TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
2
本章 135 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Le visage de Rémi a encore changé, il est gris, l’hématome s’élargit, de plus en plus sombre. Et la bouche est de plus en plus ouverte. Antoine se sent mal.
雷米的脸又发生了变化,皮肤已经发灰,淤伤不断扩大,颜色也越来越深,嘴巴则张得越来越开。安托万一阵恶心。
Jamais il n’aura la force d’aller jusque là-bas, à l’autre bout de Saint-Eustache, en temps normal il faut déjà près d’un quart d’heure.
他绝不可能有力气把雷米带到那里——圣厄斯塔什树林的另一端。即使平时走过去,也差不多需要一刻钟。
Il ne savait pas qu’il lui restait des larmes. Elles pleuvent, ruissellent, il se mouche dans ses doigts, s’essuie dans les feuilles, s’approche du corps de l’enfant, se penche, saisit ses poignets.
他不知道自己竟然还有眼泪。泪水如雨般落下,沿着脸颊流淌;他用手指擤鼻涕,再把手擦在树叶上,然后走近孩子的身体,俯身握住他的手腕。
Ils sont minces, tièdes, souples, comme de petites bêtes endormies.
那两只手腕纤细、温热而柔软,像两只沉睡的小动物。
En détournant la tête, Antoine commence à le tirer…
安托万把头转向一旁,开始拖动雷米……
Il ne fait pas six mètres avant de rencontrer des obstacles, souches, branchages. Le bois de Saint-Eustache n’appartient plus à personne depuis la nuit des temps, c’est un invraisemblable fouillis de fourrés épais, d’arbres serrés, parfois écroulés les uns sur les autres, de broussailles et de futaies.
还没拖出六米,他就遇上了树桩和枝杈等障碍。圣厄斯塔什树林自远古以来便无人管理,浓密的灌木、紧挨的树木、彼此倾倒叠压的树干、矮丛与高林纠缠成一片难以想象的混乱。
Tirer un corps est impossible, il va falloir le porter.
根本不可能一路拖着尸体,他必须把雷米背起来。
Antoine ne s’y résout pas.
安托万无法下定决心。
Autour de lui la forêt craque comme un vieux bateau. Il danse d’un pied sur l’autre. Comment rassembler son courage ?
周围的森林像一艘老船般吱嘎作响。他不安地左右换脚站立。要怎样才能鼓起勇气?
Il ne sait pas d’où lui vient la force, mais il se penche brutalement, saisit Rémi et d’une seule poussée le charge son dos. Et il se met à marcher, très vite en contournant les souches quand il ne peut pas les enjamber.
他不知道力量从何而来,忽然俯身抓住雷米,一鼓作气把孩子扛到背上。他立刻快步前行,遇到无法跨过的树桩便绕过去。
Au premier faux pas, il se prend le pied dans une racine et tombe, le corps de Rémi sur lui, lourd comme une pieuvre, mou, enveloppant, Antoine pousse un cri et l’écarte, il se relève en hurlant et se plaque contre un arbre, cherche sa respiration…
第一次失足时,他的脚绊进一条树根,整个人摔倒在地。雷米的身体压在他身上,像章鱼一样沉重、柔软而缠人。安托万惊叫着把尸体推开,又尖叫着站起来,紧贴一棵树喘息。
Il croyait qu’un cadavre, c’était rigide, il a vu des images de ça, des gens morts et raides comme des portes. Au contraire, celui-ci est flasque, comme désossé.
他原以为尸体应该是僵硬的,曾在图片上见过死人硬得像门板。可眼前这具身体恰恰相反,软塌塌的,仿佛被抽去了骨头。
Antoine tente de s’encourager. Allons, il faut cacher ce corps, le faire disparaître, après tout ira bien.
安托万努力给自己打气。来吧,必须把尸体藏起来,让它消失,之后一切都会好起来。
Il s’approche, ferme les yeux, saisit les bras de Rémi, se penche, le hisse de nouveau sur ses épaules et se remet à marcher, prudemment.
他走近雷米,闭上眼睛,抓住孩子的手臂,俯身再次把他架上肩头,然后小心翼翼地继续前进。
Le porter ainsi sur son dos lui donne l’impression d’être un pompier sauvant quelqu’un d’un incendie. Peter Parker quand il soulève Mary Jane.
这样把雷米背在身上,使他觉得自己像一名从火场中救人的消防员,又像托起玛丽·简的彼得·帕克。
Il fait assez froid, mais il est en nage. Et épuisé, ses pieds pèsent des tonnes, ses épaules tombent. Pourtant, il faut accélérer le pas, à Beauval on s’inquiète déjà.
天气相当寒冷,他却大汗淋漓,并且精疲力竭,双脚仿佛重达千斤,肩膀不断下坠。可他仍必须加快脚步,博瓦尔的人已经开始担心了。
Et sa mère ne va pas tarder à rentrer.
他的母亲也很快就要回家。
Et Mme Desmedt viendra la voir pour demander où est Rémi.
德梅特太太会去找她,询问雷米在哪里。
Et quand il rentrera, on lui posera la même question, à lui, il répondra, Rémi, non, je ne l’ai pas vu, j’étais…
等他回去,同样的问题也会落到他头上。他会回答:雷米?没有,我没见过他,我当时在……
Où était-il ?
他当时应该在哪里?
Tandis qu’il escalade les souches, contourne les fourrés impraticables, se cogne dans les rejets et les racines adventives qui courent à fleur de sol, titubant sous le poids du corps de l’enfant mort, il cherche où il pourrait être s’il n’était pas ici, mais il ne trouve rien.
他跨越树桩,绕过无法穿行的灌木,被贴地生长的萌枝和不定根不断绊撞,在死去孩子的重量下踉跄前进,同时拼命思考:假如自己不在这里,本该去什么地方?可他想不出答案。
« Manque un peu d’imagination, ce garçon… », a dit l’instituteur l’an dernier, juste avant le passage en sixième. M. Sanchez ne l’a jamais beaucoup aimé, il n’y en avait jamais que pour Adrien, c’est le chouchou, depuis toujours.
“这孩子有点缺乏想象力……”去年升入六年级前,老师曾这样评价他。桑切斯先生从来不太喜欢安托万,眼里只有阿德里安;阿德里安一直都是他的宠儿。
On entendait parfois dire que M. Sanchez et la mère d’Adrien… Une femme qui met du parfum, rien à voir avec la mère d’Antoine, à la sortie de la classe tout le monde la regarde, elle fume dans la rue et porte des…
有时人们会传言,桑切斯先生和阿德里安的母亲……那个女人会喷香水,和安托万的母亲完全不同。放学时所有人都会看她;她在街上抽烟,还穿着……
Ça devait arriver, il s’étale une seconde fois, se cogne la tête contre un tronc, lâche son fardeau et pousse un cri en voyant Rémi passer au-dessus de lui et tomber lourdement sur le sol.
该发生的终于发生了。他第二次摔倒,脑袋撞上树干,背上的负担脱手而出。他看见雷米从自己上方翻过去,重重落在地上,不禁发出一声惊叫。
Instinctivement, il a tendu la main… Un instant, il a même imaginé que Rémi s’était fait mal, il a pensé à lui comme à un être vivant.
他本能地伸出了手……有那么一瞬间,他甚至以为雷米摔疼了,仍把他当作一个活着的人。
Il voit son dos, ses petites jambes, ses petites mains, c’est d’une tristesse absolue.
他看见雷米的后背、小小的双腿和小小的手,一切悲惨到了极点。
Antoine n’en peut plus. Il reste ainsi, allongé dans les feuilles, dans l’odeur de la terre qu’il respire comme il respirait le pelage d’Ulysse.
安托万再也撑不下去了。他就这样躺在落叶中,呼吸着泥土的气味,正如过去呼吸尤利西斯皮毛的气味。
Il est si fatigué qu’il voudrait s’endormir là, s’enfoncer dans le sol, disparaître lui aussi.
他疲惫得只想在这里睡去,沉入地下,让自己也一并消失。
Il va renoncer, il n’aura pas la force.
他要放弃了,他没有力气继续。
Son regard tombe sur sa montre. Sa mère doit être rentrée maintenant. C’est difficile à expliquer, mais s’il parvient à se remettre debout, c’est pour elle.
他的目光落到手表上。母亲现在应该已经回家了。很难说清其中原因,但假如他还能重新站起来,那就是为了她。
Elle n’a pas mérité ça. Elle en mourra. Il va la tuer, elle aussi, si on apprend que…
她不该承受这些。她会死的。要是人们发现真相,他也会把她杀死……
Il se relève douloureusement. Rémi s’est écorché au bras et à la jambe, Antoine ne peut pas s’empêcher d’imaginer qu’il a mal quand même, c’est fou, quelque chose ne rentre pas dans sa tête, que Rémi est mort, non, il n’arrive pas à l’admettre.
他痛苦地站起来。雷米的手臂和腿被擦破了,安托万仍忍不住想象孩子会感到疼痛。这太荒谬了,有件事始终无法进入他的意识:雷米已经死了。不,他就是无法接受。