TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第九章
9
本章 114 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Prononcés d’une voix brisée, vibrante.
声音破碎而颤抖。
L’entourage en fut tellement bouleversé que le silence gagna peu à peu la foule, provoquant un recueillement involontaire qu’on craignit prophétique.
周围的人受到如此强烈的震动，沉默逐渐蔓延到整个人群，形成一种不由自主的肃穆气氛，令人害怕它会成为某种预兆。
Le jeune gendarme, muni d’un porte-voix, monta sur le perron de l’hôtel de ville, tandis que des agents avec brassard distribuaient un tract.
年轻宪兵拿着扩音器登上市政厅门廊，与此同时，戴臂章的工作人员开始分发传单。
le gendarme
– Je vous remercie d’avoir répondu présent, surtout un jour comme celui-ci…
“感谢大家在这样的日子里仍然前来响应……”
Chacun se rengorgea discrètement avec le sentiment d’être doublement serviable et généreux.
每个人都暗暗挺直了身子，觉得自己既乐于助人，又格外慷慨。
le gendarme
– Nous vous demandons de lire très attentivement les consignes écrites qui vous sont distribuées.
“请大家认真阅读发到手中的书面指示。”
le gendarme
Ne pressez pas la marche, restez concentrés sur ce que vous voyez.
“不要走得太快，要始终集中注意力，仔细观察眼前的一切。”
le gendarme
Il est impératif que chaque mètre carré que nous aurons foulé puisse être définitivement exclu de nos recherches.
“我们走过的每一平方米，都必须能够从搜索区域中彻底排除。”
le gendarme
Est-ce que je me fais bien comprendre ?
“我说清楚了吗？”
Il y eut un brouhaha d’approbation.
人群中响起一片含混的赞同声。
Pendant ce discours, Antoine avait été distrait par l’arrivée du curé et de Mme Antonetti venus en voisins.
宪兵讲话时，安托万的注意力被神父和安托内蒂太太吸引了；两人住得很近，也来到现场。
le gendarme
– Neuf groupes sont formés.
“已经组成九个小组。”
le gendarme
Quatre partiront avec les maîtres-chiens du côté de l’étang, trois autres se rendront aux abords ouest de la forêt domaniale, deux groupes enfin en direction de Saint-Eustache.
“四组跟随警犬训导员前往池塘一带，另外三组搜索国有森林西侧边缘，最后两组前往圣厄斯塔什方向。”
Antoine se figea.
安托万僵住了。
C’était fini.
一切结束了。
Il en fut libéré.
他反而感到解脱。
Maintenant il savait ce qui allait se passer, il savait ce qu’il allait faire.
现在，他知道接下来会发生什么，也知道自己将要做什么。
D’une certaine manière, les choses étaient plus simples.
从某种意义上说，事情变得简单了。
le gendarme
– Après la pause du déjeuner, nous modifierons la destination des différents groupes en fonction des avancées de la matinée.
“午休之后，我们会根据上午的搜索进展，调整各组的目的地。”
le gendarme
Si les recherches d’aujourd’hui ne donnent pas de résultat, vous serez de nouveau sollicités demain.
“如果今天的搜索没有结果，明天还会再次请各位参加。”
C’est à ce moment qu’arriva M. Kowalski.
就在这时，科瓦尔斯基先生到了。
Il marchait lentement, d’un pas hésitant.
他走得很慢，脚步迟疑。
Le silence se faisait sur son passage, tout le monde s’écartait non par déférence, mais parce que cet homme sentait le soufre.
他经过的地方逐渐安静下来；众人让开道路，并非出于敬意，而是因为这个男人如今带着一种不祥而危险的气息。
Il a été libéré…, lisait-on sur toutes les lèvres.
他被放出来了……每个人的嘴唇上仿佛都写着这句话。
On se regardait, circonspects.
人们彼此交换着疑虑重重的目光。
Était-il libéré provisoirement ?
他只是暂时获释吗？
Personne n’en avait rien su.
谁也没有听说过这件事。
À mesure que M. Kowalski approchait de la mairie, les gens qu’il avait dépassés exprimaient leurs pensées à voix basse.
科瓦尔斯基先生越接近市政厅，那些被他经过的人便越压低声音，讲出各自的猜测。
Libéré, d’accord, disait-on, mais c’est peut-être faute de preuves…
放出来了，没错，可也许只是因为缺少证据……人们这样议论。
Car enfin, on n’arrête pas tout le monde, on n’arrête que ceux qui ont à voir de près ou de loin avec l’affaire.
毕竟，警方不会随便逮捕任何人；他们只会抓那些同案件多少有些关系的人。
Pas de fumée sans feu.
无风不起浪。
Kowalski…
科瓦尔斯基……