TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
6
本章 190 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Par le principal du collège, évidemment !
“当然是被中学校长压下去的!”
Il paraît qu’il les aime très jeunes, si vous voyez ce que je veux dire.
“听说他专门喜欢年纪很小的,你们明白我的意思吧。”
On l’a vu plusieurs fois du côté de chez les Desmedt.
“有人好几次在德梅特家附近见过他。”
On se demande même si le principal, lui aussi…
“甚至有人怀疑校长本人是不是也……”
Le groupe était abasourdi par ces nouvelles.
这番消息让整个小团体目瞪口呆。
Antoine, lui, ne comprenait plus très bien ce qui se passait.
安托万却已经有些弄不明白事情究竟在朝什么方向发展。
La veille, les gendarmes avaient eu l’air d’inquiéter M. Desmedt, après quoi ils lui avaient fichu la paix.
前一天,宪兵似乎一度让德梅特先生感到不安,随后却不再管他。
Ce matin, c’était M. Guénot.
今天早上,轮到吉诺先生了。
Et peut-être le principal du collège.
也许还有中学校长。
On cherchait du côté de l’étang où Antoine savait qu’on ne trouverait rien.
人们正在搜索池塘一带,而安托万知道那里什么也找不到。
Pour la première fois depuis vingt-quatre heures, il sentit sa poitrine se desserrer légèrement.
二十四小时以来,他第一次觉得胸口稍稍松开了一些。
Le risque s’éloignait-il ?
危险正在远离他吗?
Il ne pouvait pas s’enfuir, mais il ne parvenait pas à se défaire de cette interrogation : et si on ne retrouvait jamais Rémi ?
他无法逃走,却始终摆脱不了一个疑问:要是人们永远找不到雷米呢?
Toute la journée, cet endroit près de l’étang d’où personne ne pouvait rien voir et qui ne conduisait nulle part fut comme une annexe de Beauval, les informations y arrivaient au terme d’un chemin que personne n’aurait pu reconstituer, elles en repartaient enrichies de commentaires, c’est-à-dire presque entièrement nouvelles.
一整天,池塘边那个什么也看不见、也通向不了任何地方的位置,仿佛成了博瓦尔的一块飞地;消息沿着无人能够还原的路径传到那里,又裹上各种评论离开,因而几乎已经变成了全新的消息。
En milieu d’après-midi, il s’établissait une relation très étroite entre la recherche des hommes-grenouilles là-bas, sur l’étang, et l’arrestation d’un homme sur l’identité duquel, malgré les assurances de Théo, les avis restaient partagés.
下午过半时,人们已经在池塘里蛙人的搜索与某个男人的被捕之间建立起极其紧密的联系;尽管泰奥说得信誓旦旦,大家对被捕者究竟是谁仍意见不一。
Dans cette course à la culpabilité, M. Guénot tenait la corde, mais le chauffard faisait bonne figure, celui qui avait renversé le chien de M. Desmedt l’avant-veille.
在这场争相指认凶手的竞赛中,吉诺先生暂时领先,不过前天撞倒德梅特家那条狗的肇事司机也颇受怀疑。
Tué net, disait-on.
听说那条狗当场就死了。
Le pauvre Roger n’avait plus eu qu’à mettre son chien dans un sac-poubelle, et pensez-vous qu’il se serait arrêté, le type, pour s’excuser, j’t’en fiche !
可怜的罗歇只能把狗装进垃圾袋;你以为那个司机会停车道歉?想得美!
Et justement, quelqu’un l’avait vue, cette voiture, au sortir de Beauval, une Fiat.
而且确实有人见过那辆车驶出博瓦尔,是一辆菲亚特。
Ou une Citroën.
也可能是一辆雪铁龙。
Bleu métallisé.
金属蓝色。
Immatriculée 69, tous des chauffards là-bas.
挂着六十九省的牌照,那边的人全是马路杀手。
Mais était-ce le même jour ?
可那真的是同一天吗?
Le chien n’a pas été tué la veille de la disparition du petit ?
那条狗不是在孩子失踪的前一天被撞死的吗?
Mais elle est revenue, qu’on vous dit, la Fiat !
都说了,那辆菲亚特后来又回来了!
Dans l’ordre des candidats à la culpabilité, on avait bien risqué encore deux ou trois autres noms comme celui de M. Danesi, le patron de la Scierie du Pont, mais l’information n’avait pas beaucoup de crédit, elle venait de Roland, un employé avec qui il s’était battu quelques semaines plus tôt pour une histoire de vol qui n’avait pas été tirée au clair.
在嫌疑人名单上,人们还试探性地提过两三个名字,例如桥头锯木厂老板达内西先生;不过这条消息没有多少可信度,因为它来自罗兰——几周前,他刚因一桩尚未查清的失窃案与达内西打过架。
La rumeur est une sauce fragile, elle prend ou elle ne prend pas.
流言像一份脆弱的酱汁,有时能调成,有时就是不成。
Celle-ci ne prenait pas.
这一条便没有传开。
Quant à M. Desmedt, il figurait comme un outsider peu crédible.
至于德梅特先生,他只是一个不太可信的冷门嫌疑人。
Bourru, souvent brutal, volontiers bagarreur, il n’était pas apprécié, mais il avait la supériorité indiscutable d’être quelqu’un de Beauval, par définition moins soupçonnable que M. Guénot qui venait de Lyon ou, a fortiori, que le chauffard qui ne venait de nulle part.
他沉默寡言、时常粗暴、动辄与人斗殴,并不讨人喜欢;可他有一个无可争辩的优势:他是博瓦尔本地人,因此天然就比来自里昂的吉诺先生更不值得怀疑,更不用说那个来历不明的肇事司机了。
Personne ne pensait sérieusement qu’il ait pu enlever ou tuer son fils, pourquoi l’aurait-il fait ?
没有人认真认为他可能绑架或杀害自己的儿子——他为什么要那样做?
D’ailleurs, les gendarmes avaient ratissé tout le secteur du chemin qu’il aurait emprunté avec Rémi pour se rendre à l’usine et ils n’avaient rien trouvé.
况且宪兵已经把他与雷米一同前往工厂时可能走过的整段路线搜查了一遍,什么也没发现。