TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
17
本章 197 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%– Oh… l’humanitaire.
“哦……去做人道援助。”
J’ai réussi les entretiens…
“面试我已经通过了……”
Normalement…
“正常情况下……”
Le docteur Dieulafoy resta un long moment pensif.
迪厄拉富瓦医生沉思了很久。
– Oui, vous voulez partir…
“对,你想离开……”
Il leva soudain la tête, fixa Antoine comme sous le coup d’une soudaine révélation.
他忽然抬起头,盯着安托万,像是突然获得了某种启示。
– C’est très petit ici, n’est-ce pas !
“这里实在太小了,对不对!”
Antoine voulut protester.
安托万想反驳。
– Si, si, dit le docteur, c’est très petit.
“是的,是的,”医生说,“太小了。”
Je comprends, vous savez…
“我明白,你知道……”
Je veux dire…
“我是说……”
Il sombra alors dans une réflexion profonde à l’issue de laquelle il se leva et s’en alla comme il était venu, à sa manière de chat, feutrée et impersonnelle, se contentant d’un signe de tête et d’une déclaration surprenante et énigmatique :
随后他陷入深沉思考,结束后站起身,像来时一样离开。他依旧带着猫般轻柔、疏离的步态,只点了点头,又留下一句令人意外而难解的话:
– Je vous aime bien, Antoine.
“我很喜欢你,安托万。”
Le fantasme d’Antoine de ne plus jamais remettre les pieds à Beauval ne survécut pas à cette journée : en fin d’après-midi, l’administration de l’hôpital réclama des papiers de Mme Courtin, des affaires, il fallait qu’Antoine aille les chercher, il n’y avait personne d’autre.
安托万再也不踏进博瓦尔的幻想没能熬过这一天。傍晚时,医院行政部门要求提供库尔坦太太的证件和一些日用品;安托万必须去取,因为没有其他人。
La perspective de retourner à Beauval l’étreignait.
想到要回博瓦尔,他便感到被紧紧扼住。
La maison de sa mère était voisine de celle des Mouchotte et il imaginait sans peine la scène pénible à laquelle il aurait droit si Émilie s’apercevait de sa présence.
母亲家与穆肖特家相邻;若埃米莉发现他回来,他不难想象自己将面对怎样难堪的一幕。
Il gagna du temps, se donna toutes sortes de prétextes, il attendrait la toilette de sa mère, il partirait après la venue du médecin, etc.
他不断拖延,为自己找出各种借口:等母亲完成清洁护理再走,等医生来过以后再走,诸如此类。
Il alluma machinalement la télévision sur le journal de la soirée.
他机械地打开电视,调到晚间新闻。
L’événement majeur de la matinée tournait en boucle sur toutes les chaînes nationales d’information continue : on venait d’exhumer, dans le parc Saint-Eustache, les ossements d’un jeune enfant.
当天上午发生的重大事件正在所有全国二十四小时新闻频道循环播放:人们刚刚在圣厄斯塔什游乐园工地挖出一名幼童的骨骸。
La gendarmerie, prudente, n’avait fait que confirmer la découverte et s’interdisait toute interprétation sur l’identité de la victime, mais les journalistes, comme tous les habitants de la région, n’avaient évidemment qu’une idée en tête : il ne pouvait s’agir que du corps de Rémi Desmedt, qui cela pouvait-il être sinon lui ?
宪兵部门十分谨慎,只确认了发现骨骸这件事,并拒绝对死者身份作任何推断;可是记者和当地所有居民脑中显然只有一个答案:这只能是雷米·德梅特的尸体,除了他还能是谁?
Antoine s’attendait à cette nouvelle.
安托万一直预料着这个消息。
Il avait même eu plus de dix ans pour l’anticiper, mais au fond, comme pour la mort d’un proche, il n’y était pas réellement préparé.
他甚至有十多年时间来预演这一刻;可归根结底,就像面对亲人的死亡一样,他从未真正准备好。
Les reportages se succédaient, reléguant à l’arrière-plan les problèmes du moment.
一篇篇报道接连播出,把当下其他问题全都挤到背景。
On avait filmé le chantier interrompu, les camions à l’arrêt, les bulldozers silencieux, les techniciens de l’Identité judiciaire en combinaison blanche affairés autour des véhicules dont les gyrophares balayaient les barrières sécurisant la zone où s’activaient gravement des hommes en costume et en uniforme, mais tout cela n’était que le décor, ce qui passionnait vraiment les médias, c’était Rémi Desmedt.
镜头拍下被叫停的工地、停在原处的卡车、沉默的推土机,以及身穿白色防护服的法证技术人员在车辆四周忙碌。警灯扫过隔离区域的围栏,围栏内穿西装和制服的人神情严肃地来回行动。可这些都只是背景,媒体真正着迷的是雷米·德梅特。
La photo qui avait servi autrefois pour l’avis de recherche fut sans doute, pendant ces premières heures après la découverte, la plus diffusée en France et la plus regardée.
发现骨骸后的最初几小时里,那张过去用于寻人启事的照片,大概成了全法国传播最广、观看次数最多的图像。
Les reporters s’étaient précipités vers Mme Desmedt et faisaient le siège de son immeuble.
记者蜂拥到德梅特太太住处,包围了她的公寓楼。
S’ils n’avaient pas encore réussi à l’interviewer, ils n’avaient eu aucune peine à recueillir les propos des voisins, commerçants, élus, passants, facteur, enseignants, parents d’élèves, tout le monde était ému aux larmes, la ville s’apprêtait avec délectation, à communier dans la douleur.
即使他们尚未成功采访到她,也毫不费力地收集了邻居、商人、民选官员、路人、邮递员、教师和学生家长的话。人人都感动落泪,整座城市正带着某种陶醉,准备共同沉浸在悲痛之中。
Tout ce qu’Antoine avait tenté rationnellement d’imaginer était balayé par les ravages prévisibles de cette médiatisation.
安托万过去试图理性想象的一切,都被这场可以预见的媒体风暴彻底扫荡。
Allons, se disait-il, réfléchis, que va-t-il se passer…
想一想,他对自己说,冷静想想,接下来会发生什么……
C’est le moment que Laura choisit pour l’appeler.
就在这时,劳拉打来了电话。
Antoine ne trouva pas le courage de répondre.
安托万没有勇气接听。
Tandis que derrière lui Mme Courtin délirait d’une voix de plus en plus forte, il suivit, tout au long de la journée, l’évolution des événements, l’évocation de l’analyse des restes mis au jour, l’identité probable de la victime (on montrait la photo de Rémi souriant, la mèche bien lissée, revêtu de son T-shirt portant le petit éléphant bleu), l’attente concernant l’élucidation des causes de sa mort et des sévices que l’enfant avait pu subir ante ou post mortem.
在他身后,库尔坦太太以越来越高的声音说着胡话;安托万则一整天追踪事态发展:刚出土遗骸的分析、死者可能的身份——屏幕反复展示微笑的雷米,刘海梳得整整齐齐,身穿印有蓝色小象的T恤——以及人们等待查明死亡原因、孩子生前或死后是否遭受过虐待。