TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
12
本章 78 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Mais il régnait dans l’air un étrange parfum d’apocalypse parce que, après avoir laissé sa place à l’orage et aux pluies, le vent donnait l’impression de réclamer le fin mot de cette histoire.
可空气中弥漫着一种奇异的末日气息,因为风在给雷暴和大雨让过位置之后,仿佛又回来要求为这场灾难作最后的收尾。
À mesure que l’eau s’écoulait, il forcissait.
随着积水流走,风势越来越强。
On sentit de nouveau les maisons trembler sur leurs bases, les portes ployer comme sous la pression de gigantesques mains.
他们再次感觉到房屋在根基上颤抖,门板像受到巨人双手的挤压般弯曲。
Le bruit des rafales montait, comme le grondement des cheminées, des fenêtres et des portes…
一阵阵狂风的声音越来越响,与烟囱、窗户和门发出的轰鸣混在一起……
Antoine et Mme Courtin n’eurent que le temps de fermer à nouveau tous les volets de l’étage.
安托万和库尔坦太太只来得及重新关上楼上所有房间的百叶窗。
Une seconde tempête succéda à la première.
第二场风暴紧接着第一场到来。
Après Lothar qui l’avait précédée de quelques heures, celle-ci fut baptisée « Martin ».
继几小时前的“洛塔尔”之后,这场风暴被命名为“马丁”。
Des deux, elle fut la plus violente, la plus dévastatrice.
两场之中,它更猛烈,也更具毁灭性。
Les toits seulement éventrés furent définitivement arrachés, les voitures immobilisées par les torrents d’eau reprirent leur route hasardeuse sous la poussée de bourrasques, dont certaines atteignirent deux cents kilomètres à l’heure…
原先只是被掀开的屋顶这次被彻底扯走,被洪水困住的汽车在阵风推动下重新开始漫无目的地移动,有些阵风时速达到两百公里……
Mme Courtin s’était blottie au sol dans un coin de sa chambre, la tête rentrée dans les épaules.
库尔坦太太缩在卧室一角的地板上,脑袋埋在耸起的双肩之间。
Elle paraissait d’une fragilité totale, Antoine en fut bouleversé.
她显得脆弱到了极点,安托万深受触动。
Il se confirma une nouvelle fois dans la certitude qu’il ne pourrait jamais lui faire de peine.
他再一次确信,自己永远不能让她伤心。
Il vint se serrer contre elle.
他挤到母亲身边,紧紧贴着她。
Ils restèrent ainsi toute la nuit.
他们就这样度过了整整一夜。