TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
19
本章 167 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Et où habiteraient-ils d’ailleurs, jamais Émilie n’accepterait de partir à l’étranger, de s’éloigner de ses parents.
而且他们又能住在哪里?埃米莉绝不会同意出国,绝不会远离父母。
Et de toute façon, que vaudrait son dossier auprès d’une organisation humanitaire lorsqu’il serait père d’un enfant d’un an ou deux ?
更何况,当他成为一个一两岁孩子的父亲后,人道主义组织会如何看待他的申请材料?
Serait-il alors condamné à rester à Beauval ?
难道他会因此被判定永远留在博瓦尔?
C’était insupportable.
这无法忍受。
Antoine essaya d’imaginer la situation de la manière la plus concrète.
安托万试着以最具体的方式想象接下来会发生什么。
M. Mouchotte allait porter plainte.
穆肖特先生会去报案。
Il arrivait dans le bureau d’un juge… qui trouverait cette demande ridicule. « On ne fait ce genre de chose qu’en cas de viol, monsieur Mouchotte, dirait-il, votre fille a-t-elle porté plainte pour viol… ? »
他走进一名法官的办公室……法官会觉得这个要求荒唐。“只有在强奸案件中才会做这种检测,穆肖特先生,”法官会说,“您的女儿是否报案称自己遭到强奸……?”
Non.
没有。
Antoine se rassura : jamais un magistrat ne donnerait suite à cette requête, c’était impossible.
安托万安慰自己:绝不会有司法官接受这种请求,那不可能。
Mais en même temps, le juge ne manquerait pas de se poser une autre question : s’il était si certain de n’être pas le père, pourquoi Antoine Courtin ne le faisait-il pas, ce test ?
可与此同时,法官一定会提出另一个问题:既然如此确信自己不是父亲,安托万·库尔坦为什么不肯做这项检测?
Le juge s’interrogerait certainement sur cet homme qui refusait un test génétique… au moment où l’on venait de découvrir l’ADN de l’assassin de Rémi Desmedt.
法官必然会对这个拒绝基因检测的男人产生怀疑……尤其是在雷米·德梅特凶手的DNA刚刚被发现之际。
Cet homme étant justement celui qui, autrefois, avait été parmi les derniers à avoir vu Rémi vivant…
而这个男人恰好又是当年最后见到雷米活着的人之一……
Alors, par acquit de conscience, on interrogerait Antoine de nouveau.
于是,为了稳妥起见,人们会再次询问安托万。
Et il le savait, jamais il ne supporterait un interrogatoire sur ce qui s’était passé douze ans plus tôt.
而他知道,自己绝对无法承受针对十二年前事件的讯问。
C’était impossible.
绝不可能。
Il tenterait de mentir de nouveau, il le ferait mal, se troublerait, le juge serait ébranlé, ce ne serait pas la première fois qu’un coupable d’un crime de sang serait arrêté à l’occasion d’un délit mineur…
他会再次试图撒谎,却说得很糟;他会慌乱,法官会产生怀疑。一个血案凶手因轻微案件而被抓获,这也不会是第一次……
Peut-être même le juge le contraindrait-il alors à un test génétique…
甚至也许到那时,法官会强制他接受基因检测……
Il valait mieux céder.
最好还是让步。
Et faire ce test maintenant pour couper court à cette suspicion dont Antoine ne se relèverait jamais.
现在就做检测,立刻终止这种足以令安托万再也无法恢复的怀疑。
Cette idée lui apporta un peu de réconfort.
这个想法给了他一点安慰。
Car enfin, s’il était le père de cet enfant, il paierait une pension, voilà tout !
说到底,就算他真是孩子的父亲,也不过是支付抚养费而已!
Il n’était pas question de gâcher sa vie en épousant cette…
绝不可能因为娶那个……而毁掉自己的人生。
Il chercha le mot, ne le trouva pas.
他寻找一个词,却没找到。
Il entendit, de l’autre côté de la cloison, quelques bruits feutrés, de petits chocs, comme ceux que font les personnes précautionneuses dans les chambres d’hôtel trop sonores.
隔着墙,他听见几声压低的动静和轻微碰撞,像隔音糟糕的酒店房间里那些处处小心的人发出的声响。
C’était sa mère qui, comme à son habitude, devait faire comme si de rien n’était, ranger sa chambre pourtant déjà ordonnée comme il l’avait vue faire pendant toute son enfance.
是母亲。她大概仍像往常一样装作什么也没发生,在整理本已整齐的房间,就像安托万整个童年一直看见她做的那样。
Entendre, sentir presque physiquement sa présence le glaça jusqu’aux os…
听到、甚至近乎亲身感觉到她的存在,令他从骨子里发冷……
S’il se révélait être le père, c’est-à-dire le coupable, et qu’il refusait d’épouser Émilie, les Mouchotte se répandraient dans toute la ville, désigneraient du doigt la famille Courtin…
若检测证明他是父亲,也就是在穆肖特一家眼中证明他有罪,而他又拒绝娶埃米莉,他们就会在全城四处宣扬,公开指责库尔坦一家……
Que deviendrait alors la vie de sa mère ?
到那时,母亲的生活会变成什么样?
Elle devrait supporter cette tache sur sa réputation.
她必须承受这块落在名声上的污点。
Pour tout un chacun, elle serait la mère d’un homme lâche, incapable de faire face à ses responsabilités, à ses obligations.
在所有人眼里,她都会成为一个懦弱男人的母亲;这个男人不肯面对自己的责任和义务。
Regardée, observée, jugée, moralement humiliée, jamais elle ne survivrait à une existence pareille, non, c’était impossible.
她会被注视、被观察、被评判,在道德上遭受羞辱;她绝不可能在这种生活中活下去,不,那不可能。
Antoine n’avait qu’elle, sa mère n’avait que lui.
安托万只有她,母亲也只有安托万。