TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
8
本章 245 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%Maintenant, elle parlait de Rémi au passé.
现在,她已经开始用过去时谈论雷米了。
Elle resta ainsi un long moment à méditer sur cette cruauté, tandis qu’Antoine écoutait les battements du sang dans ses tempes, tellement sourds qu’il en avait mal à la tête.
她就这样沉思了许久,感叹世事为何如此残酷;安托万则听着太阳穴里血液跳动的声音,那声音沉闷得令他头疼。
Pour la première fois, le rituel de fin d’année fut bousculé.
有史以来第一次,年末的固定仪式被打乱了。
Mme Courtin alluma la télévision, mais ne la regarda pas.
库尔坦太太打开电视,却根本没有看。
Le chapon était aussi volumineux que les années précédentes (il fallait absolument qu’il ressemble à une dinde américaine, énorme, comme dans les dessins animés, on en mangeait toute la semaine), on se mit à table sans se soucier de l’heure.
阉鸡还是和往年一样硕大——它非得像动画片里的美国火鸡一样巨大不可,因此他们总要吃整整一个星期——两个人也不管时间,直接坐到了餐桌旁。
Antoine n’avala rien.
安托万一口东西也咽不下去。
Sa mère mâchonna un morceau de blanc, les yeux sur l’écran.
母亲眼睛盯着屏幕,勉强嚼着一小块鸡胸肉。
La musique de variété emplit la salle à manger, avec des rires, des exclamations ; des présentateurs resplendissants de bonheur tenaient leur micro comme des boules de glace et hurlaient leurs slogans de circonstance.
流行音乐充满餐厅,伴随着笑声和欢呼;主持人一个个幸福得容光焕发,拿着麦克风,仿佛举着冰激凌球,声嘶力竭地喊着节日口号。
Sa mère, l’esprit ailleurs, débarrassa son assiette sans un mot, ce qui ne lui ressemblait pas.
母亲心不在焉,一言不发地收走自己的盘子,这一点完全不像她。
Elle apporta la bûche de Noël, le genre de pâtisserie qu’Antoine avait toujours détesté, puis elle dit d’une voix pleine de bonhomie et qui se voulait entraînante :
她端来圣诞树桩蛋糕——安托万一直讨厌的那类甜点——随后用一种装得和蔼又兴奋的声音说道:
– Et si on les regardait enfin, ces cadeaux ?
“要不我们终于来看看这些礼物?”
Pour une fois, son père ne s’était pas trompé.
这一次,他父亲总算没有弄错。
Le colis contenait bien la PlayStation qu’il lui avait demandée, mais Antoine n’en éprouva qu’une joie abstraite parce qu’il se sentait seul.
包裹里确实是他想要的PlayStation,可安托万只感到一种抽象而遥远的喜悦,因为他觉得自己孤零零的。
Avec qui jouerait-il ?
他能和谁一起玩呢?
Il ne parvenait pas à imaginer que demain pouvait exister.
他甚至无法想象明天真的还会到来。
Quand il serait arrêté, aurait-il le droit de l’emporter avec lui ?
等他被捕以后,别人会允许他把游戏机也带走吗?
– Tu penseras à appeler ton père, rappela Mme Courtin en ouvrant son propre paquet.
“记得给你父亲打电话。”库尔坦太太一边拆自己的礼物,一边提醒他。
Elle surjouait l’impatience, qu’est-ce que ça peut bien être…
她故意把期待演得过了头:会是什么呢……
Antoine se souvint enfin de ce qu’il avait acheté : un petit chalet en bois dont le toit s’ouvrait et faisait de la musique.
安托万终于想起自己买了什么:一座木制小屋,屋顶打开后会播放音乐。
– Quelle merveille ! s’exclamait déjà sa mère.
“太漂亮了!”母亲已经惊呼起来。
Mais où l’as-tu trouvé, c’est superbe !
“你到底从哪里找到的?真好看!”
Elle remonta le mécanisme et écouta l’air en souriant, fouillant dans sa mémoire.
她给发条上劲,微笑着听那段旋律,同时在记忆里搜寻曲名。
C’était le genre de musique que tout le monde a entendu mille fois sans se soucier de son titre.
那是一种人人都听过无数遍、却从来没人在意它叫什么的音乐。
– Ah, je connais ça, murmurait Mme Courtin en cherchant le mode d’emploi.
“啊,我知道这首曲子。”库尔坦太太一边寻找说明书,一边喃喃说道。
Elle lut :
她念道:
– Edelweiss (R. Rodgers).
“《雪绒花》(R. 罗杰斯)。”
Ah oui, peut-être…
“啊,对,也许是……”
Elle se leva, embrassa Antoine qui avait commencé à connecter sa PlayStation.
她站起来,亲了亲已经开始连接PlayStation的安托万。
Venant de son père, il fallait bien que quelque chose ne soit pas conforme : il avait souhaité Crash Team Racing et c’était Gran Turismo, la version de l’an passé.
既然东西来自父亲,就总得有一点不合要求:他想要的是《古惑狼赛车》,收到的却是去年的《GT赛车》。
Mme Courtin acheva de débarrasser la table, fit la vaisselle, puis elle revint dans le salon avec le verre de vin qu’elle s’était servi pendant le repas et auquel elle n’avait pas touché.
库尔坦太太收拾完餐桌,洗好碗,又回到客厅,手里拿着吃饭时给自己倒的、却一口没喝的葡萄酒。
Elle vit Antoine la manette de son jeu en main, mais les yeux dans le vague, il fixait un point obscur quelque part au-delà du mur.
她看见安托万手握游戏手柄,双眼却失神地望着墙壁之外某个幽暗之处。
Elle ouvrait la bouche pour l’interroger lorsque la sonnerie de la porte retentit.
她刚张嘴准备问他,门铃便响了。