TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
4
本章 201 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Il dirait que sa mère venait de le déposer à la gare, qu’elle était repartie en oubliant de lui remettre son billet, il montrerait son argent…
他会说母亲刚把自己送到车站,却忘了把车票交给他就离开了;他还可以把钱拿出来给对方看……
L’argent ! Combien y avait-il sur son livret A ?
钱!他的A类储蓄账户里究竟有多少?
Il se rua au rez-de-chaussée, faillit faire tomber, en l’ouvrant, le tiroir de la desserte de l’entrée, le livret était là !
他冲到楼下,拉开玄关柜抽屉时差点把整个抽屉扯落;存折就在里面!
Son père l’alimentait scrupuleusement à chacun de ses anniversaires. 1 565 francs !
父亲每逢他生日都会一丝不苟地往里面存钱。里面有一千五百六十五法郎!
Cette somme jusqu’à présent était une abstraction, sa mère répétait toujours qu’il pourrait en disposer, mais « à ta majorité seulement, pour acheter quelque chose d’utile ».
在此之前,这笔钱对他只是一个抽象数字。母亲总说他可以支配这些钱,但“必须等到成年以后,而且只能用来买有用的东西”。
Elle n’avait fait exception, l’an dernier (et après quelle résistance !), que pour la montre de plongée.
去年她唯一一次破例,就是允许他买那块潜水表——而且当时还抵抗了很久!
La montre… Antoine s’ébroua.
手表……安托万猛地回过神。
Plus de 1 500 francs sur son livret ! Il pouvait aller loin avec ça, tenir un sacré bout de temps !
存折里有一千五百多法郎!靠这笔钱他可以走得很远,也能支撑相当长一段时间!
Il emporta le livret dans sa chambre, plus excité que jamais. Allons, il fallait de l’ordre, de la méthode.
他把存折带回房间,比刚才更加兴奋。好了,现在需要秩序,需要方法。
Il était impatient de choisir sa destination. D’abord le train jusqu’à Paris ? ou Marseille ?
他迫不及待地想选定目的地。先坐火车去巴黎?还是马赛?
L’Australie et l’Amérique du Sud lui semblaient les destinations les plus sûres, mais il se demandait si depuis Marseille… Il verrait sur place.
澳大利亚和南美洲在他看来最安全,可他不知道从马赛能不能前往那里……到了再看。
Le mieux serait de prendre un bateau, il pourrait proposer de travailler pour payer le prix du billet et garder ainsi son argent pour là-bas.
最好是坐船;他可以提出在船上干活抵扣船票,这样就能把钱留到抵达目的地后再用。
Il esquissa un geste vers le globe terrestre… Non, plus tard… Cette nuit…
他的手伸向地球仪……不,稍后再看……今晚……
Une valise, non, un sac de voyage, le marron, celui que sa mère rangeait au sous-sol. Il se précipita.
行李箱——不,应该用旅行袋,母亲放在地下室的那个棕色旅行袋。他立刻冲了下去。
Lorsqu’il le remonta dans sa chambre, il remarqua combien il était grand, il traînait presque par terre quand il le portait.
把旅行袋拿回房间后,他才发现它有多大;提着时几乎拖到了地面。
Il se demanda de quoi il aurait l’air à la gare avec ce bagage démesuré. Ne serait-il pas plus prudent de prendre autre chose, son sac à dos par exemple ?
他想象自己带着这个庞然大物出现在车站会是什么模样。换一个东西是不是更稳妥,比如他的双肩包?
Il les posa côte à côte sur son lit. L’un était trop grand, l’autre trop petit… Décider, vite.
他把两个包并排放在床上。一个太大,另一个太小……必须立刻决定。
Il opta pour son sac à dos qu’il commença aussitôt à remplir de chaussettes et de T-shirts.
他选择了双肩包,立刻往里面塞袜子和T恤。
Il glissa Spiderman dans la poche extérieure puis descendit remettre le sac de voyage à sa place et chercher son livret A, son passeport, le document que sa mère avait fait établir lorsqu’il était allé voir son père en Allemagne, il ne se souvenait jamais du nom, ah, voilà, l’autorisation de sortie du territoire.
他把蜘蛛侠玩偶塞进外侧口袋,然后下楼把旅行袋放回原处,再去找A类储蓄存折、护照,以及上次去德国探望父亲时母亲为他办理的那份文件。他总记不住它的名字——啊,对了,出境许可。
Était-ce encore valable, ce truc-là ?
这东西现在还有效吗?
Il en était là de ses hésitations lorsque la porte du bas s’ouvrit.
他正犹豫不决时,楼下的门开了。
Il reconnut la voix de sa mère, mais aussi celles de Claudine et de Mme Kernevel. Il s’avança discrètement dans le couloir.
他听出了母亲的声音,也听见了克洛迪娜和凯尔内韦尔太太的声音。他悄悄走进走廊。
Mme Courtin commençait à préparer du thé et les trois femmes poursuivaient la conversation entamée dans la rue :
库尔坦太太开始准备茶水,三个女人继续着在街上已经开始的谈话:
– Où a-t-il été se fourrer, ce gamin ?
“这孩子到底钻到哪里去了?”
– À l’étang, disait Claudine, où veux-tu qu’il aille se perdre autrement ! Sera tombé dedans, c’est sûr…
“肯定是池塘,”克洛迪娜说,“不然他还能在哪里走丢!一定是掉进去了……”
– On n’en est plus là, ma pauvre Claudine, répliqua Mme Kernevel. Depuis qu’on a revu le chauffard…
“事情已经不只是这样了,我可怜的克洛迪娜,”凯尔内韦尔太太回答,“自从有人再次看见那个肇事司机以后……”
– Quoi… quel chauffard ?
“什么……哪个肇事司机?”
– M’enfin Claudine ! Celui qui a renversé le chien de M. Desmedt !
“哎呀,克洛迪娜!就是撞死德梅特先生那条狗的人!”
On entendait son agacement. À sa décharge, Claudine était une fille très gentille, mais totalement idiote, pour lui faire comprendre quelque chose…
她的语气里满是恼火。公平地说,克洛迪娜是个非常善良的姑娘,可也确实笨得厉害;想让她明白一件事情实在太费劲……
Mme Courtin intervint sur le ton pédagogique qu’elle utilisait pour donner des leçons à Antoine :
库尔坦太太用平时教训安托万时那种循循善诱的口吻插话:
– Le chauffard qui a renversé le chien des Desmedt hier… Eh bien, quelqu’un a aperçu sa voiture ce matin, garée près de l’étang. Donc, c’est quelqu’un qui rôde par ici…
“就是昨天撞了德梅特家那条狗的司机……今天早上有人看见他的车停在池塘附近。所以,这是一个在这一带游荡的人……”
– Moi, je croyais qu’il s’était perdu, le petit…
“我还以为那个孩子只是走丢了……”