TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第二章
2
本章 135 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Ce n’est pas un cadavre, mais l’enfant qu’il connaît qu’il reprend sur son dos et transporte à travers le bois de Saint-Eustache, celui qu’il faisait monter sur la plate-forme avec Ulysse, qui criait wouaouhhh ! Il adorait ce truc.
他重新背到身上、带着穿过圣厄斯塔什树林的，并不是一具尸体，而是那个他认识的孩子；那个和尤利西斯一起坐上升降平台，会大叫“哇啊啊！”的孩子。雷米最喜欢那玩意儿。
Antoine commence à délirer.
安托万开始产生幻觉。
Rémi
Tandis qu’il avance à grands pas, il voit Rémi arriver là-bas, en face de lui, souriant, qui lui fait un signe de la main, salut, il a toujours admiré Antoine. Oh, dis donc, c’est une cabane ?
他大步向前时，仿佛看见雷米从远处迎面走来，微笑着向他挥手问好。雷米一直崇拜安托万。“哦，你看，这是间小屋吗？”
Il regarde au-dessus de lui, vers la hauteur, c’est un petit garçon au visage rond, aux yeux expressifs, il parle drôlement bien pour son âge, bon, c’est un môme, il pense comme un môme, mais il est intéressant, il pose de drôles de bonnes questions…
雷米抬头向高处望去。他是个圆脸、眼神丰富的小男孩，说话远比同龄孩子流利。当然，他还是个小孩子，思考方式也像小孩子，可他很有意思，总能提出一些出奇精彩的问题……
Antoine ne s’est pas rendu compte du trajet. Il y est.
安托万没有意识到自己走了多远。他到了。
C’est là. Le grand hêtre couché.
就是这里。那棵倒下的巨大山毛榉。
Pour atteindre le tronc et le terrier en dessous, il faut pas mal batailler avec les fourrés envahissants, d’autant qu’il fait plus sombre encore dans cette partie du bois.
要抵达树干以及下方的洞穴，必须同四处蔓生的灌木苦战一番，何况树林的这一部分更加昏暗。
Antoine ne réfléchit plus, il avance. À plusieurs reprises, déséquilibré, il se raccroche où il peut, manque de tout lâcher, il déchire le poignet de sa chemise, mais il avance.
安托万不再思考，只顾向前。好几次他失去平衡，只能随手抓住身边的东西，差点把背上的雷米彻底甩落。他的衬衫袖口被撕破，可他仍继续前进。
La tête de Rémi cogne contre un arbre, ça fait un bruit sourd… Par deux fois, ses bras sont retenus par les épines, Antoine doit tirer pour les dégager.
雷米的头撞上一棵树，发出沉闷的声响……他的手臂两次被荆棘勾住，安托万不得不用力拉扯，才能把它们挣脱出来。
Enfin, après une longue guérilla, le voici à pied d’œuvre.
终于，经过一场漫长的游击战，他抵达了目的地。
À deux mètres de lui, juste sous le tronc massif du hêtre, la grande fente noire du terrier… Une grotte. Pour l’atteindre, il faut monter une petite butte de terre.
在他前方两米处，粗大的山毛榉树干正下方，裂开一道巨大的黑色洞口……像一座洞穴。要走到那里，还得爬上一小段土坡。
Antoine pose alors le corps à ses pieds, avec précaution, il se baisse et commence à le rouler. Comme un tapis.
安托万小心地把尸体放在脚边，弯下腰，开始将它向前滚动。像卷一张地毯。
La tête de l’enfant cogne ici et là, Antoine continue de pousser en fermant les yeux. Lorsqu’il les rouvre, il est à la moitié de la butte.
孩子的头不时撞上地面和杂物，安托万闭着眼继续推动。等他重新睁眼时，已经来到土坡中段。
Cette grande crevasse sombre dont il approche lui fait peur, comme l’entrée d’un four. Une bouche d’ogre. Personne ne sait ce qu’il y a là-dedans. Ni même si c’est profond.
不断逼近的巨大黑色裂缝令他恐惧，像一座炉子的入口，又像食人魔张开的嘴。没人知道里面有什么，甚至不知道洞有多深。
Antoine
Et d’abord, c’est quoi ? Antoine a toujours pensé que c’était le trou laissé autrefois par la souche d’un autre arbre déraciné sur lequel le hêtre est venu se coucher.
而且，这究竟是什么？安托万一直以为，那是另一棵树连根拔起后留下的坑，后来山毛榉恰好倒在了上面。
Voilà. Maintenant, il y est.
好了。现在他终于到了。
Antoine ne parvient pas à en ressentir un soulagement. Le corps du petit Rémi est allongé à ses pieds, au bord du trou, et tous deux sont dominés par le fût colossal du hêtre couché.
安托万却感觉不到丝毫轻松。小雷米的尸体躺在他脚边、洞穴边缘，而倒下的山毛榉那根巨大的树干高高压在他们上方。
Maintenant, il va falloir le pousser. Antoine ne s’y résout pas.
现在，他必须把雷米推下去。安托万无法下手。
Il se tient les tempes avec les mains et hurle de douleur. Ivre de chagrin, il prend appui sur l’écorce de l’arbre, avance le pied droit, le glisse sous la hanche de l’enfant, le soulève légèrement.
他双手抱住太阳穴，痛苦地大叫。悲伤令他神志迷乱；他靠住树皮支撑身体，伸出右脚，塞到孩子的髋部下方，轻轻将尸体抬起。
Il tourne les yeux vers le ciel et brusquement lance la jambe.
他抬眼望向天空，忽然用力踢出右腿。
Le corps roule lentement, à l’extrême bord du trou il semble hésiter puis, d’un coup, bascule et chute.
尸体缓慢滚动，在洞穴最边缘仿佛犹豫了一瞬，随后突然翻落下去。
La dernière image qui restera dans la mémoire d’Antoine, c’est le bras de Rémi, sa main qui paraît vouloir s’agripper au sol, se retenir de tomber.
永远留在安托万记忆中的最后画面，是雷米的一条手臂：那只手仿佛想抓住地面，阻止自己坠落。
Antoine est cloué sur place.
安托万僵在原地。
Le corps a disparu. Saisi d’un doute, il s’agenouille, tend le bras, timidement d’abord, il cherche dans la fosse, tâtonne.
尸体消失了。疑虑突然袭来，他跪下伸出手，起初还十分胆怯，随后在洞里四处摸索。
Sa main ne rencontre rien.
他的手什么也没有碰到。
Il se relève, totalement hébété. Il n’y a plus rien. Plus de Rémi, rien, tout a disparu.
他站起身，整个人完全呆住。什么都没有了。雷米不见了，什么都没有，一切都消失了。
Sauf l’image de cette petite main aux doigts recroquevillés qui disparaît lentement…
只剩下那只蜷曲着手指的小手缓缓消失的画面……
Antoine se retourne et, à pas de géant, mécaniquement, enjambe les broussailles.
安托万转过身，机械地迈开大步，跨过灌木丛。
Parvenu à la bordure du taillis, il se met à dévaler la colline, à courir, courir, courir.
来到灌木林边缘后，他开始冲下山坡，不停地跑、跑、跑。
Le chemin le plus court oblige à traverser deux fois la route. Antoine se recroqueville dans un taillis. Comme il se trouve à la sortie d’un virage qui empêche de voir ce qui arrive, il tend l’oreille, mais toujours ces fichus battements de cœur…
最短的路线必须两次横穿公路。安托万蜷缩在一片灌木中。这里正处于弯道出口，无法看清驶来的车辆；他竖起耳朵倾听，可耳边仍只有那该死的心跳声……
Il se relève, scrute rapidement à droite puis à gauche et se décide. Il traverse en courant et replonge dans le bois au moment où débouche la camionnette de M. Kowalski.
他站起来，迅速向左右张望，终于下定决心。他飞奔穿过公路，在科瓦尔斯基先生的货车刚从弯道驶出时，一头重新扎进树林。
Antoine se jette dans le fossé et s’immobilise. La camionnette file sur la route.
安托万扑进路沟，一动不动。货车沿公路疾驰而去。