TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
4
本章 201 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Claudine était atterrée par cette découverte.
这个新发现让克洛迪娜惊骇不已。
– Réfléchis, Claudine : on ne l’a pas vu depuis 1 heure de l’après-midi, il est presque 6 heures du soir. On l’a cherché partout, il n’a pas pu aller bien loin, il a six ans !
“你想想,克洛迪娜:从下午一点起就没人见过他,现在都快六点了。到处都找过,他不可能走得太远,他才六岁!”
– On l’aurait… Ce serait un enlèvement, mon Dieu, mais pour quoi faire ?
“难道他被……这是绑架吗,我的天,可绑架他又是为了什么?”
Cette fois, personne ne répondit.
这一次,没有人回答。
Antoine n’aurait pas su l’expliquer, mais que l’on pense à un kidnapping le rassurait. Il avait l’impression que cette hypothèse éloignait les soupçons.
安托万无法解释原因,但听见她们认为这是一起绑架,他反而松了一口气。他觉得这个假设正在把怀疑从自己身上推远。
Derrière lui, il entendit les voitures approcher. Il se précipita à la fenêtre.
他听见身后有车辆驶近,立刻冲到窗边。
Il y en avait trois. La tombée de la nuit avait interrompu les recherches. Une quatrième arriva.
一共有三辆车。夜幕降临迫使搜索中止,随后第四辆车也到了。
Puis ce fut au tour du véhicule municipal, conduit par le maire, de se garer dans la rue.
接着,由市长驾驶的市政车辆也停在了街上。
Les hommes s’entretenaient à voix basse sur le trottoir. Leur attitude énergique et résolue avait disparu, ils avaient maintenant un air emprunté et vaguement coupable.
男人们在人行道上低声交谈。出发时那种精力充沛、意志坚定的神态已经消失,如今他们显得局促而略带愧疚。
Mme Desmedt n’attendit pas que l’un d’entre eux rassemble son courage pour aller lui porter des nouvelles qui n’en étaient pas, elle se précipita hors de la maison, décomposée, écouta le compte rendu de l’un, de l’autre.
德梅特太太没有等待其中某个人鼓起勇气来告诉她那些根本算不上消息的消息。她面无人色地冲出家门,先后听着这个人和那个人的汇报。
Chaque information semblait la tasser un peu plus sur elle-même. Ces hommes qui rentraient bredouilles, cette nuit qui était maintenant tombée, les heures qui passaient…
每一条信息都让她的身体缩得更紧。男人们空手而归,夜已经降临,时间还在一小时一小时地过去……
Enfin, M. Desmedt arriva à son tour. Il sortit de sa voiture les épaules basses.
最后,德梅特先生也回来了。他垂着肩膀走下汽车。
En le voyant, Bernadette vacilla, Weiser n’eut que le temps de la rattraper.
贝尔纳黛特一见到他便身体摇晃,魏泽尔只来得及伸手接住她。
M. Desmedt accourut, prit sa femme dans ses bras et ce triste cortège se dirigea vers la maison.
德梅特先生冲过来抱住妻子,这支悲伤的队伍随后朝房子走去。
Le visage crayeux de Bernadette, ses cernes, sa manière de se mordre le poing, et la façon soudaine dont elle s’était évanouie, tout cela avait secoué Antoine.
贝尔纳黛特粉笔般惨白的脸、眼下的黑圈、咬着拳头的动作,以及她突然昏厥的样子,全都深深震撼了安托万。
Il aurait voulu lui rendre Rémi.
他真想把雷米还给她。
Il se mit à pleurer lentement, silencieusement, c’était un chagrin profond parce qu’il savait que Bernadette ne reverrait jamais son petit garçon vivant.
他开始缓慢而无声地流泪。这是一种深沉的悲伤,因为他知道,贝尔纳黛特再也不可能见到活着的小儿子。
Bientôt, elle le verrait mort.
很快,她就会看见死去的他。
Allongé sur une table en aluminium, recouvert d’un drap.
他会躺在一张铝制桌子上,身上盖着白布。
Elle se serrerait contre son mari qui passerait son bras autour de ses épaules. L’employé de la morgue soulèverait doucement le drap.
她会紧紧依偎着丈夫,丈夫伸手环住她的肩膀。停尸房的工作人员会轻轻掀开白布。
Elle découvrirait le visage bleuté de Rémi, sans expression, avec son énorme hématome sur tout le côté droit de la tête.
她会看见雷米发青而毫无表情的脸,以及覆盖头部整个右侧的巨大淤伤。
Elle éclaterait en sanglots, M. Desmedt la soutiendrait.
她会失声痛哭,德梅特先生则扶住她。
En sortant, il ferait un signe au gendarme qui serait près d’eux, oui, c’est bien lui, c’est notre petit Rémi…
离开时,他会朝站在旁边的宪兵点头:是的,就是他,这是我们的小雷米……
Quelques minutes plus tard, ce fut au tour de la camionnette de la gendarmerie d’arriver.
几分钟后,宪兵车也抵达了。
Antoine vit le capitaine accompagné de deux collègues traverser le jardin, sonner à la porte.
安托万看见宪兵队长带着两名同事穿过花园,按响门铃。
Puis ils firent le trajet inverse, mais cette fois avec M. Desmedt qui marchait entre eux à grands pas. Il exsudait la colère.
随后他们沿原路返回,这一次德梅特先生迈着大步走在三人中间,浑身散发着怒气。
Tous quatre se dirigèrent vers la camionnette où tous les hommes encore présents se massèrent rapidement.
四个人朝宪兵车走去,仍留在现场的男人立刻全都围了过去。
Entendant des cris, Antoine ouvrit la fenêtre.
听见叫喊声,安托万打开窗户。
– Où vous l’emmenez ?
“你们要把他带到哪里?”
– De quel droit… ?
“你们凭什么……?”
– Laissez-les passer, criait le maire qui tentait l’impossible pour empêcher qu’on s’en prenne aux gendarmes.
“让他们过去!”市长喊道,竭力阻止人群攻击宪兵。
– Parce que le maire est avec les gendarmes, maintenant ? Contre les gens ?
“怎么,现在市长站到宪兵那边去了?跟老百姓作对?”