TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
13
本章 126 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Et pour tout ça, il nous faut des bras…
而要完成这一切,我们需要人手……
Beaucoup de bras.
大量人手。
Que ceux dont les dégâts peuvent attendre viennent à l’aide de ceux qui sont le plus en difficulté.
损失还可以等待的人,都来帮助那些处境最困难的人。
Mme Kernevel arriva, très agitée.
克尔内韦尔太太匆忙赶来,情绪十分激动。
– Me Vallenères est allongé dans son jardin ! annonça-t-elle.
——瓦勒内尔先生躺在自家花园里!她宣布。
Il est mort, il a été tué par un arbre.
他死了,被一棵树砸死了。
– Vous… êtes certaine ?
——您……确定吗?
Comme si les dégâts matériels ne suffisaient pas, voilà maintenant qu’il y avait des morts.
仿佛物质损失还不够,现在竟然又有了死者。
– Ah oui !
——当然确定!
Je l’ai bousculé, il ne bouge plus, il ne respire plus…
我推了他一下,他一动不动,也没有呼吸……
Antoine fut renvoyé à la mort de Rémi.
安托万顿时又被拉回雷米死亡的那一刻。
Il se revit lui aussi tenter de le réveiller.
他看见自己也在试图把孩子唤醒。
– Il faut aller le chercher, dit le maire.
——得把他弄回来,市长说。
Tout de suite…
马上……
Et le remonter chez lui.
把他抬回家里。
Il s’interrompit.
他停住了。
Il réfléchissait sans doute aux mesures qu’il aurait à prendre si les secours tardaient, comment allait-on faire avec un mort ?
他大概正在思考,如果救援迟迟不来,自己必须采取什么措施:有一个死人该怎么办?
Ou avec plusieurs ?
或者有好几个呢?
Et où les mettrait-on ?
又该把他们放在哪里?
– Qui va aller s’occuper de sa fille ? demanda quelqu’un.
——谁去照顾他的女儿?有人问。
M. Weiser se passa la main sur le crâne.
魏泽先生用手抹了抹头顶。
Pendant ce temps, d’autres personnes étaient arrivées, dont deux conseillers municipaux qui étaient allés se ranger derrière le maire.
与此同时,又有一些人赶到,其中包括两名市议员,他们站到了市长身后。
Des voix proposèrent un abri, on savait où trouver des couvertures, quelqu’un se déclara volontaire pour le gymnase.
人群中有人提议提供住处,有人知道哪里能找到毯子,还有人自告奋勇去体育馆。
Une solidarité balbutiante se faisait timidement jour, M. Weiser annonça qu’une réunion se tiendrait dans une heure dans la salle du conseil, à laquelle tous pourraient participer, on déciderait…
一种尚且生涩的互助精神开始怯生生地出现;魏泽先生宣布,一小时后将在市议会会议室开会,所有人都可以参加,到时大家将作出决定……
Une voix rugissante s’éleva de derrière le groupe.
人群后面忽然响起一声粗重的怒吼。
Les têtes se tournèrent.
所有人都转过头。
– Et mon fils, alors ! hurlait M. Desmedt.
——那我的儿子呢!德梅特先生大喊。
Qui va nous aider à le retrouver ?
谁来帮我们找到他?
Il s’était arrêté à quelques mètres, les bras ballants, les poings serrés…
他停在几米外,双臂垂着,双拳紧握……
Ce qui frappait dans ce cri, c’est qu’il ne portait pas la fureur à laquelle on se serait attendu de sa part.
这声喊叫最令人震动的地方,是其中并没有人们原以为会出现的暴怒。
Ce qu’il exprimait était de la détresse pure.
它表达的只有纯粹的绝望。
– Est-ce qu’on ne devait pas faire une battue ce matin ?
——今天早晨不是本来要组织一次搜寻吗?