TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
7
本章 314 组对照 · 第 3/10 页 · 已读 1%Et que trouverait-on ?
找到的又会是什么?
Sur le parvis, on ne parlait que de ça et l’arrestation de M. Kowalski aimantait littéralement les conversations.
教堂前,人们只谈论这件事;科瓦尔斯基先生被捕的消息像磁石一样吸住了所有谈话。
Mme Mouchotte écarquillait ses grands yeux bleus en écoutant Claudine qui, miraculeusement, s’était trouvée dans la boutique quand les gendarmes étaient arrivés.
穆肖特太太睁大蓝眼睛,听克洛迪娜讲述;说来也巧,宪兵到店里时,她居然正好在那里。
– Ça n’a pas duré cinq minutes, je vous jure.
“我向你们保证,前后不到五分钟。”
Il en menait pas large, le charcutier…
“那个卖熟食的当时可神气不起来了……”
Mme Courtin demanda :
库尔坦太太问道:
– Mais… qu’est-ce qu’on lui reproche, au juste ?
“可他们到底指控他什么?”
Une histoire d’alibi.
是他的不在场证明出了问题。
Quelqu’un avait entendu dire que sa camionnette avait été vue près de Beauval, arrêtée en bordure de la forêt.
有人听说,他的小货车曾被看见停在博瓦尔附近、森林边缘。
– Où était-il donc à ce moment-là, cet animal ? demanda quelqu’un.
“那时候这个畜生到底在哪儿?”有人问。
– C’est pas une preuve, ça ! dit Mme Courtin.
“这算不上证据!”库尔坦太太说道。
Je ne veux pas le défendre, ça, merci bien, mais quand même !
“我可不想替他说话,免了吧,可也不能这样啊!”
Si on ne peut plus circuler en voiture sans être accusé d’enlever des enfants, alors moi, je…
“要是现在开车经过哪里,就会被指控绑架孩子,那我可……”
– S’agit pas de ça ! dit Mme Antonetti.
“问题不在这里!”安托内蒂太太说道。
Elle parlait d’une voix aiguë et articulait chaque syllabe comme s’il s’agissait de la dernière, ce qui donnait à sa conversation un ton haché et péremptoire qui en impressionnait plus d’un.
她声音尖细,每个音节都咬得仿佛是最后一个,因此说话断断续续、斩钉截铁,颇能震住一些人。
Son intervention fut très remarquée, tout le monde se tourna vers elle :
她一开口便备受注意,所有人都转向她:
– C’est surtout que ce Kowalski (chez qui je ne mets d’ailleurs jamais les pieds, manquerait plus que ça…) n’est pas capable de dire ce qu’il a fait dans les heures où l’enfant a disparu !
“关键是,这个科瓦尔斯基——我当然从来不去他店里,难道还会去吗——说不清孩子失踪的那几个小时里自己干了什么!”
On voit sa voiture, mais lui, il ne se souvient pas de ce qu’il a fait…
“大家看见了他的车,可他本人却不记得自己做过什么……”
Elle bénéficiait d’une telle autorité que personne n’aurait songé à lui demander d’où elle tenait cette information.
她极有权威,没人会想到追问这消息究竟从何而来。
D’autant qu’elle était toujours l’une des premières et des mieux informées de Beauval, ce qui lui permit de conclure de l’air de quelqu’un dont la religion est faite :
何况她一向是博瓦尔最早得到消息、也最了解内情的人之一,因此便以一个已经彻底认定事实之人的口吻总结道:
– C’est quand même étrange, non ?
“这总归很奇怪,对吧?”
Mme Courtin hochait la tête, en effet, c’est étrange, ça semble même suspect…
库尔坦太太点着头:确实奇怪,甚至显得可疑……
Mais elle ne paraissait pas totalement convaincue.
不过她似乎仍未完全信服。
Antoine abandonna sa mère et fila rejoindre les quelques copains du collège endimanchés qui étaient de corvée de messe.
安托万离开母亲,快步去找那几个穿上节日礼服、不得不来参加弥撒的中学同伴。
Émilie portait une robe à fleurs qu’on aurait dite taillée dans un tissu à rideaux, et elle semblait plus frisée encore que d’habitude, plus blonde, plus vive, jolie comme pas possible, ce qui était confirmé par l’indifférence très spectaculaire de tous les garçons présents.
埃米莉穿着一条印花裙,像是用窗帘布裁成的;她的头发似乎比平时更卷,人也更金发、更活泼,漂亮得不像话——在场所有男孩故意表现出来的惊人冷淡,恰好证明了这一点。
Ses parents, fidèles parmi les plus fidèles, ne rataient jamais une messe, Émilie se tapait le catéchisme depuis son plus jeune âge.
她父母是最虔诚的一类教徒,从不错过任何一场弥撒;埃米莉从小就不得不一直上要理课。
Mme Mouchotte pouvait aller à l’église trois fois dans la journée, son mari était le seul homme chantant dans le chœur, il avait une voix de stentor qu’il déployait sans vergogne par-dessus toutes les autres avec une puissance qui traduisait la ferveur de sa foi.
穆肖特太太一天可以去三次教堂;她丈夫是唱诗班里唯一的男人,拥有雷鸣般的嗓音,毫不客气地压过所有其他声音,那股力量正好体现了他的信仰热忱。
Émilie, elle, ne croyait pas en Dieu, mais elle vouait à sa mère un tel attachement qu’elle se serait faite nonne si celle-ci le lui avait demandé.
埃米莉本人并不信上帝,但她对母亲依恋得如此深,只要母亲开口,她甚至会去当修女。
Il se fit un grand silence lorsque Antoine arriva dans le groupe.
安托万走进那群人时,周围顿时安静下来。
Théo, qui sentait la cigarette, regardait ostensiblement ses pieds.
身上带着烟味的泰奥,刻意低头盯着自己的鞋。
Sa lèvre était gonflée et d’un rouge sombre avec une petite croûte sur le dessus.
他的嘴唇肿着,颜色暗红,上面结了一小块痂。
Il ne put s’empêcher de jeter à Antoine un regard noir de rancune.
他还是忍不住怨恨地狠狠瞪了安托万一眼。