TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第五章
5
本章 84 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Mme Courtin
– Tu dors tout habillé, là, avec tes chaussures…
“你就这样穿着衣服和鞋睡觉……”
Mme Courtin
Ça ne te ressemble pas…
“这可不像你……”
Mme Courtin
Si tu es malade, pourquoi ne le dis-tu pas ?
“你要是不舒服，为什么不告诉我？”
Sa mère posa la main sur son bras ; il se recula vivement, il n’aimait pas trop le contact physique avec elle.
母亲把手放在他胳膊上；他猛地向后缩去，他不太喜欢和她发生身体接触。
Elle n’en fut pas offusquée,
她并没有因此生气。
Mme Courtin
les adolescents, c’est comme ça, elle avait lu des articles sur cette question,
青春期的孩子就是这样——她读过讨论这个问题的文章。
Mme Courtin
il ne fallait pas prendre ces choses-là personnellement, c’était l’âge qui faisait ça, ça passerait.
不应该把这种事当成是针对自己；这只是年龄造成的，以后自然会过去。
Mme Courtin
– Tu n’es pas bien ?
“你不舒服吗？”
Antoine
– Si, ça va, répondit Antoine.
“没有，我没事。”安托万回答。
Mme Courtin posa sa main sur le front d’Antoine, le même geste depuis toujours.
库尔坦太太把手放到安托万额头上——从小到大，她一直都是这个动作。
Mme Courtin
– Ça te perturbe aussi, cette histoire, bien sûr.
“这件事当然也让你很不安。”
Mme Courtin
Et les gendarmes qui te demandent des choses, forcément, on n’a pas l’habitude…
“宪兵又来问你那些事情，我们平时毕竟没经历过这种场面……”
Elle le dévisageait en souriant gentiment.
她温柔地微笑着，仔细端详他的脸。
Ordinairement, cette attitude agaçait Antoine,
平时，她这种态度总会令安托万烦躁。
Antoine
ne me regarde pas comme ça, je ne suis plus un bébé,
别这样看着我，我已经不是小孩子了。
mais cette fois, il céda à la tentation d’être consolé.
但这一次，他顺从了自己渴望得到安慰的冲动。
Il ferma les yeux.
他闭上了眼睛。
Mme Courtin
– Allez, dit enfin sa mère, déshabille-toi et couche-toi.
“好了，”母亲最后说道，“把衣服脱了，好好睡吧。”
Elle éteignit la lumière et laissa la porte grande ouverte.
她关掉灯，把房门敞开着。
Antoine ne se rendormit que sur le matin.
直到天快亮时，安托万才重新睡着。