TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第七章
7
本章 314 组对照 · 第 4/10 页 · 已读 1%Mais il était assez malin pour comprendre que l’arrestation soudaine de Frankenstein occupait davantage les esprits que ses démêlés avec Antoine.
但他足够聪明，明白“弗兰肯斯坦”突然被捕，比他和安托万的冲突更能吸引众人的注意。
Il fut d’ailleurs immédiatement interpellé par Kevin :
果然，凯文立刻向他发难：
Kevin
– Alors !
“怎么样！”
Kevin
T’as bien vu que c’était pas M. Guénot, tu dis n’importe quoi !
“你也看见了，根本不是盖诺先生，你说的全是胡话！”
Théo, entre autres défauts, n’avait jamais tort.
泰奥的诸多缺点之一，就是他从来不会承认自己错了。
Sur ce plan, il était comme son père, c’était la marque de fabrique chez les Weiser, on ne se trompait jamais.
在这方面，他和父亲一模一样；魏泽家族的招牌就是永远不会犯错。
Dans cette circonstance, il était plus que jamais essentiel pour lui de reprendre la main.
在这种局面下，他比任何时候都更需要重新掌握主动。
Théo
– Pas du tout ! répliqua-t-il.
“根本不是这样！”他反驳道。
Théo
Ils ont d’abord arrêté Guénot, ils l’ont relâché, mais ils l’ont à l’œil, je peux te le dire.
“他们先抓了盖诺，后来把他放了，可一直盯着他，这我敢保证。”
Théo
Il est pédé, c’est sûr et certain.
“他是个同性恋，这一点千真万确。”
Théo
C’est un drôle de type…
“那家伙很不正常……”
Kevin
– N’empêche ! reprit Kevin, trop content, pour une fois, d’avoir prise sur le fils du maire.
“反正！”凯文接着说；难得能抓住市长儿子的漏洞，他高兴得不得了。
Théo
– N’empêche quoi ?
“反正什么？”
Théo
N’empêche quoi ? s’emporta Théo.
“反正什么？”泰奥恼怒地喊道。
Kevin
– Bah, n’empêche qu’ils ont arrêté Frankenstein !
“反正他们抓的是‘弗兰肯斯坦’！”
Un murmure d’approbation parcourut le petit groupe.
小群体中响起一阵赞同的低语。
Cette arrestation confortait parfaitement l’opinion générale, magnifiquement résumée par Kevin en une phrase :
这次逮捕完全印证了大家的共同看法，而凯文用一句话作出了绝妙概括：
Kevin
– Avec la tête qu’il a…
“就凭他长的那副模样……”
Théo, qui avait perdu de son ascendant, n’entendait pas abandonner la partie et tenta une manœuvre brillante de contournement en déclarant :
泰奥的威信已经受损，却不打算认输，于是使出一招漂亮的迂回战术，宣布道：
Théo
– J’en sais plus que vous tous sur ce truc !
“这件事我知道得比你们所有人都多！”
Théo
Le gosse… il est mort !
“那孩子……已经死了！”
Mort…
死了……
Le mot créa une sensation vertigineuse.
这个词让人产生一种眩晕般的感觉。
Émilie
– Comment ça, il est mort ? demanda Émilie.
“什么叫他死了？”埃米莉问道。
La conversation s’interrompit.
谈话戛然而止。
Me Vallenères venait d’arriver et le spectacle du notaire poussant sa fille dans son fauteuil roulant forçait au silence.
瓦勒内尔公证人来了；他推着坐在轮椅上的女儿出现，这一幕迫使众人安静下来。
Quinze ans, maigre comme un clou, ses poignets seraient passés dans un rond de serviette.
女孩十五岁，瘦得像根钉子，两只手腕细得足以从餐巾环里穿过去。
Sa principale occupation était de décorer son fauteuil.
她最主要的事情就是装饰自己的轮椅。
On ne la voyait jamais faire, mais on disait qu’elle avait commandé un masque spécial pour pouvoir le peindre à la bombe.
从来没人看见她动手，但据说她订购了一副专用面具，好让自己能用喷漆给轮椅上色。
Ce fauteuil était une curiosité sans cesse renouvelée, elle y avait fait poser récemment de grandes antennes radio flexibles destinées aux voitures, on aurait dit un énorme insecte multicolore.
那把轮椅总在不断变换模样；她最近又装上了汽车用的长而柔韧的无线电天线，看起来像一只巨大的彩色昆虫。
Certains enfants l’appelaient Mad Max.
有些孩子管她叫“疯狂的麦克斯”。
La gaieté de sa réalisation tranchait avec son visage, toujours concentré, indifférent au monde, on disait qu’elle était bigrement intelligente, mais qu’elle mourrait jeune, et c’est vrai, il était difficile d’imaginer qu’un de ces jours, un gros coup de vent ne l’emporterait pas.
这件作品的欢快气息和她那张始终专注、对世界漠不关心的脸形成鲜明反差；人们说她聪明得不得了，却会很年轻就死去。确实，很难想象哪天不会来一阵大风，直接把她刮走。