TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十章
10
本章 231 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%Il en ressentit un soulagement inattendu.
这令他感到一种出乎意料的解脱。
Ce n’étaient pas les larmes d’avant, du temps qu’il était libre, mais un flot profond et apaisant.
这已不是从前、在他尚且自由时流过的眼泪，而是一股深沉而安抚人心的泪流。
Des larmes qui nettoyaient.
仿佛能够洗净一切的眼泪。
Le docteur Dieulafoy hocha sobrement la tête, il approuvait quelque chose qui n’avait pas été dit, mais qu’il semblait avoir entendu.
迪厄拉富瓦医生克制地点了点头，仿佛认可着某件没有被说出口、却已经被他听见的事情。
Le flot de larmes d’Antoine était intarissable.
安托万的泪水无穷无尽。
Inexplicablement, il y avait du bonheur dans cet instant.
不可思议的是，这一刻竟带着某种幸福。
Celui d’un soulagement qu’il n’espérait plus.
那是他早已不再指望得到的解脱。
C’était fini et ces pleurs étaient ceux de son enfance, ils avaient quelque chose de protecteur, ils lui procuraient un apaisement qu’il emporterait avec lui, où qu’on l’emmène.
一切都结束了；这些眼泪属于他的童年，带着一种保护性的力量，给予他一份安宁。无论之后被带到哪里，他都会把这份安宁带在身上。
Le docteur resta ainsi un long moment à écouter Antoine pleurer, puis il se leva, ferma sa sacoche, reprit son manteau sans le regarder.
医生就这样长时间听着安托万哭泣，随后起身，合上医药箱，拿起外套，没有看他一眼。
Et il sortit sans un mot.
然后他一言不发地离开了。
Antoine se calma, se moucha, se redressa sur ses oreillers.
安托万渐渐平静下来，擤了擤鼻子，靠着枕头重新坐直。
Peut-être devait-il s’habiller pour recevoir les gens…
也许他应该穿好衣服，准备接待来人……
Il ne savait pas quoi faire, c’est la première fois qu’on venait l’arrêter.
他不知道该做什么，毕竟这是第一次有人来逮捕他。
Ce furent d’abord les pas de sa mère qui résonnèrent dans l’escalier.
最先在楼梯上响起的是母亲的脚步声。
Alors c’est avec elle qu’il devrait s’habiller et descendre.
看来他必须由她陪着穿衣服，再一起下楼。
Il aurait préféré quelqu’un d’autre, elle allait se raccrocher à lui pendant qu’il serait tiré par les gendarmes.
他宁愿来的是别人；宪兵把他拖走时，她一定会死死抓着他不放。
Mme Courtin plissa le nez en entrant, cette odeur de vomi…
库尔坦太太进门时皱了皱鼻子——这股呕吐物的气味……
Elle ramassa la bassine et alla la poser par terre dans le couloir, puis elle revint et, malgré le vent qui soufflait fort à l’extérieur, elle entrouvrit un battant pour aérer.
她拿起脸盆，放到走廊的地板上，随后回来；尽管外面的风刮得很猛，她仍把一扇窗稍稍推开通风。
L’air froid pénétra dans la pièce.
冷空气涌进房间。
Il remarqua sur sa mère une petite barre en travers du front qui, chez elle, était le signe d’une préoccupation.
他注意到母亲额头上横着一道细纹，对她而言，这是心有忧虑的标志。
Elle se tourna vers son fils.
她转向儿子。
Mme Courtin
– Ça a l’air d’aller mieux, non ?
“看起来好多了，是不是？”
Sans attendre la réponse, elle prit sur la table de nuit le flacon de médicament, en dosa une cuillère à café.
她不等回答，就拿起床头柜上的药瓶，量出一茶匙。
Mme Courtin
– Ce chapon, quand même…
“那只阉鸡可真是……”
Mme Courtin
J’ai tout jeté.
“我全都扔掉了。”
Mme Courtin
On n’a pas idée de vendre une viande pareille !
“哪有人卖这种肉的！”
Antoine ne réagissait pas.
安托万没有反应。
Mme Courtin
– Allez ! dit-elle.
“来吧！”她说道。
Mme Courtin
C’est contre les indigestions, ça va te faire du bien.
“这是治消化不良的，会让你好受些。”
Cette référence à un simple dérangement l’interrogeait et le préoccupait.
她把事情说成普通的不适，这既让他疑惑，也令他不安。
Il avala le médicament, soucieux.
他忧心忡忡地吞下药。
Il n’était pas certain de comprendre ce qui se passait.
他不能确定自己是否明白眼前究竟发生了什么。