TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十一章
11
本章 114 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Le sapin s’était abattu dans le jardin.
那棵冷杉倒在了花园里。
Un sapin de près de dix ans planté à Noël, Antoine revoyait des photos de la cérémonie familiale, son père habitait encore la maison à cette époque.
那是一棵种下将近十年的冷杉，当年是在圣诞节栽的；安托万还能想起那场家庭仪式的照片，那时候父亲还住在这栋房子里。
La ville entière était prise d’un mouvement continu qui la faisait ployer, fléchir, elle menaçait d’être arrachée à elle-même.
整座城市都陷入一种持续不断的运动之中，被压弯、被迫屈服，仿佛随时会从自身的根基上被连根拔起。
Antoine se releva, relâcha un instant sa vigilance, ce fut suffisant pour qu’il soit soulevé par une brusque saute de vent, il tomba à terre à un mètre de là, tenta de se retenir, mais il luttait contre une force irrépressible, il roula sur le sol et atteignit le mur du jardin contre lequel il cogna.
安托万站起身，一瞬间放松了警惕，就在这短短一瞬，一阵突如其来的侧风把他整个掀起；他摔在一米外的地面上，试图抓住什么，却是在同一股不可抗拒的力量搏斗，最后在地上翻滚，一直撞到花园围墙。
Il s’y blottit, la tête entre les genoux.
他缩在墙边，把头埋在双膝之间。
Il avait le souffle coupé.
他一时喘不过气。
Il reprit ses esprits.
过了一会儿，他才恢复神志。
Revenir jusqu’à la porte de la maison lui sembla une tâche insurmontable.
从这里回到房门口，仿佛成了一项无法完成的任务。
La façade des Desmedt lui fit penser à la seconde battue qui devait commencer le matin même.
德梅特一家房子的正面让他想起原定于当天早晨开始的第二次搜寻。
À cette heure-ci, tout le monde aurait déjà dû être en route pour Saint-Eustache mais évidemment, il n’y avait personne dehors, il n’aurait même pas été possible de marcher jusqu’au coin de la rue.
这个时候，所有人本该已经动身前往圣厄斯塔什，可外面显然一个人也没有；这种风里，人甚至不可能走到街角。
Il rampa jusqu’à la clôture qui séparait leur jardin de celui des Desmedt et risqua un œil.
他爬到分隔两家花园的栅栏旁，冒险探头看了一眼。
La balançoire était couchée au sol.
秋千倒在地上。
Tout le reste avait été balayé et projeté contre le petit mur d’enceinte.
其余一切都被吹走，撞在花园外围的矮墙上。
Y compris les sacs-poubelle.
垃圾袋也包括在内。
Celui qui contenait le cadavre du chien avait été déchiré.
装着那条死狗的袋子已经被撕破。
La carcasse d’Ulysse en était à moitié sortie, pelucheuse, éventrée et sombre.
尤利西斯的尸体有一半露在外面，毛茸茸的，腹部裂开，颜色阴暗。
Antoine en fut épouvanté.
安托万吓坏了。
Il se tourna vers leur maison.
他转过头看向自家的房子。
L’antenne parabolique, placée à l’angle, oscillait dangereusement.
安装在墙角的卫星天线危险地摇晃着。
Sans sa mère et son inquiétude de ne pas le voir revenir, il serait resté là, assis contre le muret, à regarder jusqu’au bout la maison s’envoler par morceaux.
若不是想到母亲，也不是担心她看不到自己回来，他或许会一直坐在矮墙边，看着房子一块块飞走，直到最后。
Enfin, il s’allongea sur le sol pour donner le moins de prise possible au vent et rampa.
终于，他趴到地上，尽可能减少身体承受的风力，然后向前匍匐。
Traverser le jardin dans cette position lui demanda plus d’un quart d’heure.
以这种姿势穿过花园，花了他一刻钟还多。
Il parvint à faire le tour de la maison et à entrer par la petite porte de derrière, un peu mieux protégée.
他总算绕到房屋另一侧，从那扇较为避风的小后门进了屋。
Il arriva harassé.
他累得筋疲力尽。
Sa mère se précipita et le serra contre elle.
母亲冲过来，一把抱住他。
Elle était essoufflée comme si elle était sortie elle-même, qu’elle avait dû affronter la tempête.
她气喘吁吁，仿佛刚才是她自己走了出去，亲身同风暴搏斗过。
Mme Courtin
– Mon Dieu !
——我的上帝！
Mme Courtin
Et moi qui te laisse sortir par un temps pareil…
我竟然让你在这种天气里出去……
Il était impossible d’imaginer quand ce cataclysme allait s’arrêter.
谁也无法想象这场灾难究竟何时才会停止。
La pluie avait totalement cessé.
雨已经完全停了。
L’orage lui-même s’était éloigné.
雷暴本身也已经远去。
Ne restait que le vent qui, de quart d’heure en quart d’heure, prenait de la force, de la vitesse.
只剩下风，而且每过一刻钟，它都变得更强、更快。