TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
13
本章 126 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Sa voix avait baissé d’intensité et la tonalité de sa question était plutôt celle d’un homme égaré qui demande son chemin.
他的声音低了下来,问话的语气更像一个迷路的人在向别人询问方向。
Tous ceux qui étaient là avaient participé, la veille, à la battue organisée par la gendarmerie et aucun n’était suspect de se désintéresser de la situation de M. Desmedt, mais il y avait un tel décalage entre ce qu’il réclamait et la réalité qui s’étalait aux regards de tous que personne n’eut le courage de se lancer dans l’explication nécessaire.
在场所有人昨天都参加了宪兵组织的搜寻,没有谁会被怀疑对德梅特先生的处境漠不关心;可是他提出的要求与众人眼前铺开的现实之间相差太远,以至于谁也没有勇气作出那番必要的解释。
M. Weiser, à qui revenait la charge de le faire, se racla la gorge, mais il fut coupé dans son élan par une voix claire et ferme :
这个责任本该落在魏泽先生身上,他清了清嗓子,可刚要开口,便被一个清晰坚定的声音打断:
– Est-ce que tu te rends bien compte de la situation, Roger ?
——罗歇,你到底有没有看清现在是什么情况?
Tout le monde se retourna.
所有人再次转身。
M. Mouchotte avait croisé les bras dans la position du donneur de leçons qu’il était.
穆肖特先生双臂交叉,摆出他惯有的说教姿势。
Le père d’Émilie était un homme perpétuellement drapé dans la morale.
埃米莉的父亲是个永远披着道德外袍的人。
Avant d’être licencié, il avait été un contremaître pénible, tatillon, jamais tenté par la générosité ou l’indulgence.
被解雇以前,他就是个难缠而挑剔的工头,从来没有慷慨或宽容的时候。
À quelques mètres de distance, il faisait face à M. Desmedt, son ennemi intime.
他隔着几米站在德梅特先生对面,面对这个不共戴天的仇敌。
Tout le monde avait en tête la gifle retentissante que le père de Rémi lui avait collée du temps qu’ils travaillaient ensemble, M. Mouchotte avait reculé de deux mètres et s’était assis dans un bac de copeaux, les rires avaient fusé, ajoutant le ridicule à l’humiliation.
所有人都记得,他们还一起工作时,雷米的父亲曾狠狠扇过他一记响亮的耳光;穆肖特先生后退两米,一屁股坐进一箱刨花里,众人哄堂大笑,在屈辱之外又加上了可笑。
M. Weiser avait mis deux jours à pied le coupable, mais s’était refusé à le licencier.
魏泽先生让动手者停工两天,却拒绝将他解雇。
Sans doute, comme tout un chacun, voyait-il dans cette situation plus cocasse que réellement violente un juste retour des choses.
大概和所有人一样,他也觉得那场面滑稽多过真正的暴力,而且算得上报应不爽。
– Toutes les communications sont coupées, reprit M. Mouchotte, la ville est sinistrée, des familles entières sont à la rue, tu penses peut-être que tu as droit à une priorité ?
——所有通信都断了,穆肖特先生继续说,整座城市遭了灾,成家成户的人流落街头,你是不是觉得自己有权优先?
Ce qu’il disait était vrai, terriblement injuste, et reposait sur un désir de revanche d’une telle bassesse qu’elle décourageait les énergies.
他说的是事实,却残酷得不公;更何况这番话建立在一种卑劣到令人泄气的报复欲上。
Antoine lui-même aurait voulu répondre.
连安托万都想出言反驳。
En temps ordinaire, M. Desmedt se serait précipité, il aurait fallu les séparer.
换在平时,德梅特先生早已扑上去,别人必须把他们分开。
Ce ne fut pas nécessaire, M. Desmedt n’esquissa pas un geste.
可这次没有必要;德梅特先生连一个动作也没有。
C’est la réponse à laquelle il s’attendait et qu’elle vienne sous cette forme honteuse n’y changeait rien.
这正是他预料中的回答,至于答案以这样可耻的形式出现,并没有改变任何事情。
Le maire s’interposa mollement :
市长软弱地站到两人中间:
– Allons, allons, disait-il, mais les mots n’arrivaient pas.
——好了,好了,他说道,可后面的话怎么也说不出来。
Ce n’était pas seulement l’impossibilité d’aider M. Desmedt qui vous étreignait, mais l’impression que la disparition de son petit garçon, aussi tragique soit-elle, serait désormais reléguée au second plan et qu’écartée par des malheurs qui touchaient chacun, elle ne redeviendrait plus jamais une affaire collective.
令人窒息的不只是大家无法帮助德梅特先生,还因为人们清楚地感觉到:他小儿子的失踪无论多么悲惨,从此也会被推到次要位置;它已经被每个人亲身遭受的灾祸挤开,再也不会重新成为全体共同关注的事情。
On ne pouvait pas continuer de chercher cet enfant, on acceptait sa disparition.
人们不可能继续寻找这个孩子,这等于接受了他的失踪。
S’il s’était perdu et avait été vivant au cours des dernières heures, il ne l’était plus.
如果他曾经迷路,并在过去几个小时里还活着,那么现在也不可能活着了。
On en était réduit à espérer qu’il avait été enlevé…
事到如今,人们只能希望他是被人绑架了……
Le silence qui suivit préfigurait pour M. Desmedt la solitude qui désormais serait la sienne.
随后的沉默,预示着德梅特先生从此将面对怎样的孤独。
M. Mouchotte, satisfait d’avoir remporté une victoire pourtant déshonorante, s’avança vers le maire et proposa ses services, s’il y avait quelque chose à faire pour venir en aide ici ou là…
穆肖特先生虽然赢得了一场不光彩的胜利,却显得心满意足;他走向市长,主动表示哪里需要帮忙,自己都可以出力……
Au retour, Antoine tenta de récupérer un peu de matériel pour nettoyer la maison, une lampe de poche ou des piles électriques, il n’avait pas d’argent sur lui, un jour pareil on lui ferait bien crédit, mais le rideau de fer tout cabossé de la quincaillerie était encore baissé.
回去时,安托万想找些清理房屋的工具,再弄一只手电筒或几节电池;他身上没带钱,可在这种日子店家总会允许赊账,然而五金店那扇被砸得凹凸不平的铁卷帘仍然关着。
Il eut alors l’idée de filer à l’église chercher des cierges.
于是他想到,可以去教堂拿些蜡烛。
En entrant, il croisa Mme Antonetti chargée d’un lourd cabas, qui le fixa avec une insistance goguenarde.
进门时,他碰见安托内蒂太太拎着一只沉重的购物袋;老妇人带着嘲弄的神情,执拗地盯着他。
Sur les présentoirs, il ne restait plus un seul cierge.
陈列架上一根蜡烛也没有剩下。