TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十一章
11
本章 114 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Fenêtres et volets fermés, on vivait en aveugles, en assiégés, réduits à écouter la maison craquer comme un bateau dans la tourmente.
窗户和百叶窗全都紧闭，他们像盲人、像被围困的人一样生活，只能听着房屋如同暴风中的船只般不断开裂。
L’antenne parabolique fut sans doute arrachée : le téléviseur s’éteignit vers 11 heures du matin.
卫星天线大概被扯走了：上午十一点左右，电视画面消失。
Ce fut le tour de l’électricité une heure plus tard.
一小时后，电也断了。
Il n’y avait plus de téléphone non plus.
电话同样不通。
Mme Courtin restait assise dans la cuisine, à serrer les mains sur son mug de café froid.
库尔坦太太一直坐在厨房里，双手紧紧捧着那只装有冷咖啡的马克杯。
Antoine fut saisi à son égard d’un réflexe protecteur, il ne voulut pas la laisser seule et vint s’installer à côté d’elle.
安托万本能地想保护她；他不愿让她独自待着，便坐到了她身边。
Ils ne parlèrent pas.
两人没有说话。
Sa mère présentait un visage tellement éprouvé qu’Antoine eut envie de poser sa main sur la sienne, mais il en fut retenu parce qu’il ne savait pas quelle porte allait ouvrir un geste pareil, dans ces circonstances…
母亲的脸显得如此疲惫不堪，安托万很想把手放在她手上，却又停住了，因为他不知道在这样的情形下，这样一个动作会打开哪一扇门……
Il connaissait, dans le volet du salon, un endroit par lequel il était possible d’apercevoir la rue.
他知道客厅百叶窗上有个地方，可以透过那里看到街道。
Ce qu’il vit l’épouvanta.
眼前的景象把他吓坏了。
Les deux voitures qui se trouvaient là il y a un moment n’y étaient plus, un arbre de plus de deux mètres passa dans la rue, cogna ici et là les murs et les portes des jardins, roulant à une vitesse folle…
刚才还停在那里的两辆汽车已经不见，一棵两米多高的树从街上掠过，不断撞上围墙和花园门，以疯狂的速度翻滚前进……
La pointe de la tempête dura près de trois heures.
风暴最猛烈的阶段持续了近三个小时。
Vers 16 heures, le calme revint.
下午四点左右，四周终于平静下来。
Personne n’y croyait plus.
已经没有人敢相信风暴真的会停。
On vit les portes des maisons s’ouvrir prudemment, les unes après les autres.
人们看见一扇扇房门谨慎地打开。
Les habitants de Beauval restèrent muets de stupeur devant les dégâts provoqués par cette tempête que des météorologues allemands baptisèrent « Lothar ».
博瓦尔的居民面对这场被德国气象学家命名为“洛塔尔”的风暴造成的破坏，震惊得说不出话。
Mais ils durent bien vite rentrer.
可他们很快又不得不退回屋里。
La pluie qui avait momentanément cédé la place à la tempête venait maintenant faire valoir ses droits à coopérer à la catastrophe.
刚刚暂时把位置让给风暴的雨，此刻又回来主张自己也有权参与这场灾难。