TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
16
本章 198 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Laura ouvrit, bonjour, je suis Émilie, je voudrais voir Antoine.
劳拉开门后,她说:“你好,我是埃米莉,我想见安托万。”
Pour Laura, ce fut une révélation.
对劳拉而言,这一刻如同真相大白。
Il n’était pas nécessaire que la visiteuse prononce un mot de plus, Laura s’était retournée, Antoine, c’est pour toi !
访客根本不需要再多说一个字;劳拉已经转身喊道:“安托万,找你的!”
Elle avait attrapé sa veste, enfilé ses chaussures.
她抓起外套,穿上鞋。
Elle était déjà dehors lorsque Antoine, saisi par cette présence inattendue, voulut réagir, attends, c’était trop tard, Laura était sortie, on entendait son pas nerveux dans l’escalier, Antoine se pencha, cria son nom, vit sa main descendre rapidement le long de la rampe jusqu’au rez-de-chaussée.
安托万被这意外出现的人惊住,刚想反应,说“等等”,已经太迟了。劳拉出了门,楼梯间传来她急促的脚步声。安托万探身出去,喊她的名字,只看见她的手沿扶手飞快向一楼滑去。
Il se demanda où elle allait et fut pris d’un brusque accès de jalousie, il se retourna, se souvint de ce qui en était la cause.
他想知道她要去哪里,突然涌起一阵嫉妒;随后转过身,才想起造成这一切的真正原因。
Il rentra dans l’appartement très en colère.
他满腔怒火地回到公寓。
Émilie ne semblait pas gênée le moins du monde.
埃米莉似乎一点也不尴尬。
– Je peux m’asseoir ? demanda-t-elle.
“我能坐下吗?”她问。
Pour justifier sa question, elle ajouta :
为了说明自己为什么这么问,她补充道:
– Je suis enceinte.
“我怀孕了。”
Antoine blêmit.
安托万脸色煞白。
Émilie évoqua longuement « leur soirée », ce fut une scène très pénible.
埃米莉长篇谈起“我们的那个夜晚”,整个场面极其难受。
Elle raconta des retrouvailles émouvantes, un désir entre eux très soudain, quasiment viscéral et, pour sa part, un « plaisir comme elle n’en avait jamais connu »…
她描述了一场令人感动的重逢,一股突然、近乎发自本能的相互欲望;至于她自己,则经历了“前所未有的快乐”……
Elle ne pouvait pas parler pour Antoine, mais moi, sans parler de moi, je n’ai pas dormi une minute depuis ce jour-là, je suis retombée amoureuse de toi dès que je t’ai revu, je suis certaine que j’ai toujours été folle de toi, même si je ne voulais pas me l’avouer, etc. Antoine n’en croyait pas ses oreilles.
她说自己无法替安托万表态,“但只说我自己,那天以后我一分钟也没睡好。再次见到你时,我立刻重新爱上了你。我确信自己一直都疯狂爱着你,只是不愿承认”,诸如此类。安托万简直不敢相信自己的耳朵。
La situation était tellement stupide qu’il n’aurait pas résisté à l’envie d’en rire s’il n’avait mesuré les conséquences et les sous-entendus de cette démarche…
整个局面愚蠢得可笑;若不是意识到这次来访的后果和潜台词,他几乎忍不住笑出来。
– C’était juste…
“那不过是……”
Il s’arrêta, chercha ses mots.
他停下来,寻找合适的词。
En lui le médecin hurlait quelque chose que l’homme ne voulait pas dire.
他体内的医生在大声喊出某件事,而身为男人的他不愿说出口。
Il dut se faire violence pour demander :
他只得强迫自己问道:
– Mais qui dit que… que c’est avec moi, enfin, tu comprends ce que je veux dire…
“可是,谁能证明……证明孩子是我的?我是说,你明白我的意思……”
Émilie avait préparé son petit couplet.
埃米莉早已准备好这一段回答。
Elle posa son sac à ses pieds, croisa les jambes.
她把包放到脚边,交叉双腿。
– Je ne peux pas être enceinte de mon… enfin, de Jérôme, il est absent depuis quatre mois.
“我不可能怀上我的……我是说,热罗姆的孩子。他已经离开四个月了。”
– Mais tu pourrais être enceinte de quelqu’un d’autre !
“但你也可能怀了别人的孩子!”
– Eh ben c’est ça, traite-moi de putain, pendant que tu y es !
“那好啊,你干脆直接骂我是婊子算了!”
Émilie était scandalisée par cette remarque, elle n’avait visiblement jamais imaginé que cette question puisse se poser.
埃米莉被这句话激怒;显然,她从没想过这个问题竟然会被提出来。
Antoine dut s’excuser :
安托万只得道歉:
– Ce n’est pas ce que je…
“我不是那个意思……”
Il s’arrêta pour compter et fut saisi par le résultat de son calcul : treize semaines s’étaient écoulées depuis ce qu’Émilie continuait d’appeler « notre soirée ».
他停下来计算,算出的结果令他震惊:从埃米莉一直称作“我们的那个夜晚”的事情发生起,已经过去十三周。
En clair, l’avortement légal était maintenant impossible.
换句话说,合法堕胎如今已经不可能。
Tout devenait limpide : elle avait attendu la fin du délai légal pour venir le trouver !
一切突然清晰:她故意等到法定期限结束后才来找他!