TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
20
本章 221 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Elle était effroyablement maigre, mais Antoine savait que ce squelette allait sans doute défier la mort pendant des décennies.
她瘦得骇人,可安托万知道,这副骷髅般的身体很可能还会与死亡对抗几十年。
Si Mademoiselle avait espéré mourir, ce désir lui était passé, un peu comme à Antoine celui de s’enfuir.
如果“小姐”过去曾希望死去,如今这个愿望已经消失,就像安托万逃亡的愿望一样。
Il approcha une chaise, fouilla dans sa sacoche et, après avoir jeté un long regard circulaire, en sortit une plaquette de chocolat qu’il glissa sous la couverture de Mademoiselle.
他拉近一把椅子,在医药包里翻找,环顾四周很久后,拿出一板巧克力,塞进“小姐”的毯子下面。
C’était un secret pour la forme, tout le monde savait qu’elle n’y avait pas droit et qu’elle en mangeait, y compris son médecin qui était son principal fournisseur.
这只是形式上的秘密;所有人都知道她不准吃,却仍在吃,包括她的医生——主要供应者。
Mademoiselle souleva discrètement le coin de la couverture pour voir la marque, elle fit une moue assez dégoûtée.
“小姐”悄悄掀起毯角看了一眼品牌,露出颇为嫌弃的表情。
– Vous n’êtes pas très bon perdant, docteur…
“您可真输不起,医生……”
Ils avaient commencé à jouer aux échecs lorsque Antoine avait pris, à la maison de santé, la succession du docteur Dieulafoy, mais il n’avait jamais le temps d’une vraie partie.
安托万接替迪厄拉富瓦医生在护理院的工作后,两人便开始下国际象棋;不过他从没有时间完整下一盘。
C’est elle qui avait eu l’idée : ils échangeaient maintenant leurs coups par e-mail.
办法是她想出来的:两人如今通过电子邮件轮流走棋。
Antoine réfléchissait à sa stratégie en voiture, répondait avant d’entrer chez un patient, recevait la réponse pendant sa consultation, répliquait à sa sortie.
安托万开车时思考策略,进患者家门前回复一步,在问诊期间收到回应,出来后再走下一步。
Mademoiselle avait raison, il n’était pas un bon perdant.
“小姐”说得对,他确实输不起。
Non pas à cause de la défaite, mais à cause de son systématisme : avec elle, il n’avait jamais gagné une seule partie.
并不是因为失败本身,而是因为失败过于固定:和她下棋,他从未赢过一盘。
Il venait lui apporter du chocolat chaque fois qu’il perdait de nouveau.
每次又输一局,他都会来给她带巧克力。
– Je ne vais pas pouvoir rester, j’ai près de deux heures de retard.
“我不能久留,我已经迟到快两个小时了。”
– Eh bien, ils partiront, vos patients, ça leur fera peut-être beaucoup de bien !
“那就让您的患者走吧,说不定反而对他们大有好处!”
Si ça se trouve, demain matin vous irez les voir et ils seront guéris !
“也许明早您去看他们时,他们已经自己痊愈了!”
Toujours la même chanson, comme un vieux couple.
永远是同一套对话,像一对老夫妻。
Antoine saisit l’extrémité des doigts de Mademoiselle, des doigts glacés et osseux qui attrapaient la main d’Antoine avec avidité, merci, à bientôt.
安托万握住“小姐”的指尖;那些冰冷、骨瘦的手指贪婪地抓住他的手。“谢谢,再见。”
Retour sous la pluie.
重新回到雨中。
Beauval.
博瓦尔。
La ville avait changé ces dernières années.
这座小镇近几年发生了变化。
Le parc Saint-Eustache avait été une réussite, en saison, on y venait de toute la région.
圣厄斯塔什游乐园大获成功,旺季时整个地区的人都会前来。
Parc familial, proximité, le concept avait fait recette.
家庭型、近距离,这个概念取得了商业成功。
M. Weiser avait permis à Beauval de prendre le bon virage, son fils avait été élu dès le premier tour.
魏泽先生带领博瓦尔正确转型,他的儿子则在第一轮投票中便成功当选。
Le tourisme avait déclenché des embauches, les commerçants étaient heureux et une ville dont les commerçants sont satisfaits est une ville contente de soi.
旅游业带来招聘,商人们十分满意;而商人满意的城市,就是一个自我感觉良好的城市。
Ce virage avait d’ailleurs correspondu à la renaissance du jouet en bois.
这次转型恰好也与木制玩具复兴同步。
Ringard dans les années 90, il était redevenu à la mode avec la poussée écologiste de la population française, on s’était remis à adorer les petits trains en frêne et les toupies en sapin.
九十年代显得老土的木制玩具,随着法国社会环保意识兴起重新流行;人们再次迷上白蜡木小火车和冷杉木陀螺。
Weiser, jouets en bois depuis 1921, avait presque retrouvé son niveau d’emploi d’avant la crise.
“魏泽木制玩具,始于1921年”几乎恢复了危机前的就业规模。
Salle d’attente bondée, chaleur moite, l’humidité coulant sur les vitres.
候诊室挤得满满当当,空气湿热,水汽沿窗玻璃流下。
Antoine entrouvrit la fenêtre, ce que personne ne s’était permis de faire.
安托万把窗户打开一条缝,而此前没人敢擅自动它。
Il lança un bonjour à la cantonade, accompagné d’un petit geste censé excuser son retard.
他向所有人说了一声“你们好”,又做了个小手势,表示为迟到道歉。
Un murmure d’assentiment se fit entendre, on aimait bien avoir un médecin débordé, son activité garantissait sa qualité.
人群中响起表示理解的低声回应;大家喜欢一个忙不过来的医生,因为繁忙证明医术可靠。
Il reconnut M. Fremont, Valentine, M. Kowalski.
他认出了弗雷蒙先生、瓦朗蒂娜和科瓦尔斯基先生。