TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
15
本章 390 组对照 · 第 4/13 页 · 已读 1%Oui, je suis là, disait-il à Laura, mais il avait envie de monter en voiture, de s’enfuir.
是的,我还在,他对劳拉说;但他真正想做的是跳上汽车逃走。
– Tu rentres quand ? demanda Laura.
“你什么时候回来?”劳拉问。
– Très vite, après-demain…
“很快,后天……”
Demain.
明天。
Je ne sais pas.
“我不知道。”
Il aurait voulu dire : tout de suite.
他本想说:马上。
Abandonnant son projet de course, il revint vers la maison, monta dans sa chambre, commença à lire et à prendre des notes, mais cette affiche l’avait mis mal à l’aise, il restait soucieux.
他放弃了去跑步的打算,转身回家,上楼进了自己的房间,开始阅读并做笔记;可那张寻人启事令他心神不宁,他始终忧心忡忡。
Pourtant, il avait beau s’interroger, hormis la découverte du corps, il ne voyait pas quelle menace pouvait maintenant surgir.
然而无论怎么思索,除了尸体被发现之外,他看不出如今还能出现什么威胁。
L’enquête n’avait jamais été officiellement abandonnée, mais personne ne cherchait plus activement Rémi Desmedt.
调查从未正式停止,但已经没有人在积极寻找雷米·德梅特。
C’était une attitude irrationnelle, mais il avait le sentiment que le danger était incarné par cette ville elle-même et n’existait que lorsqu’il s’en approchait.
这种感觉并不理性,可他觉得危险就由这座小镇本身所化身,只有当他接近这里时才会存在。
Il s’était obligé deux ou trois fois à se rendre du côté de Saint-Eustache.
他曾强迫自己两三次前往圣厄斯塔什一带。
Le lieu restait abandonné, tel que la tempête l’avait laissé douze ans plus tôt ; les arbres, entassés les uns sur les autres, pourrissaient sur place, il était quasiment impossible de rentrer au cœur du bois.
那里仍然荒废着,维持着十二年前风暴过后的模样;树木彼此堆叠,在原地腐烂,几乎不可能进入树林深处。
Il savait en tant que médecin ce que, dix ans plus tard, devait être la dépouille de Rémi Desmedt…
作为医生,他很清楚十年之后雷米·德梅特的遗骸应当变成了什么样子……
Et soudainement, avec cette image nouvelle dans la vitrine de M. Lemercier, l’enfant mort reprenait une forme de vie, une actualité aussi fine et présente que dans ses cauchemars.
可是突然间,随着勒梅西耶先生橱窗里出现那幅新图像,死去的孩子重新获得了某种生命,其现实感如同他噩梦中的形象一样鲜明而逼近。
Ce qui avait changé avec les années, et qui attristait Antoine, c’était moins d’être condamné à n’en parler jamais à personne que de constater l’inversion de l’ordre des importances, aujourd’hui l’essentiel n’était plus le petit garçon qu’il avait tué.
岁月改变了一件令安托万感到悲哀的事:真正让他难受的,已不再是他注定永远不能向任何人诉说,而是事情轻重次序的颠倒——如今最重要的已经不是那个被他杀死的小男孩。
Tous ses efforts, toute son attention étaient tournés vers lui-même, vers son aspiration à la sécurité, à l’impunité.
他所有的努力和注意力,都转向了自己,转向自己对安全和免受惩罚的渴望。
Il y avait quelque temps qu’il ne s’était pas réveillé en sursaut en voyant se balancer devant lui les petites mains molles de Rémi, qu’il n’avait pas entendu son cri déchirant lorsqu’il l’appelait au secours.
他已经有一段时间没有猛然惊醒,没有看见雷米柔软的小手在眼前摇晃,也没有听见孩子呼救时那撕心裂肺的叫声。
Le personnage principal de cette tragédie, ce n’était plus la victime, mais l’assassin.
这场悲剧的主角已经不再是受害者,而是凶手。
Il fut bientôt 19 h 30, il ne pouvait pas décemment arriver plus tard encore, il se mit en route.
很快便到了晚上七点半,他实在不能再晚到了,于是动身出发。
M. Lemercier fêtait ses soixante ans.
勒梅西耶先生在庆祝六十岁生日。
C’était la fin juin, il faisait déjà très doux, un temps presque estival.
那是六月底,天气已经十分温暖,几乎像夏天。
Barbecue dans le jardin, musique, guirlandes, l’attirail habituel, ça sentait la viande grillée, il y avait des petits tonneaux de vin blanc et rouge.
花园里有烧烤、音乐和彩灯,是通常那一整套布置;空气里弥漫着烤肉味,现场摆着装白葡萄酒和红葡萄酒的小木桶。
On mangeait dans des assiettes en carton qui se pliaient en deux, avec des couteaux qui ne coupaient rien.
人们用一折便弯的纸盘吃东西,配着什么也切不开的塑料刀。
À Beauval, la vie se déroulait comme un mouvement d’horlogerie.
在博瓦尔,生活像钟表机芯一样按部就班地运转。
La ville qui avait été autrefois agitée par une série de drames et de mystères avait retrouvé son cours paisible, quasiment stationnaire, les gens qu’Antoine y avait connus étaient les mêmes dix ans plus tard et en passe d’être remplacés par la génération suivante qui, à quelques détails près, était assez semblable.
这座过去曾被一连串悲剧和谜团搅动的小镇,已经恢复了平静、几乎停滞的日常。安托万当年认识的人,十年后仍然是那些人;他们正逐渐被下一代取代,而下一代除了一些细节外,也与他们十分相似。
– Il a fait les choses très bien, tu ne trouves pas ?
“他办得很不错,你不觉得吗?”
Mme Courtin faisait quelques heures de ménage par semaine chez M. Lemercier, un homme très correct, disait-elle, très convenable.
库尔坦太太每周在勒梅西耶先生家做几个小时清洁;她说他是个很正派、很体面的人。
Dans son langage, cela signifiait que, contrairement à M. Kowalski (chez qui elle ne travaillait plus depuis longtemps et dont elle ne parlait jamais), il payait ce qu’il devait en temps et en heure.
在她的语言里,这意味着他不像科瓦尔斯基先生——她早已不在那里工作,也从不再提起他——而是会按时足额付清应付的钱。
Antoine serra des mains, accepta un verre, un second, il mangea une grillade.
安托万与人握手,接过一杯酒,又接过第二杯,还吃了一份烤肉。
Il passa, comme sa mère le lui avait recommandé, féliciter et remercier M. Lemercier, etc.
他按照母亲的叮嘱,过去向勒梅西耶先生道贺并致谢,诸如此类。
Mme Courtin, sa flûte en plastique à la main, discutait avec Mme Mouchotte.
库尔坦太太手里拿着一只塑料香槟杯,正与穆肖特太太交谈。
Le mouvement qui l’avait détachée de Bernadette Desmedt l’avait curieusement rapprochée de la mère d’Émilie, cette si jolie femme au visage sévère qui passait toujours la moitié de son temps à l’église et l’autre à son ménage.
她逐渐疏远贝尔纳黛特·德梅特的同时,却奇怪地与埃米莉的母亲亲近起来。这个面容严肃、漂亮得出众的女人,总是把一半时间花在教堂,另一半花在家务上。