TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第八章
8
本章 245 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%Antoine sursauta immédiatement, affolé.
安托万立刻吓得猛然一颤。
Qui cela pouvait-il être, un soir pareil, à une heure pareille… ?
这样的夜晚、这样的时间，会是谁来敲门……？
Même Mme Courtin, qui n’était pourtant pas craintive, s’avança dans le couloir avec réticence.
就连一向不胆小的库尔坦太太，也迟疑着走进门厅。
Elle bascula l’œilleton, posa son front contre la porte et ouvrit précipitamment.
她拨开窥视孔的小盖，把额头贴在门上，随后急忙打开门。
Mme Courtin
– Valentine… !
“瓦朗蒂娜……！”
La jeune fille s’excusait.
少女连声道歉。
Valentine
– C’est ma mère, elle s’est enfermée dans sa chambre, elle n’ouvre à personne, elle ne répond pas…
“是我妈妈，她把自己锁在房间里，谁敲门都不开，也不回答……”
Valentine
Papa demande si…
“爸爸问您能不能……”
Mme Courtin
– J’arrive !
“我马上过去！”
Mme Courtin fit quelques allers-retours de l’entrée à la cuisine, dégrafant son tablier, cherchant son manteau…
库尔坦太太在门厅和厨房之间来回走了几趟，一边解围裙，一边寻找外套……
Mme Courtin
– Mais entre donc, Valentine !
“快进来呀，瓦朗蒂娜！”
De près, la jeune fille n’avait pas tout à fait la tête qu’Antoine lui avait vue plus tôt dans la soirée, cette sorte de moue condescendante, ce regard dédaigneux.
从近处看，少女并不完全像安托万当晚早些时候见到的那个样子；那种居高临下的撇嘴和轻蔑目光都淡了不少。
Son rouge à lèvres, d’une teinte très soutenue, faisait ressortir la pâleur de son visage.
她的口红颜色很浓，更衬得脸色苍白。
Ses yeux, soulignés d’un large trait d’un bleu sombre, étaient mouillés.
她的眼睛画着一道宽宽的深蓝色眼线，眼眶里含着泪水。
Elle fit un pas vers le salon, regarda Antoine qui se leva.
她朝客厅迈了一步，看向站起身来的安托万。
Elle se contenta d’un signe de tête auquel il répondit d’un bref mouvement de main.
她只略微点了一下头，安托万也简短地摆手回应。
Il fixait la jeune fille, qui maintenant prenait un air plus détaché, comme si elle était seule, que personne ne la regardait.
他一直注视着少女；而她此刻又摆出一种更加超然的神情，仿佛房间里只有她自己，根本没有人在看她。
Elle portait les mêmes vêtements que plus tôt à la messe, ce jean rouge, ce blouson en Skaï blanc qu’elle ouvrit avec un soupir, comme si elle prenait soudain conscience de la chaleur excessive qui régnait dans la pièce, découvrant un pull en laine mohair rose qui épousait étroitement une poitrine qu’Antoine trouva incroyablement ronde.
她穿的还是早些时候参加弥撒时的衣服：红色牛仔裤和白色人造革夹克。她叹了口气，把夹克拉开，仿佛这才突然意识到屋里热得过分；里面是一件粉红色马海毛毛衣，紧贴着胸部，安托万觉得那轮廓圆得不可思议。
Il se demandait comment des seins pouvaient être ainsi, il n’en avait jamais vu de comme ça, aussi ronds.
他不明白胸部怎么会呈现出这样的形状；他从没见过这么圆的。
On en distinguait même la pointe à travers la laine.
隔着羊毛衫，甚至能看出凸起的轮廓。
Son parfum s’inspirait d’une fleur connue, savoir laquelle…
她的香水显然模仿了某种熟悉的花香，可究竟是哪一种呢……
Mme Courtin
– Mais, demanda Mme Courtin, son manteau déjà sur le dos, tu n’es pas prêt ?
“怎么，”已经穿好外套的库尔坦太太问道，“你还没准备好？”
Antoine
– Je viens aussi ? demanda Antoine.
“我也要去吗？”安托万问。
Mme Courtin
– Dame oui, enfin !
“当然要去啊！”
Mme Courtin
Dans les circonstances…
“现在这种情况……”
Elle regarda Valentine, gênée.
她尴尬地看了瓦朗蒂娜一眼。
Antoine ne comprenait pas en quoi « les circonstances » rendaient sa présence indispensable.
安托万不明白，“现在这种情况”为什么会让他的出现变得必不可少。
Disait-elle cela parce qu’il y avait Valentine ?
母亲这样说，是因为瓦朗蒂娜在这里吗？
Mme Courtin
– Bon, moi je file, tu me rejoins, Antoine, hein ?
“好了，我先过去，你随后就来，安托万，听见了吗？”
La perspective d’entrer chez les voisins, de se trouver face à M. Desmedt, lui ravageait le ventre.
一想到要走进邻居家、面对德梅特先生，他的肚子便剧烈绞痛。
La porte claqua.
门砰的一声关上了。
Du regard, il chercha une issue.
他用目光四下寻找逃脱的出口。