TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
17
本章 197 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Il donnait toujours l’impression qu’il se trompait de pièce, qu’il allait ressortir quand il se rendrait compte de sa méprise.
他总给人一种走错房间的感觉,仿佛一意识到弄错了,便会立刻转身出去。
C’est sûrement ce qu’il s’apprêtait à faire lorsqu’il découvrit Antoine dans la chambre.
他大概正准备这样做,却在病房里发现了安托万。
Il masqua son embarras mais avec cette seconde d’hésitation qui trahit souvent les gens surpris par une situation inattendue.
他掩饰了自己的尴尬,可那一秒迟疑仍然暴露了他;意外遇到情形的人往往会有这样的停顿。
Antoine ne l’avait pas vu depuis des années.
安托万已经多年没有见过他。
Il avait beaucoup vieilli, mais son visage, maintenant parcheminé, restait comme il avait toujours été, impassible, impénétrable.
他苍老了许多,可如今如羊皮纸般布满皱纹的脸仍与过去一样,没有表情,无法看透。
Poursuivait-il sa vie esseulée et mystérieuse, faisait-il encore le ménage de son cabinet le dimanche dans son jogging informe ?
他是否仍过着孤单而神秘的生活?星期天还会穿着不合身的运动服打扫诊所吗?
Les deux hommes se serrèrent la main, restèrent assis l’un à côté de l’autre à observer Mme Courtin, puis ils comprirent que leur silence ressemblait à un recueillement post mortem.
两个男人握了手,并肩坐下观察库尔坦太太;随后他们意识到,这种沉默像是在死者床前默哀。
– Vous êtes en quelle année ? demanda alors le docteur.
“你读到第几年了?”医生于是问。
– La dernière…
“最后一年……”
– Ah, déjà…
“啊,已经这么快……”
Antoine fut projeté par la voix du docteur Dieulafoy à ces minutes étranges d’il y avait longtemps. « Si je t’avais hospitalisé, les choses se seraient passées autrement, tu comprends… »
迪厄拉富瓦医生的声音把安托万一下抛回许多年前那几分钟的奇异时刻。“如果当时我把你送进医院,事情就会完全不同,你明白吗……”
C’était vrai.
这是真的。
Si ce jour-là Antoine avait été hospitalisé pour une tentative de suicide, une enquête aurait été ouverte, on l’aurait interrogé, il aurait avoué le meurtre de Rémi, c’en aurait été fini pour lui, c’est de cela que le docteur l’avait protégé.
如果那天安托万因企图自杀住院,调查就会展开,他会接受讯问,也会承认杀害雷米的事实;他的人生当时便已结束。正是医生保护他避开了这一切。
Que savait-il exactement ?
医生究竟知道多少?
Rien de précis.
没有任何确切内容。
Mais quelques heures après la disparition de l’enfant des voisins, alors que toute la ville tournait autour de cet événement tragique, l’envie de mourir de ce garçon de douze ans devait prendre un sens terrible, représenter un vrai cas de conscience.
可邻居家的孩子失踪仅几个小时,全城都围绕这场悲剧转动时,一个十二岁男孩突然想死,必定带有可怕的含义,也构成一个真正的良心难题。
« S’il arrive quelque chose, tu peux me demander, m’appeler… », avait-il dit.
“要是出了什么事,你可以来找我,给我打电话……”他当时这样说。
Ce jour n’était jamais venu.
那一天一直没有到来。
Curieusement, le docteur réapparaissait à un moment où Antoine n’avait jamais été si près du gouffre.
奇怪的是,医生偏偏在安托万从未如此接近深渊的时刻重新出现。
C’est maintenant qu’il allait arriver « quelque chose », dont le docteur Dieulafoy n’avait aucune idée, parce que le corps de Rémi serait bientôt découvert.
现在才真的要“出事”了,而迪厄拉富瓦医生对此一无所知,因为雷米的尸体很快就会被发现。
Antoine regarda le visage blanc de sa mère.
安托万望着母亲苍白的脸。
Elle aussi avait saisi « quelque chose », mais elle n’avait pas voulu aller plus loin.
她也察觉了“某件事”,却不愿继续追究。
Son intuition lui avait fait comprendre que, sans doute, son fils était mêlé à ce drame, elle avait tenté de le protéger contre un mal inconnu mais pressant et cet échafaudage de mensonges, d’ignorance et de silences avait tenu près de douze ans.
直觉让她明白,儿子大概卷入了这场悲剧;她曾试图保护他免受一种未知却迫在眉睫的危险。由谎言、无知和沉默搭建的这座结构,竟维持了近十二年。
Antoine se trouvait à présent dans cette chambre d’hôpital avec les deux seuls témoins de son drame, deux adultes qui, à l’époque et chacun à sa manière, avaient préféré se taire.
安托万此刻与自己悲剧中仅有的两名见证者待在这间病房:两个成年人,当年各自以自己的方式选择了沉默。
La boucle était en train de se boucler.
这个圆环正在闭合。
En ce moment même, les camions transporteurs de grumes devaient monter la colline et se diriger vers le bois Saint-Eustache, les bulldozers devaient soulever et retourner les arbres.
就在此刻,运送原木的卡车大概正爬上山坡,驶向圣厄斯塔什树林;推土机大概正掀起、翻转倒下的树干。
Les restes de Rémi Desmedt ne seraient pas définitivement éparpillés, enterrés sous les chenilles des machines forestières, ils se dresseraient soudain, comme la statue du Commandeur, pour demander qu’enfin justice soit faite et qu’Antoine Courtin soit confondu, arrêté, jugé et condamné.
雷米·德梅特的遗骸不会被彻底碾碎,埋进林业机械的履带下;它们会突然像司令官石像般站起,要求正义终于得到伸张,要求安托万·库尔坦被揭露、逮捕、审判并定罪。
Mme Courtin avait commencé à prononcer des syllabes inaudibles.
库尔坦太太开始发出听不清的音节。
Les deux hommes, de chaque côté du lit, la regardaient, écoutaient ces borborygmes auxquels il leur était impossible de ne pas chercher un sens, tâche évidemment vaine.
两个男人分坐床的两侧,注视着她,倾听那些含混的咕哝。他们无法不试图从中寻找意义,当然一切都是徒劳。
– Qu’allez-vous faire ensuite ? demanda le docteur.
“你接下来打算做什么?”医生问。
De quoi parlait-il ?
他在说什么?
Antoine chercha puis raccrocha cette question à la conversation interrompue.
安托万想了想,才把这个问题重新接回中断的谈话。