TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
3
本章 214 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Il avait une main largement ouverte devant la poitrine de M. Desmedt.
他张开一只手,挡在德梅特先生胸前。
– On ne dérange pas les gendarmes comme ça !
“不能就这样去惊动宪兵!”
– Quoi, comme ça ! hurla M. Desmedt. Parce que mon fils qui a disparu, c’est rien pour vous…
“什么叫‘就这样’!”德梅特先生吼道,“我的儿子失踪了,在您看来根本不算什么吗……”
– Disparu, disparu…
“失踪,失踪……”
– Parce que vous savez où il est, vous ?
“难道您知道他在哪里?”
Un garçon de six ans que personne n’a vu depuis, quoi…
“一个六岁的孩子,从那个时候起就再也没人见过他,这还不算……”
(il consulta sa montre, fit son calcul en fronçant les sourcils)… près de trois heures, il a pas disparu, pour vous !
(他看了一眼手表,皱着眉算了算)“……快三个小时了,在您看来还不叫失踪!”
– Bon, où l’a-t-on vu pour la dernière fois, cet enfant ? demanda M. Weiser, qui tentait visiblement d’être constructif.
“好吧,这孩子最后一次被人看见是在什么地方?”魏泽先生问。他显然试图把谈话引向解决问题的方向。
– Il a fait un bout de chemin avec son père, hein, Roger ? dit Mme Desmedt d’une voix vibrante.
“他和父亲一起走了一小段路,对吧,罗歇?”德梅特太太声音发颤地说道。
M. Desmedt approuva.
德梅特先生点头确认。
Il rentrait chez lui le midi et lorsqu’il repartait à l’usine, il n’était pas rare que Rémi fasse quelques pas avec lui, après quoi l’enfant retournait tranquillement à la maison.
他中午会回家;当他重新出发去工厂时,雷米经常会陪他走上一小段,随后孩子便独自安安稳稳地回家。
– Et où étiez-vous quand il a fait demi-tour ? interrogea le maire.
“他转身回去时,您走到哪里了?”市长问。
On le sentait bien, ça ne plaisait pas trop à M. Desmedt que le directeur de l’usine qui l’employait s’érige ainsi en questionneur.
谁都看得出来,德梅特先生很不喜欢雇用自己的工厂老板摆出这副审问者的姿态。
Allait-il maintenant lui donner des ordres sur la manière de tenir sa famille ?
难道这个人现在还要对他怎样管教家人发号施令吗?
Il y avait de la colère à peine retenue dans sa réponse :
他的回答中压着几乎无法克制的怒火:
– Plutôt que vous, c’est pas les gendarmes qui devraient se mettre au boulot ?
“比起您来,不是更应该让宪兵赶紧干活吗?”
Il faisait une tête de plus que le maire et il s’était approché très près de lui pour le dominer davantage encore.
他比市长高出一个头,又故意贴得很近,好让自己的压迫感更加强烈。
Il parlait d’une voix de stentor et M. Weiser faisait un effort visible pour ne pas céder de terrain.
他的嗓音如洪钟一般响亮,魏泽先生则明显在努力不让自己后退。
Il en allait de son autorité, de sa dignité.
这关系到他的权威与尊严。
Les femmes s’étaient reculées, les hommes s’étaient rapprochés, il était en quelque sorte cerné : tous étaient ouvriers, pères ou frères d’ouvriers de l’usine de M. Weiser.
女人们退到后面,男人们却围拢过来;魏泽先生在某种意义上已经被包围,因为这些人不是他的工人,就是工人的父亲或兄弟。
Cette confrontation inattendue réveillait chez quelques-uns la menace de chômage qui pesait sourdement sur tous.
这场意外的对峙,让其中一些人重新感受到那种一直暗暗笼罩在所有人头顶的失业威胁。
En M. Desmedt, on ne savait plus très bien qui était le plus courroucé, le père de Rémi ou l’ouvrier.
人们已经分不清德梅特先生身上究竟哪一个身份更加愤怒:雷米的父亲,还是工厂的工人。
Peu sensible au débat qui opposait M. Desmedt au maire de Beauval, Mme Kernevel avait choisi de prendre l’initiative, elle était rentrée chez elle et elle avait décroché son téléphone.
凯尔内韦尔太太并不太关心德梅特先生与博瓦尔市长之间的争论。她决定主动采取行动,回到自己家中,拿起了电话。
L’arrivée des gendarmes était plus que Mme Courtin ne pouvait en supporter.
宪兵的到来让库尔坦太太再也按捺不住。
Elle se précipita dehors.
她立刻冲到外面。
D’autres voisins aussi s’étaient approchés, les passants s’étaient arrêtés, les absents avaient été appelés, ceux qui ne pouvaient pas entrer dans le jardin des Desmedt campaient dans la rue, toute cette petite foule grouillait, parlait et s’interpellait, mais les échanges se faisaient à voix basse, on murmurait, le bruissement avait une tonalité grave et préoccupée.
更多邻居也凑了过来,路人停下脚步,不在场的人被电话叫来,无法挤进德梅特家花园的人就守在街上。这一小群人来回涌动、交谈、互相招呼,可说话声都压得很低,只剩一片窃窃私语,带着沉重而忧虑的音调。
Antoine était obnubilé par la camionnette de la gendarmerie.
安托万的全部注意力都被宪兵队的厢式警车吸住了。
Elle passait souvent en ville, on connaissait le visage des gendarmes, ils s’arrêtaient volontiers au café, ne prenaient ostensiblement que des boissons sans alcool et tenaient à payer leurs consommations.
这辆车经常在城里出现,大家也都认得宪兵们的脸。他们乐意在咖啡馆停留,却会故意只点无酒精饮料,而且坚持为自己的消费付款。
Ils intervenaient parfois pour des altercations, la remise de documents officiels ; leur arrivée était toujours un petit événement, on se demandait qui était en cause et si la camionnette ne stoppait pas trop loin, on s’approchait volontiers.
他们有时前来处理争执或递送正式文件;每次出现都会成为一桩小小的新闻,人们会猜测究竟是谁惹上了事情。只要警车停得不太远,大家总愿意靠过去看看。
Antoine ne connaissait pas les grades et trouva que le chef était bien jeune.
安托万分不清宪兵的军衔,只觉得领头的那个人非常年轻。
Il se sentit curieusement rassuré.
奇怪的是,他竟因此感到稍稍安心。
Les trois gendarmes écartèrent la foule pour pénétrer dans le jardin.
三名宪兵拨开人群,走进花园。