TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
6
本章 190 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%– C’est Théo, finit-elle par dire.
“是泰奥。”她终于说道。
Ça n’avait rien de surprenant.
这并不令人意外。
– Il est jaloux, c’est tout.
“他只是嫉妒而已。”
– Oh non ! s’écria Émilie.
“才不是!”埃米莉叫道。
C’est pas ça…
“不是因为这个……”
Elle baissait les yeux, mais au fond elle brûlait de dire la vérité à Antoine, qui n’eut pas beaucoup à insister.
她低着头,可内心显然迫不及待地想把真相告诉安托万;安托万没费多少劲便让她继续说了下去。
– Il dit comme ça que c’est toi qui as vu Rémi en dernier et…
“他说,最后一个见到雷米的人是你,而且……”
– Et quoi ?
“而且什么?”
La voix d’Émilie devint grave, fébrile :
埃米莉的声音变得低沉而紧张:
– Et que Rémi venait souvent te retrouver dans le bois…
“而且雷米经常去树林里找你……”
Antoine fut traversé d’un spasme, comme s’il était frigorifié, qu’il avait soudain pris froid.
一阵痉挛穿过安托万全身,仿佛他突然冻得发抖,或者猛然受了寒。
– Et il dit… qu’au lieu de draguer l’étang on ferait mieux d’aller fouiller du côté de Saint-Eustache…
“他还说……与其打捞池塘,不如去圣厄斯塔什那边搜一搜……”
C’était une catastrophe.
这是一场灾难。
Émilie le fixa longuement, la tête légèrement penchée, cherchant à démêler le vrai du faux.
埃米莉歪着头,久久注视着他,试图分辨其中真假。
Antoine demeura un moment sous le coup de cette révélation.
安托万被这个消息击中,一时愣在原地。
Ce Théo était vraiment d’une méchanceté rare, d’une jalousie sordide, il ne vint pas à l’esprit d’Antoine que, sans le savoir, Théo exprimait une vérité.
泰奥实在恶毒得少见,嫉妒得卑劣;安托万却没有想到,泰奥在毫不知情的情况下说出了真相。
Ce qui emporta sa décision, ce fut le regard d’Émilie, interrogatif.
最终促使他作出决定的,是埃米莉那带着疑问的目光。
Il ne prit pas le temps de réfléchir à la situation ni à ses conséquences, il se mit à courir après le groupe.
他没有花时间考虑眼前的处境和可能的后果,转身便朝那群人追去。
En pleine course, il tendit les deux bras qui frappèrent Théo dans le dos et lui donnèrent une poussée qui le propulsa deux mètres plus loin.
奔跑中,他伸出双臂撞在泰奥背上,猛地一推,将他推出两米远。
Les filles se mirent à crier.
女孩们尖叫起来。
Antoine se précipita sur Théo, s’installa à califourchon sur sa poitrine et commença à lui pilonner le visage, les deux poings fermés.
安托万扑向泰奥,跨坐在他胸口,双拳紧握,开始一拳接一拳地砸他的脸。
Ça faisait des bruits que personne ne connaissait, sourds, organiques…
撞击声沉闷而带着肉感,是在场的人从未听过的声音……
Théo était plus grand et plus fort qu’Antoine, mais l’attaque l’avait pris totalement au dépourvu.
泰奥比安托万更高、更强壮,可这次袭击来得太突然,令他完全措手不及。
Quand il parvint à renverser son adversaire, il avait déjà le visage en sang.
等他终于把对手掀翻时,脸上已经满是鲜血。
Antoine se retrouva couché sur le flanc, il vit Théo s’apprêter à se relever, il fut le plus rapide.
安托万侧身倒在地上,看见泰奥准备起身,便抢先一步爬了起来。
Il était debout, il regarda autour de lui, chercha une pierre, trouva un bâton assez large, fit un pas, s’en saisit et, alors que Théo venait vers lui en titubant, Antoine le leva à deux mains et le lui abattit sur le côté droit du visage.
他站起身,环顾四周,想找一块石头;他看见一根粗木棍,迈步过去抓住它,而泰奥正踉跄着朝他走来,安托万双手举起木棍,狠狠砸在他的右脸上。
C’était un bâton d’une quarantaine de centimètres de long, assez large, mais totalement pourri.
那根木棍长约四十厘米,相当粗,却已经完全腐朽。
Il explosa sur le crâne de Théo avec un bruit spongieux.
它砸在泰奥头骨上,发出湿软的闷响,随即碎裂。
Antoine se retrouva avec, dans les mains, un morceau de bois déchiqueté de la couleur d’un champignon.
安托万手里只剩下一截像蘑菇一样颜色的破烂木头。
Le petit groupe était tellement sidéré par cet épisode que personne ne se soucia du ridicule de la situation.
这场冲突令那群孩子震惊到了极点,以至于没有人在意场面本身有多么滑稽。
Même si son attaque se terminait de façon piteuse, Antoine venait de donner l’assaut à une autorité qui jusqu’ici n’avait jamais été contestée.
尽管安托万的攻击最后狼狈收场,他毕竟向一个此前从未受到挑战的权威发起了进攻。
Des adultes arrivèrent pour séparer les belligérants.
几个成年人赶来,把打架的两人分开。