TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
15
本章 390 组对照 · 第 3/13 页 · 已读 1%Mme Courtin ne connaissait pas l’existence de Laura.
库尔坦太太根本不知道劳拉的存在。
C’était, de la part d’Antoine, un secret mystérieux et irrationnel qui, quelque temps, avait vexé la jeune femme, mais il n’était pas dans son tempérament d’attacher trop d’importance à des événements purement sociaux.
这是安托万保守的一个神秘而不合情理的秘密,曾让这个年轻女人恼火了一阵;不过她的性格并不会把纯粹的社交礼节看得太重。
Elle en plaisantait et s’en amusait d’autant plus qu’Antoine en était gêné.
她拿这件事开玩笑,而且安托万越尴尬,她越觉得有趣。
– Elle ne m’en veut pas de mon absence, j’espère…
“她不会因为我没来而怪我吧,希望如此……”
Cette fois, Antoine ne fut pas embarrassé, il avait envie de Laura, le sexe avait toujours été chez lui un puissant anxiolytique.
这一次安托万没有感到难堪;他渴望劳拉,而性对他而言一直是一种强效抗焦虑剂。
Sans attendre, il se mit à lui murmurer des choses primaires et impatientes qui bientôt la rendirent muette.
他立刻开始低声对她说一些直白而急切的话,很快便让她沉默下来。
Il lui parlait comme s’il avait été couché sur elle et qu’elle fermait les yeux.
他说话时,仿佛自己正压在她身上,而她闭着双眼。
Puis il s’interrompait et laissait couler de longs silences saturés de désir pendant lesquels il écoutait sa respiration tendue.
然后他会停下来,任由一段段充满欲望的漫长沉默流淌,听着她紧绷的呼吸。
– Tu es là ? demanda-t-elle enfin.
“你还在吗?”她终于问。
Le silence, soudain, n’était plus le même.
沉默突然变得不一样了。
Antoine n’était plus sur elle, il était ailleurs, elle le sentit.
安托万已经不再仿佛伏在她身上,他的心去了别处;她感觉到了。
– Antoine ?
“安托万?”
– Oui, je suis là…
“在,我还在……”
Sa voix hurlait le contraire.
可他的声音分明在大喊相反的话。
Dans la vitrine de M. Lemercier, il avait toujours vu, dans le coin à droite, le portrait de Rémi Desmedt qui jaunissait un peu plus chaque année.
在勒梅西耶先生的橱窗里,安托万过去总能看到右侧角落里雷米·德梅特的照片,它一年比一年泛黄。
La disparition de l’enfant surgissait encore dans les conversations, on ne se résout jamais à un mystère pareil, mais l’appel à témoins avait vieilli, lorsqu’il était tombé, on ne l’avait pas remis, on ne le voyait plus guère qu’à la gendarmerie, au milieu d’une dizaine d’autres venant de différentes régions, et là, chez M. Lemercier.
孩子失踪的事仍偶尔会出现在谈话里;人们永远无法接受这样的谜。可是寻人启事已经老旧,掉下来后也没有重新贴上。如今几乎只在宪兵队还能看见它,夹在来自不同地区的十来张寻人启事中;另一个地方就是勒梅西耶先生这里。
– Antoine ?
“安托万?”
L’avis s’était déplacé.
寻人启事的位置变了。
Il n’était plus, comme avant, collé à l’extrémité de la vitrine, il avait été recentré.
它不再像以前那样贴在橱窗最边上,而是被移到了中央。
Et ce n’était plus l’ancien imprimé aux teintes passées, mais un portrait vif, agrandi, actuel.
而且这也不再是那张褪色的旧印刷品,而是一幅鲜明、放大、全新的肖像。
À côté de l’enfant à la mèche lissée et au T-shirt portant un petit éléphant bleu, on voyait un adolescent qui lui ressemblait étrangement.
留着整齐刘海、穿着印有蓝色小象T恤的孩子身旁,出现了一个与他惊人相似的少年。
Un logiciel de morphing avait été chargé d’imaginer Rémi Desmedt à dix-sept ans.
一款面部变形软件被用来推测雷米·德梅特十七岁时的样子。
– Antoine !
“安托万!”
L’avis ne décrivait plus les vêtements qu’il portait à l’époque et ne mentionnait plus que la date de sa disparition, le jeudi 23 décembre 1999.
寻人启事不再描述他当时所穿的衣服,只保留了失踪日期:1999年12月23日,星期四。
Antoine voyait dans la vitrine son propre reflet se superposer étrangement au visage de cet adolescent qu’il n’avait pas connu et dont il était seul à savoir qu’il n’existait pas.
安托万看见橱窗里自己的倒影,以一种诡异的方式与那个他从未见过的少年面孔叠在一起;只有他知道,这个少年根本不存在。
Ce que chacun à Beauval pouvait espérer, que le petit Rémi soit encore en vie, qu’il ait grandi quelque part en ayant oublié qui il était, était une illusion, un mensonge.
博瓦尔每个人都可能抱有的希望——小雷米仍然活着,在某个地方长大,只是忘记了自己是谁——不过是一场幻觉,一个谎言。
Il pensa à Mme Desmedt.
他想到了德梅特太太。
Avait-elle sur son buffet un exemplaire de cet avis ?
她家的餐具柜上也摆着一份这样的寻人启事吗?
Regardait-elle chaque matin cet enfant qu’elle aimait sans doute toujours et ce jeune homme qu’elle ne connaissait pas ?
她是否每天早晨都望着那个大概仍被她深爱的孩子,以及这个她从未认识的年轻人?
Espérait-elle le voir un jour vivant ou avait-elle renoncé ?
她还期待有一天看见他活着回来,还是早已放弃?
Antoine répondit enfin à Laura, mais le fil était rompu.
安托万终于回答劳拉,可两人之间的感觉已经断了。
Il avait repris sa marche, il se sentait nerveux, l’excitation sexuelle avait cédé devant une angoisse diffuse.
他继续往前走,变得神经紧张;性兴奋已经被一种弥散的焦虑取代。