TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第三章
3
本章 214 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Le chef interrogea brièvement Mme Desmedt.
领头的宪兵简短询问了德梅特太太。
Tandis qu’il écoutait sa réponse en tendant l’oreille, il lui avait saisi le bras et la forçait à rentrer chez elle.
他侧耳听着她的回答，同时抓住她的手臂，带着她往屋里走。
M. Desmedt suivait en se retournant vers le maire qui, à son tour, tentait de suivre le groupe.
德梅特先生跟在后面，不时回头望向市长；市长也试图跟着一同进去。
Puis tout le monde disparut.
随后，所有人都从视线中消失了。
La porte se ferma.
门关上了。
La petite foule se scinda en plusieurs groupes, par affinités, les ouvriers de chez Weiser, les gens du quartier qui se connaissaient, les parents d’élèves.
小小的人群按彼此的关系分成几拨：魏泽公司的工人、街区里互相熟识的居民，以及学生家长。
Personne n’esquissa le moindre mouvement de repli.
没有一个人表现出离开的意思。
Antoine remarqua que l’ambiance avait changé.
安托万察觉到气氛已经发生变化。
L’arrivée des forces de l’ordre avait élevé la petite circonstance au rang d’un véritable événement.
执法人员的到来，把这桩原本看似不大的事情提升成了一场真正的事件。
Il ne s’agissait plus d’un accident isolé, mais de quelque chose qui concernait la collectivité.
这不再是一场孤立的意外，而是关系到整个共同体的事情。
Antoine le ressentit.
安托万清楚地感觉到了这一点。
Les voix plus tempérées, les interrogations plus anxieuses, tout cela prenait à ses yeux, parce qu’il était concerné, un tour plus menaçant.
人们变得更加克制的语气、更加焦虑的疑问——因为安托万本人牵涉其中，这一切在他眼里都显得越来越具有威胁。
Il ferma la fenêtre précipitamment, il devait retourner aux toilettes.
他匆忙关上窗户，又必须去厕所了。
Il s’assit sur la cuvette, se plia en deux, mais rien ne venait.
他坐在马桶上，把身体折成一团，却什么也排不出来。
Il avait le ventre en bouillie, saisi de spasmes terriblement douloureux.
他的肚子像化成了一团浆糊，被一阵阵极其疼痛的痉挛攫住。
Il plaqua ses bras serrés contre…
他把紧紧并拢的双臂压在……
Il entendit du bruit…
他听见了动静……
La douleur cessa brutalement, il leva la tête.
疼痛突然停止，他抬起头。
Il pensa à ce cerf qu’il avait surpris une fois en forêt, dressé sur ses pattes, qui tournait lentement la tête, le museau en l’air, pour essayer d’entendre ce qu’il ne pouvait voir, il avait senti la présence d’Antoine et à l’instant même s’était transformé en une bête traquée, nerveuse, tendue…
他想起自己有一次在森林里撞见的那头鹿。它直立在四条腿上，缓缓转动脑袋，鼻口朝向空中，试图听见那些看不见的东西；它察觉到安托万存在的一瞬间，立刻变成一头被追猎的动物，紧张、警觉，全身绷紧……
Antoine comprit immédiatement que sa mère n’était pas seule, il y avait des bruits de voix, de voix d’hommes.
安托万立刻明白，母亲并不是一个人；外面传来说话声，而且是男人的声音。
Il se releva et, sans même refermer la ceinture de son jean, fila dans sa chambre.
他站起身，连牛仔裤的腰带都没系好，就冲进自己的房间。
Mme Courtin
– Je vais vous le chercher, disait sa mère, qui avait déjà commencé à monter l’escalier.
“我去把他叫来。”母亲说道，她已经开始上楼。
Antoine recula le plus loin possible de la porte, il fallait prendre une contenance, mais il n’en eut pas le temps.
安托万尽可能退到离门最远的地方。他必须装出镇定的样子，可已经来不及了。
Mme Courtin
– Ce sont les gendarmes, dit sa mère en entrant. Ils veulent te parler.
“是宪兵，”母亲进门说道，“他们想和你谈谈。”
Son ton n’avait rien d’inquiet.
她的语气里没有丝毫担忧。
Antoine y perçut même une sorte de gourmandise : son fils et donc elle étaient l’objet de l’intérêt des autorités, on les consultait, ils avaient leur mot à dire.
安托万甚至从中听出一丝兴奋：当局对她的儿子、因而也对她产生了兴趣；人们来征询他们的意见，他们也有了发言的分量。
Antoine
Ils avaient de l’importance.
他们成了重要人物。
Antoine
– Me parler… de quoi ? demanda Antoine.
“和我谈……什么？”安托万问。
Mme Courtin
– Mais… de Rémi, voyons !
“当然是……雷米的事！”
Mme Courtin était presque choquée par la question d’Antoine.
库尔坦太太几乎被安托万的问题惊到了。
Mais tous deux furent plus déstabilisés encore par l’arrivée du gendarme.
可宪兵的出现，让他们两个人更加措手不及。
le gendarme
– Vous permettez… ?
“我可以进来吗……？”