TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
6
本章 190 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%En fait, même ceux qui n’aimaient pas Roger Desmedt avaient du mal à le soupçonner.
事实上,即使那些不喜欢罗歇·德梅特的人,也很难真正怀疑他。
La simple idée que quelqu’un avait pu tuer Rémi, un amour de gosse, connu partout pour sa petite bouille ronde et ses yeux vifs, pétrifiait parfois les conversations, de longs silences s’installaient sur l’image dont personne ne parvenait à se représenter toute l’horreur.
只要想到可能有人杀死了雷米——那个人人都熟悉、长着圆圆小脸和机灵眼睛的可爱孩子——谈话便会骤然僵住;人们陷入长久沉默,因为没有人能够真正想象那幅画面的全部恐怖。
Même Antoine n’y parvenait pas, parce qu’au fil de l’après-midi sa propre conscience de l’événement s’était transformée.
就连安托万也无法想象,因为在整个下午里,他对这件事的认识已经发生了变化。
Il était l’avant-dernière personne à avoir aperçu Rémi vivant.
他成了倒数第二个见过活着的雷米的人。
Sur ce fait, les esprits s’échauffaient parfois.
围绕这一点,人们有时争论得十分激烈。
Antoine avait-il vu Rémi avant ou après que le petit avait fait un bout de chemin avec son père ?
安托万究竟是在雷米陪父亲走那段路之前,还是之后见到他的?
Grave question.
这是个严重的问题。
C’était une affaire de minutes bien difficile à trancher.
其中只差几分钟,却很难判定。
Aussi, à de nombreuses reprises, Antoine fut-il contraint de raconter la scène.
因此,安托万被迫一次又一次讲述那个场景。
On s’attroupait autour de lui, on écoutait une énième fois la relation du moment où il sortait de sa maison, on revoyait avec lui le petit Rémi planté près des clapiers démolis par son père, on se figurait les sacs-poubelle dont l’un contenait le corps du chien.
人们围在他身边,一遍又一遍听他讲自己走出家门的时刻;他们和他一起重新看见小雷米站在父亲拆掉的兔笼旁,又想象那几只垃圾袋,其中一只装着狗的尸体。
Antoine finit par croire lui-même à cette fiction ; lorsqu’il la racontait, il la voyait, il y était, son histoire prenait à ses propres yeux comme à ceux de ses interlocuteurs une densité qui peu à peu approchait la vérité.
最后,连安托万自己也开始相信这套虚构的说法;每当他讲述时,他仿佛亲眼看见,仿佛自己真的身在其中,这个故事在他和听众眼里逐渐获得一种越来越接近真相的质感。
Théo Weiser, qui s’était fait voler la vedette, restait en retrait.
风头被抢走的泰奥·魏泽退到了一旁。
Antoine l’observait du coin de l’œil.
安托万用眼角观察着他。
Toujours entouré de copains de l’école ou du collège, Théo chuchotait en le regardant de biais…
泰奥身边始终围着小学或中学的伙伴,一边低声说话,一边斜眼看着安托万……
Sans savoir pourquoi, Théo et lui ne s’étaient jamais aimés.
不知道为什么,泰奥和他从来都互不喜欢。
Émilie, Théo et lui formaient une sorte de trio informel et étrange : Antoine était un bon élève qui venait de terminer son premier trimestre de sixième avec d’excellents résultats dans quasiment toutes les matières.
埃米莉、泰奥和他组成了一个非正式而古怪的三人组合:安托万是个好学生,刚结束六年级第一学期,几乎所有科目都取得了优异成绩。
Émilie était une élève moyenne, de celles qu’on orienterait en troisième vers la filière à la mode cette année-là.
埃米莉成绩中等,属于到了九年级大概会被分流到当年热门专业方向的那类学生。
Théo, lui, était un cancre, mais assez astucieux pour n’avoir redoublé qu’une seule fois.
泰奥则是个差生,不过他还算机灵,只留过一次级。
Il avait un an de plus que les autres, et il n’était pas dans la même classe qu’Antoine et Émilie.
他比其他人年长一岁,也不和安托万、埃米莉同班。
Il était avec Kevin et Paul.
他与凯文和保罗在一个班。
Cette situation, d’être ainsi les seuls de Beauval dans cette sixième, de se connaître depuis toujours, de se voir tous les jours, aurait dû rapprocher Antoine et Émilie, mais il avait beau faire…
他们是这个六年级班里仅有的几个博瓦尔孩子,从小便认识,每天都见面;这样的处境本应拉近安托万和埃米莉的距离,可不管他怎样努力都没有用……
Sa dernière tentative pour lui proposer de sortir avec elle s’était soldée, sous la cabane de Saint-Eustache, par un échec cinglant.
他上一次提出与埃米莉交往,是在圣厄斯塔什那座树屋下面,结果遭到了彻底的拒绝。
Avec les filles, d’une manière générale, il ne savait pas très bien y faire.
总的来说,他不太懂得怎样与女孩相处。
Avec Émilie, c’était encore pire.
面对埃米莉时,情况更糟。
Alors qu’avant toute cette histoire, elle était de tous ses rêves et de tous ses fantasmes…
而在这一切发生之前,她曾占据他的每一个梦和每一次幻想……
Les plongeurs s’arrêtèrent un peu avant 17 heures et ce qui restait de population se résolut à revenir vers Beauval.
潜水员在下午五点前不久停止了搜索,仍留在现场的人群只好动身返回博瓦尔。
Antoine pressa le pas pour rejoindre Émilie, qui marchait en compagnie de quelques filles.
安托万加快脚步,追上与几个女孩一起走的埃米莉。
Il ressentit tout de suite la réticence avec laquelle il était accueilli.
他立刻感觉到大家并不欢迎自己。
On ne le regardait pas franchement, on ne lui adressait pas la parole.
人们既不正眼看他,也不主动同他说话。
Avait-il exagéré en acceptant de raconter maintes fois sa petite histoire ?
他是不是不该一次次答应讲述那个小故事,显得太过招摇?
Lui en voulait-on d’avoir mobilisé tant d’attention ?
大家是不是怪他吸引了太多注意?
N’y tenant plus, il prit de force le bras d’Émilie et la contraignit à s’éloigner de quelques pas.
他终于忍不住,强行抓住埃米莉的胳膊,把她拉到几步之外。