TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第三章
3
本章 214 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Antoine
On investirait les lieux, ils seraient trois, quatre même.
他们会冲进屋里，三个人，甚至四个人。
Antoine
Armés, ils monteraient lentement l’escalier le dos au mur, tandis qu’au mégaphone, dehors, on lui intimerait l’ordre de se rendre, de descendre les mains en l’air….
他们带着武器，背贴墙壁缓慢走上楼梯；与此同时，屋外有人用扩音器命令他投降，举起双手走下楼来……
Antoine
Il ne pourrait pas se défendre.
他根本无力反抗。
Antoine
On lui passerait aussitôt les menottes.
他们会立即给他戴上手铐。
les gendarmes
« C’est toi qui as tué Rémi ! Où as-tu caché le corps ? »
“是你杀死了雷米！你把尸体藏在哪里了？”
Antoine
Peut-être qu’on lui couvrirait la tête pour ne pas l’humilier.
也许他们会蒙住他的头，免得让他当众受辱。
Antoine
Il passerait devant sa mère, effondrée au rez-de-chaussée, qui répéterait Antoine, Antoine, Antoine…
他会经过瘫倒在一楼的母亲身边，她会不停重复：安托万，安托万，安托万……
la foule
Dans la rue, toute la ville serait rassemblée, il y aurait des cris, des hurlements, salaud, assassin, tueur d’enfant !
整座小城的人都会聚集在街上，叫喊声与怒吼声此起彼伏：混蛋！杀人犯！杀小孩的凶手！
Antoine
Les gendarmes le pousseraient vers la camionnette, mais M. Desmedt surgirait à cet instant, d’un geste il arracherait la veste jetée sur sa tête pour qu’Antoine le voie serrer son fusil à hauteur de la hanche et tirer.
宪兵会把他推向警车，可德梅特先生会在那一刻突然冲出来，一把扯掉蒙在他头上的外套，让安托万亲眼看见他把猎枪抵在腰间，然后扣动扳机。
Antoine ressentit une douleur affreuse au ventre, il eut envie de retourner aux toilettes, mais il resta là, agenouillé sur le plancher de sa chambre, terrassé, il venait d’entendre une voix :
安托万腹中传来一阵可怕的疼痛。他想再次冲进厕所，却仍跪在房间地板上，完全被恐惧击垮；这时，他听见一个声音：
Mme Courtin
– Antoine, tu es là ?
“安托万，你在吗？”
Antoine
Vite, donner le change.
快，必须装得若无其事。
Il se releva, alla s’asseoir à son bureau.
他站起身，走到书桌前坐下。
Déjà, sa mère était là, dans l’encadrement de la porte, inquiète.
母亲已经站在门框里，神情担忧。
Mme Courtin
– Qu’est-ce qu’il se passe ? Chez Bernadette, il y a tout un remue-ménage !
“发生什么事了？伯纳黛特家闹哄哄的！”
Antoine
Il fit une mimique d’impuissance, je ne sais pas.
他做出一副无可奈何的表情，仿佛在说：我不知道。
Mais il avait été interrogé par Mme Desmedt, il ne pouvait pas ignorer ce qui se passait.
可德梅特太太刚刚问过他，他不可能装作对事情一无所知。
Antoine
– C’est Rémi… On le cherche.
“是雷米……大家正在找他。”
Mme Courtin
– Ah bon ? Et on ne sait pas où il est ?
“是吗？没人知道他在哪里？”
Antoine
C’était bien sa mère, ça.
这才像他母亲会问出来的话。
Antoine
– Si on le cherche, maman, c’est qu’on ne sait pas où il est, sinon on ne le chercherait pas.
“妈妈，既然大家在找他，就说明没人知道他在哪里；要是知道，也就不用找了。”
Mais Mme Courtin n’écoutait pas, elle s’était avancée jusqu’à la fenêtre.
可库尔坦太太根本没有听，她已经走到了窗边。
Antoine se plaça derrière elle.
安托万站到她身后。
Il y avait davantage de monde dans le jardin depuis que M. Desmedt était arrivé, ses copains du café, des collègues de chez Weiser.
德梅特先生回来以后，花园里聚集了更多的人，包括他在咖啡馆里的朋友和魏泽公司的同事。
Des nuages d’un gris acier roulaient dans un ciel assombri.
钢灰色的云层在渐暗的天空中翻滚。
Sous cette lumière crépusculaire, ces gens assemblés autour de M. Desmedt apparurent à Antoine comme une meute.
在这片黄昏般的光线下，围在德梅特先生身边的人群在安托万眼里仿佛一群野兽。
Il fut parcouru d’un frisson.
他浑身打了一个寒战。
Mme Courtin
– Tu as froid ? demanda sa mère.
“你冷吗？”母亲问。
Antoine esquissa un geste d’impatience.
安托万不耐烦地做了个手势。
En bas, tous les regards venaient de se tourner vers le maire qui entrait dans le jardin.
楼下，所有人的目光都刚刚转向走进花园的市长。
Mme Courtin ouvrit la fenêtre.
库尔坦太太打开窗户。
M. Weiser
– Attendez, attendez, disait M. Weiser, qui répétait souvent ses mots.
“等等，等等。”魏泽先生说道。他经常把同一个词重复两遍。