TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十九章
19
本章 167 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Antoine
Mais je ne…
“可是我不……”
M. Mouchotte
– Elle était fiancée !
“她已经订婚了！”
Antoine
– Oui, eh bien, ça ne l’a pas empêchée de coucher avec moi.
“是啊，可这也没有阻止她和我上床。”
Antoine devait se tirer de ce mauvais pas coûte que coûte, et avec un interlocuteur comme M. Mouchotte, il valait mieux ne pas trop faire dans la nuance.
安托万无论如何都必须摆脱这个困局；面对穆肖特先生这样的对手，最好不要讲得过于细腻。
Antoine
– Écoutez, monsieur Mouchotte, je comprends votre embarras, mais de vous à moi, votre fille n’est pas tombée de la dernière pluie.
“听着，穆肖特先生，我理解您的难堪。但私下说，您的女儿也不是什么不谙世事的小姑娘。”
Antoine
Alors elle est enceinte de quelqu’un, c’est certain, mais je n’ai pas plus de responsabilité dans cette affaire que… disons, que les autres.
“她确实怀了某个人的孩子，可我在这件事中的责任并不比……比如说其他人更多。”
M. Mouchotte
– Je me doutais que vous étiez un homme méprisable…
“我早就怀疑你是个卑鄙的人……”
Antoine
– Eh bien, la prochaine fois, vous recommanderez à votre fille de mieux choisir ses amants.
“那下次，您最好劝女儿挑情人时仔细一点。”
M. Mouchotte hocha la tête, bien, bien, bien…
穆肖特先生点着头：“好，很好，很好……”
M. Mouchotte
– Puisque vous le prenez ainsi…
“既然你采取这种态度……”
De derrière son dos, il sortit un journal qu’il brandit devant lui, comme un tuemouches.
他从背后拿出一份报纸，像挥苍蝇拍一样举到面前。
Le journal de la région.
是地方报纸。
Antoine ne parvint pas à savoir s’il s’agissait de celui du jour.
安托万看不出是不是当天的。
M. Mouchotte
– On le sait… il est possible aujourd’hui de faire des tests !
“大家都知道……现在可以做检测！”
Antoine
– Comment ça… ?
“什么意思……？”
Antoine avait pâli.
安托万脸色变白。
M. Mouchotte se rendit compte qu’il avançait dans la bonne direction.
穆肖特先生意识到自己找对了方向。
M. Mouchotte
– Je vais porter plainte contre vous…
“我要告你……”
Antoine vit se profiler la menace, mais il ne parvenait pas à comprendre quelles implications elle aurait sur sa vie.
安托万看见威胁逐渐成形，却还无法理解它会给自己的人生带来哪些后果。
M. Mouchotte
– Je vais vous faire un procès et vous contraindre à un prélèvement génétique qui prouvera, de manière indiscutable, que vous êtes le père de l’enfant que porte ma fille !
“我要起诉你，迫使你接受基因采样。检测会无可争议地证明，你就是我女儿腹中孩子的父亲！”
Antoine fut terrassé, il resta la bouche ouverte, incapable de réfléchir sereinement à la situation.
安托万如遭重击，张着嘴站在原地，无法冷静思考。
Cet imbécile disait des choses dont il ne mesurait pas les conséquences.
这个蠢货说着一些自己根本不明白其后果的话。
Antoine
– Foutez-moi le camp, souffla Antoine d’une voix blanche.
“给我滚出去。”安托万脸色惨白，低声说道。
M. Mouchotte
– Il vous est encore possible, conclut M. Mouchotte, de préférer la voie de l’honneur à celle de l’infamie tant pour Émilie que pour vous.
“你仍然有机会，”穆肖特先生总结道，“为了埃米莉，也为了你自己，选择荣誉之路，而不是耻辱之路。”
M. Mouchotte
Car, sachez-le, rien ne me fera changer d’avis !
“但你要知道，任何事都不能让我改变主意！”
M. Mouchotte
Je me rendrai au tribunal, j’exigerai ce prélèvement et vous serez obligé, que vous le souhaitiez ou non, d’épouser ma fille et de reconnaître cet enfant !
“我会去法院，要求进行这项采样。无论你愿不愿意，你都将被迫娶我的女儿，并承认这个孩子！”
Il fit un demi-tour martial et sortit en claquant la porte.
他以军人般的姿态转身，摔门而去。
Antoine eut besoin d’un appui, il se cramponna au chambranle.
安托万需要东西支撑身体，便死死抓住门框。
Il fallait trouver une parade.
必须找出应对办法。
Il grimpa l’escalier quatre à quatre, entra dans sa chambre, s’y enferma et commença à marcher de long en large.
他四级台阶一跨地冲上楼，进入自己的房间，锁上门，开始来回踱步。
Antoine
Allait-il être contraint d’épouser Émilie Mouchotte ?
他真会被迫娶埃米莉·穆肖特吗？
Cette perspective lui donna la nausée.
这个前景令他恶心。