TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
10
本章 231 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%Mme Courtin reboucha le flacon.
库尔坦太太重新拧紧瓶盖。
– J’ai fait du bouillon, je vais t’en monter un bol.
“我煮了肉汤,待会儿给你端一碗上来。”
Elle venait de parler du chapon, il se souvenait n’y avoir quasiment pas touché.
她刚才提到那只阉鸡,可他记得自己几乎一口也没吃。
Et puis, s’il était malade à cause d’une indigestion, sa mère en avait mangé, de ce chapon, pourquoi n’était-elle pas malade, elle aussi ?
而且,假如他是因为消化不良才生病,母亲也吃了那只阉鸡,为什么她一点事也没有?
Antoine tenta de se remémorer comment les choses s’étaient passées, mais il y avait beaucoup de flou dans son esprit.
安托万试图回忆事情的经过,但脑子里有许多模糊之处。
Il ne faisait pas clairement la distinction entre la réalité et ce qu’il avait dû rêver.
他无法清楚地区分哪些是真实发生的,哪些只是自己做过的梦。
Il se leva.
他站起身来。
Il avait les jambes faibles, il perdit l’équilibre, dut se retenir au bord du lit.
双腿虚弱无力,他失去平衡,只得扶住床沿。
Il repensa à Valentine.
他又想起瓦朗蒂娜。
Faisait-elle partie du rêve ou de la réalité ?
她究竟属于梦境,还是现实?
Il la revoyait devant lui pendant qu’il tentait de nouer ses souliers, il voulait se lever précipitamment, mais il tombait sur le lit, comme maintenant…
他仿佛又看见她站在面前;当时他正试着系鞋带,想猛地站起来,却跌回床上,就像现在一样……
Après il y avait eu le réveillon et, avant, M. Desmedt qui le tenait enlacé par la taille.
再后来是圣诞夜晚餐;而在那之前,是德梅特先生搂住他的腰。
Et enfin la battue vers la forêt domaniale et le bois de Saint-Eustache…
最后则是朝国有森林和圣厄斯塔什树林出发的搜寻队……
Il ferma les yeux, laissa passer le malaise et fit une nouvelle tentative.
他闭上眼睛,等眩晕过去,又试了一次。
Il s’appuyait aux murs, aux meubles, il s’avança jusque dans le couloir, poussa la porte de la salle de bains, s’accrocha au lavabo, ouvrit l’armoire à pharmacie.
他一路扶着墙壁和家具走进走廊,推开浴室门,抓住洗手池,打开药柜。
Vide.
空的。
Il se souvenait parfaitement, lorsqu’il s’était endormi, des médicaments éparpillés sur sa table de nuit, certains étaient même tombés sur le sol…
他清楚记得自己睡着时,药片散落在床头柜上,有些甚至掉到了地上……
Où étaient-ils maintenant ?
它们现在去了哪里?
Il revint à sa chambre avec autant de difficulté.
他同样艰难地回到房间。
S’allonger fut un soulagement.
重新躺下令他如释重负。
– Tiens…
“给你……”
Mme Courtin lui avait monté un plateau avec un bol de bouillon fumant qu’elle cala sur le lit avec force précautions.
库尔坦太太端来一个托盘,上面是一碗冒着热气的肉汤;她极其小心地把托盘支稳在床上。
– J’ai pas très envie, dit Antoine faiblement.
“我不太想喝。”安托万虚弱地说。
– Bah oui, les indigestions, c’est comme ça, on reste patraque longtemps, on n’a envie de rien.
“唉,消化不良就是这样,会难受很久,什么都不想吃。”
Entendre le téléviseur du salon troublait Antoine.
客厅里的电视声令安托万感到不安。
L’allumer ainsi en pleine journée n’était pas dans les usages de Mme Courtin, on pourrait même dire que ça n’était pas dans ses valeurs.
大白天这样打开电视,并不符合库尔坦太太的习惯,甚至可以说违背了她一贯的原则。
Les écrans, ça rend idiot.
屏幕会把人变傻。
– Le docteur Dieulafoy a dit qu’il allait repasser dans la soirée, voir si tout va bien.
“迪厄拉富瓦医生说,晚上还会再来一趟,看看你是不是没事。”
Moi, je lui ai dit que ça n’était pas la peine, vu que tu vas très bien, on ne va pas remuer ciel et terre pour une simple indigestion quand même !
“我对他说根本没必要,你明明已经很好了;不过是普通的消化不良,难道还要为这个兴师动众吗!”
Mais tu sais comment il est cet homme, d’un consciencieux…
“可你也知道这个人有多认真负责……”
Bon, il va repasser…
“算了,他还是会再来的……”
Mme Courtin fourgonnait dans la pièce, passait du bureau à la fenêtre, fermait une porte qui était déjà fermée, s’agitait inutilement, cherchait une contenance et l’embarras qu’elle manifestait jurait avec la voix ferme et assurée avec laquelle elle enchaîna :
库尔坦太太在房间里胡乱忙碌,从书桌走到窗边,又把一扇本来已经关好的门重新关了一遍;她毫无必要地来回折腾,试图让自己显得从容,可这种窘迫同她接下来坚定自信的语气形成了鲜明反差: