在一起,准备路上找个地方扔掉。
Devant chez les Desmedt, il se força à ne pas regarder le coin de jardin où étaient stockés les sacs-poubelle, il pressa le pas, son cœur cognait à se rompre, cette proximité ravivait sa douleur. Il serra les poings, se mit à courir et ne s’arrêta qu’au pied de sa cabane.
经过德梅特家门前时,他强迫自己不去看花园里堆放垃圾袋的角落,随即加快脚步。心脏仿佛要撞碎胸膛,这样近的距离重新点燃了他的痛苦。他握紧拳头跑起来,直到树屋下方才停住。
Lorsqu’il reprit son souffle, il leva les yeux. Cet abri auquel il avait consacré tant d’heures lui apparut d’une laideur consternante. Ces bouts de bâche, de tissu, de toile goudronnée donnaient une impression de bidonville. Il se souvint de la mine dépitée d’Émilie devant cette construction…
等呼吸平复后,他抬头望去。这间耗费了他无数小时的避难所,此刻显得丑陋得令人绝望。那些防水布、碎布和油毡拼在一起,简直像一片贫民窟。他想起埃米莉面对这座建筑时失望的神情……
En rage, il monta à l’arbre et détruisit tout, jetant au loin les morceaux de bois, les planches. Quand tout fut dispersé, il redescendit, à bout de souffle. Il s’adossa à l’arbre, se laissa glisser au sol et resta un long moment à se demander ce qu’il allait faire. La vie n’avait plus aucun goût.
他怒火中烧,爬上树把一切都毁了,将木块和木板远远扔出去。所有东西都散落开后,他气喘吁吁地爬下来,背靠树干滑坐到地上,久久思索自己还能做什么。生活已经失去了全部滋味。
Ulysse lui manquait.
他想念尤利西斯。
Ce fut Rémi qui arriva.
这时,雷米来了。
Antoine vit, de loin, avancer sa petite silhouette. Il marchait avec prudence, comme s’il avait peur d’écraser des champignons.
安托万远远看见那个小小的身影走来。雷米走得很小心,仿佛害怕踩坏地上的蘑菇。
Enfin, il fut devant Antoine qui, la tête entre les bras, était secoué de sanglots, il resta là, les bras ballants. Il regarda le haut de l’arbre, s’aperçut que tout avait été détruit, ouvrit la bouche, mais fut brusquement interrompu.
终于,他来到安托万面前。安托万把头埋在双臂间,哭得浑身抽搐;雷米垂着手臂站在那里。他抬头看向树上,发现一切都被毁了,刚张开嘴,便突然被打断。
– Pourquoi il a fait ça, ton père ! hurlait Antoine. Hein, pourquoi il a fait ça ?
“你爸爸为什么要那么做!”安托万吼道,“啊?他为什么要那么做?”
La colère l’avait mis debout. Rémi le fixa, les yeux écarquillés, écoutant les reproches sans bien les comprendre parce qu’à la maison, on lui avait seulement dit qu’Ulysse s’était sauvé, ce qu’il faisait périodiquement.
愤怒让安托万猛地站了起来。雷米睁大眼睛望着他,听着这些责骂,却并不真正明白,因为家里只告诉他尤利西斯跑丢了——那条狗以前也时常这样。
À cet instant, débordé par un insurmontable sentiment d’injustice, Antoine n’était plus lui-même. L’effet de sidération provoqué par la mort d’Ulysse venait de se transformer en fureur.
这一刻,一股无法承受的不公感将安托万彻底淹没,他已不再是平常的自己。尤利西斯之死造成的震骇,刚刚转化成了狂怒。
Aveuglé par la colère, il attrapa le bâton qui servait naguère au monte-charge, le brandit comme si Rémi était un chien et lui le propriétaire.
他被怒火蒙蔽,抓起以前支撑升降机的木棍,高高举起,仿佛雷米是那条狗,而自己才是狗的主人。
Rémi, qui ne l’avait jamais vu dans un tel état, en fut effrayé. Il se retourna, fit un pas.
雷米从未见过他这副模样,吓坏了。他转过身,迈出一步。
Antoine prit alors le bâton à deux mains et, ivre de rage, en frappa l’enfant. Le coup porta à la tempe droite.
安托万随即双手握住木棍,在狂怒中朝孩子打去。木棍击中了雷米的右侧太阳穴。
Rémi s’effondra, Antoine s’approcha, tendit la main, lui secoua l’épaule. Rémi ?
雷米倒在地上。安托万走近,伸出手摇了摇他的肩膀。“雷米?”
Il devait être assommé.
他一定只是昏过去了。
Antoine le retourna pour lui tapoter les joues, mais quand l’enfant fut sur le dos, il vit ses yeux ouverts. Fixes et vitreux.
安托万把他翻过来,准备轻拍他的脸颊;可孩子仰面躺下时,他看见那双眼睛睁着。凝固,浑浊。
Et une certitude lui traversa l’esprit : Rémi était mort.
一个确定无疑的念头穿过他的脑海:雷米死了。