TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
16
本章 198 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%– Oui, Antoine, absolument !
“是的,安托万,当然!”
Je ne veux pas avorter, ça ne se fait pas.
“我不想堕胎,那种事不能做。”
D’abord mes parents…
“首先,我父母……”
– On s’en fout de tes parents !
“谁管你父母!”
– Eh bien moi, je ne m’en fous pas et c’est moi qui suis enceinte !
“可我在乎,而且怀孕的人是我!”
Antoine se demanda à combien elle marchanderait l’issue de cette histoire.
安托万心想,要付出多少钱,她才肯换一种方式解决这件事。
Pourrait-il payer ?
他付得起吗?
– Et c’est toi le père, ajouta-t-elle en baissant les yeux comme elle avait vu faire à la télévision.
“而且你就是孩子的父亲。”她垂下眼睛补充道,姿态模仿自电视里的场景。
– Mais, Émilie, qu’est-ce que tu veux ?
“可是,埃米莉,你到底想要什么?”
– J’ai annoncé la rupture à mon… enfin, à Jérôme.
“我已经告诉我的……我是说,告诉热罗姆我们分手了。”
Je ne lui ai pas dit toute la vérité, je ne veux pas qu’il se fasse une mauvaise opinion de nous, mais bon.
“我没有把全部真相告诉他,我不想让他对我们产生坏印象,不过就这样吧。”
– Qu’est-ce que tu veux ?
“你究竟想要什么?”
Elle fronça ses ravissants sourcils blonds, surprise qu’Antoine pose une question aussi bête.
她皱起那双漂亮的金色眉毛,惊讶于安托万竟会问出如此愚蠢的问题。
– Je veux que cet enfant vive !
“我要让这个孩子活下来!”
C’est quand même normal, non ?
“这不是很正常吗?”
Qu’il ait toutes les chances auxquelles il a droit !
“他应该得到自己有权拥有的一切机会!”
Il ferma les yeux.
他闭上眼睛。
– Il faut qu’on se marie, Antoine, mes parents…
“我们必须结婚,安托万,我父母……”
Antoine bondit de sa chaise, électrisé, hurlant :
安托万像触电般从椅子上跳起来,大喊:
– C’est impossible !
“不可能!”
Il lui avait fait peur, elle recula sur sa chaise.
他吓到了她,她在椅子上往后缩去。
Il fallait absolument la convaincre de l’absurdité de cette idée.
他必须让她明白这个想法有多荒谬。
Il tenta de se calmer, approcha sa chaise, s’installa face à elle, lui prit les mains.
他努力平静下来,把椅子挪近,坐到她面前,握住她的双手。
– C’est impossible, Émilie, je ne t’aime pas, je ne peux pas t’épouser !
“不可能,埃米莉,我不爱你,我不能娶你!”
Il fallait trouver des arguments qu’elle puisse comprendre :
他得找到她能够理解的理由:
– Je ne saurai pas te rendre heureuse, tu comprends ?
“我不会让你幸福,你明白吗?”
Cet argument laissa Émilie dubitative, elle ne voyait pas très bien ce qu’il voulait dire par là.
这个理由令埃米莉十分困惑,她不太明白他到底是什么意思。
En fait, elle vivait depuis plus de deux mois avec cette idée qu’Antoine « régulariserait la situation », elle n’avait rien envisagé d’autre.
实际上,两个月来她始终认定安托万会“把事情正规化”,根本没有设想过其他结果。
– On peut encore interrompre cette grossesse, insista Antoine, je vais payer, rassure-toi.
“现在仍然可以终止妊娠,”安托万坚持说,“钱我来付,你放心。”
Je vais trouver l’argent, je vais trouver une clinique très bien, tu ne crains rien, je t’assure, je vais m’occuper de tout, mais tu dois faire passer cet enfant parce que je ne t’épouserai pas.
“我会筹到钱,也会找一家很好的诊所。你不用害怕,我保证,一切由我安排;但你必须把孩子打掉,因为我不会娶你。”
– Tu me demandes de commettre un crime !
“你是在要求我犯罪!”
Émilie avait posé un poing nerveux entre ses seins.
埃米莉把紧握的拳头抵在双乳之间。