TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
4
本章 201 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Les gendarmes, patients et concentrés, poursuivirent leur chemin, firent entrer M. Desmedt dans leur véhicule et démarrèrent aussitôt.
宪兵们保持耐心和专注,继续向前,把德梅特先生送进车里,随即发动离开。
La plupart des hommes montèrent en voiture et prirent le sillage de la camionnette…
大多数男人也坐上自己的车,跟在宪兵车后面驶去……
Antoine ne savait pas quoi penser. Pourquoi venait-on d’emmener le père ? Le soupçonnait-on de quelque chose ?
安托万不知道该怎样理解。为什么他们把孩子的父亲带走?难道他受到了怀疑?
Ah, si on pouvait arrêter quelqu’un d’autre que lui, et surtout M. Desmedt qui lui faisait tellement peur…
啊,只要他们能逮捕一个不是自己的人就好了,尤其是令他如此恐惧的德梅特先生……
Il pensa à Bernadette qui venait de voir partir son mari… Bombardé d’impressions contradictoires, Antoine ne savait plus où donner de la tête.
他又想到刚刚目送丈夫被带走的贝尔纳黛特……彼此矛盾的感受轮番轰击着他,令他完全不知所措。
Claudine et Mme Kernevel étaient parties, Mme Courtin commença à réchauffer le repas.
克洛迪娜和凯尔内韦尔太太已经离开,库尔坦太太开始加热晚饭。
Antoine reprit silencieusement ses préparatifs. Son sac à dos était petit, il ne pouvait pas y mettre tout ce qu’il aurait voulu, mais tant pis, avec l’argent qu’il avait, il achèterait en route ce dont il aurait besoin.
安托万默默继续准备。双肩包很小,无法装下所有想带的东西,不过无所谓;有了存折里的钱,他可以在路上购买需要的物品。
Vers 19 h 30, sa mère l’appela pour dîner.
大约晚上七点半,母亲叫他吃饭。
– Tu te rends compte d’une histoire, quand même…
“你说说,这件事闹得多大啊……”
Autant qu’à Antoine, elle se parlait à elle-même.
这句话既是说给安托万听的,也是说给她自己听的。
Jusqu’ici, elle avait vécu l’événement comme un fait divers, une de ces histoires de voisinage qu’on raconte encore de temps en temps, des années plus tard, parce qu’elle était convaincue que Rémi allait réapparaître et que son entendement ne parvenait pas à concevoir qu’il puisse avoir réellement disparu.
到目前为止,她一直把这件事当成一则社会新闻,一桩多年以后邻居们还会偶尔讲起的故事,因为她深信雷米最终会重新出现;她的理智根本无法想象一个孩子真的会就此消失。
Elle avait en mémoire plusieurs exemples de gosses qu’on avait cherchés… Tout en mettant la table, elle raconta à Antoine :
她记得好几起孩子失踪后又被找到的例子……她一边摆餐具,一边对安托万讲道:
– Tiens, le fils d’une voisine à ta tante… Quatre ans, il avait. Il s’était endormi dans le coffre à linge, je te jure !
“比如你姨妈一个邻居的儿子……才四岁。他居然在放衣物的箱子里睡着了,我向你保证!”
Ils l’ont cherché pendant des heures, ils avaient déjà appelé les gendarmes, c’est la belle-fille qui l’a trouvé…
“他们找了好几个小时,连宪兵都叫来了,最后是儿媳妇发现了他……”
Ils virent au même instant les lumières des gyrophares éclairer les fenêtres. Mme Courtin fut la première debout. Elle ouvrit la porte.
就在这时,两人同时看见旋转警灯照亮了窗户。库尔坦太太第一个站起来,打开了门。
La camionnette des gendarmes s’arrêtait, non pas devant la maison des Desmedt, mais devant celle des Courtin.
宪兵车停下的位置不是德梅特家门前,而是库尔坦家门前。
Mme Courtin ôta son tablier d’un geste vif. Antoine était derrière elle.
库尔坦太太迅速摘下围裙,安托万站在她身后。
Le jeune gendarme s’avançait vers eux. Antoine pensa qu’il allait mourir.
年轻宪兵正朝他们走来。安托万觉得自己就要死了。
– Désolé, madame Courtin, de vous déranger. C’est qu’on aimerait bien parler à votre fils…
“抱歉打扰您,库尔坦太太。我们想再和您的儿子谈一谈……”
Disant cela, il se baissait et penchait la tête pour chercher Antoine du regard. Mme Courtin fronça les sourcils.
说话时,他弯下身、偏着头寻找安托万的目光。库尔坦太太皱起眉头。
– Mais pourquoi…
“可是为什么……”
– Une formalité, rien d’autre. Antoine ?
“只是例行手续,没有别的。安托万?”
Le gendarme cette fois ne tenta pas de se mettre à sa hauteur en s’agenouillant devant lui.
这一次,宪兵没有试图跪下来与他保持同一高度。
– Tu veux venir avec moi, mon garçon ?
“跟我过来一下好吗,孩子?”
Antoine le suivit jusque dans le jardin voisin, près des deux autres gendarmes.
安托万跟着他来到隔壁花园,另外两名宪兵正在那里。
M. Desmedt attendait là, lui aussi, le visage fermé. Il fixait Antoine avec ses yeux furieux.
德梅特先生也沉着脸等在那里,用愤怒的双眼盯着安托万。
Le gendarme se tourna vers Antoine.
宪兵转向安托万。
– Montre-moi exactement à quel endroit tu as vu Rémi pour la dernière fois ?
“准确指出你最后一次看见雷米的位置。”
Tous le regardaient. Sa mère se tenait derrière lui.
所有人都看着他,母亲站在他的身后。
Qu’avait-il répondu à Bernadette ? Qu’avait-il dit au gendarme ?
他当时是怎样回答贝尔纳黛特的?又对宪兵说过什么?
Il ne s’en souvenait plus exactement, il avait peur de s’embrouiller. Il avait parlé du chien.
他已经记不清具体内容,害怕自己说乱。他提到过那条狗。
Antoine ne bougeait pas, le gendarme répéta sa question :
安托万一动不动,宪兵再次问道: