TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第二章
2
本章 135 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Antoine n’attend pas, il recommence à courir. À trois cents mètres de l’entrée de la ville, il reste un moment dans les fourrés, mais sent qu’il ne faut pas réfléchir, au contraire se décider, vite.
安托万没有等待，再次跑起来。离城镇入口还有三百米时，他在灌木中停留片刻，但随即意识到自己不能思考，恰恰必须迅速作出决定。
Il quitte le bois et se met à marcher d’un pas qu’il espère assuré ; il cherche sa respiration.
他离开树林，努力用一种看似镇定的步伐向前走，同时竭力调整呼吸。
Antoine
A-t-il l’air normal ? Il se recoiffe. Il a quelques égratignures aux mains, rien de trop voyant, il brosse d’une main pressée la terre, les brindilles accrochées à sa chemise, à son pantalon…
自己看起来正常吗？他整理了一下头发。手上有几道擦伤，但不算显眼；他匆忙拍掉衬衫和裤子上粘着的泥土与细树枝……
Il pensait qu’il aurait peur de rentrer à la maison, mais non, au contraire, la boulangerie, l’épicerie, le portail de la mairie, ces lieux familiers le ramènent à la vie habituelle, mettent le cauchemar à distance.
他原以为自己会害怕回家，可事实恰恰相反：面包店、杂货铺、市政厅的大门，这些熟悉的地方把他带回日常生活，也让那场噩梦暂时退远。
Pour masquer la déchirure de sa manche de chemise, il en cherche le poignet pour le serrer dans sa paume.
为了遮住衬衫袖口的破口，他伸手去抓那段袖口，准备把它攥在掌心。
Il baisse les yeux.
他低下眼睛。
Il a perdu sa montre.
他的手表不见了。