TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第九章
9
本章 114 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%On dit que sa boutique ne marche pas bien du tout, c’est ce qui l’a obligé à faire ces tournées dans les villages du coin pour joindre les deux bouts.
听说他的店生意糟透了，所以才不得不到附近村庄巡回售货，好让自己勉强维持生计。
Le visage de Kowalski, lui, ne traduisait rien de ses affects, c’était toujours long et noueux, avec ces joues creuses, ces sourcils épais…
科瓦尔斯基的脸却没有泄露任何情绪；那张脸依旧狭长而嶙峋，面颊深陷，眉毛浓密……
Il passa près d’Antoine et de sa mère.
他从安托万和母亲身边经过。
Mme Courtin lui tourna le dos très ostensiblement.
库尔坦太太极其明显地把背转向了他。
Il arriva devant le gendarme, s’arrêta et écarta légèrement les bras, je suis là, dites-moi ce que vous attendez de moi.
他来到宪兵面前，停下脚步，微微张开双臂，仿佛在说：我来了，告诉我需要做什么。
Le gendarme regarda les différents groupes et sentit aussitôt leur énergie négative.
宪兵望向各个小组，立刻感受到了他们散发出的排斥情绪。
Les dos se tournaient, les regards se détournaient, d’autres, plus résolus encore, s’étaient carrément mis en route sans attendre.
有人转过背，有人移开目光；还有些态度更坚决的人，干脆不等命令便已经出发。
le gendarme
– Je vois…, dit le gendarme d’une voix dans laquelle on discernait une pointe de lassitude.
“我明白了……”宪兵说道，声音里透出一丝疲惫。
le gendarme
Bon, vous venez avec nous.
“好吧，您跟我们来。”
La foule se mit en route, les conversations reprirent, le sol était déjà jonché des feuilles d’instructions de la Sécurité civile.
人群开始行动，谈话声重新响起，地面上已经散落着民防部门发放的指示单。
Rentré à la maison, Antoine resta longtemps accoudé à la fenêtre de sa chambre à regarder au loin.
回到家后，安托万长时间倚在卧室窗前，凝望远方。
Quand ils auraient trouvé le corps, ils appelleraient, on apercevrait alors des gyrophares qui monteraient, là-bas, sur la route, dans la direction de Saint-Eustache.
等他们找到尸体，就会打电话通知；到时他会看见警灯沿着远处的公路向上移动，驶往圣厄斯塔什方向。
Il ferma enfin la fenêtre et alla dans la salle de bains.
他终于关上窗户，走进浴室。
Il vida tout ce qu’il y avait de cachets dans la pharmacie.
他把药柜里的所有药片都倒了出来。
Mme Courtin, comme la plupart des Français, méritait sa réputation de grande consommatrice de médicaments, il y avait de tout, et en quantité.
和大多数法国人一样，库尔坦太太完全当得起“药物消费大户”的名声；药柜里什么都有，而且数量充足。
Cela faisait un gros tas de comprimés.
那些药片堆成了很大一堆。
Antoine, retenant ses nausées, les avala par poignées.
安托万强忍恶心，一把一把地将它们吞下。
Il pleurait abondamment.
他泪流不止。